1. 11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+

11 나는 사람이 거주하는 땅을 그 악함 때문에,+

2. Một số những sự hối hận của bạn không xấu xa như bạn nghĩ đâu.

여러분의 후회 중 어떤 것들은 사실 여러분이 생각하는 것만큼 그렇게 나쁘지 않다는 겁니다

3. Sự xấu xa của con người làm Đức Giê-hô-va buồn rầu (5-8)

사람의 악 때문에 여호와께서 슬퍼하시다 (5-8)

4. Đó là người rất, rất, rất xấu xa.

당신은 아주, 아주, 아주 나쁜 사람입니다.

5. Cảnh báo người ta tránh xa đường xấu.

순종하여 살 수 있게

6. 10 Kẻ ác thèm muốn điều xấu xa;+

10 악인*은 나쁜 것을 갈망하고+

7. Lịch sử xấu xa, ác độc của nhân-loại chứng minh là đã có một ảnh hưởng xấu xa, ghê tởm ở đằng sau họ.

추악하고 흉악한 인류의 역사는 그 배후에 추악하고 흉악한 영향력이 있음을 증명해 줍니다.

8. Hắn còn xấu xa hơn cả người của Wyatt.

와이어트의 사람들보다도 저 사람이 더 나빠요.

9. Ồ, đây là một bí mật nhỏ bé xấu xa

그건, 여기 작고 더러운 비밀이 있습니다.

10. Bố tôi từng là kẻ ác độc và xấu xa.

아빠는 악의 화신에 뒤틀린 분이셨죠

11. Có thể thay đổi tính xấu xa—Như thế nào?

변화는 가능하다—어떻게?

12. Tín đồ nào dính líu đến điều xấu xa phải tỉnh ngộ và nhận ra mình cần sự giúp đỡ

잘못을 범하게 된 그리스도인은 정신을 차리고 영적 도움이 필요하다는 점을 깨달아야 합니다

13. Hắn là kẻ xấu xa. Và tên hắn là Harold Bl...

아주 사기꾼이라고 놈 이름은 해롤드 블ᄅ...

14. 17 Đường cái của người ngay thẳng tránh xa điều xấu.

17 악을 멀리하는 것이 올바른 자들이 가는 큰길이다.

15. Khi Jerry xấu xa hiện diện, Jerry trở nên phổ biến hơn.

못생긴 제리가 있으면, 제리가 인기있었습니다.

16. Tôi có thể không phải là một ông bố " nửa xấu xa ".

난 썩 나쁜 아빠가 되고 싶진 않아.

17. Đó là sự vô lương tâm xấu xa, tàn bạo -- tôi sẽ ổn thôi, cứ ngồi yên -- những trò chơi của họ.

하지만 이건 잔인하고 사악한 전적으로 비양시... 비양심적인 -- 저 이제 괜찮아질 겁니다. 그냥 앉아계세요. -- 그런 게임을 심령술사들은 하고 있는 겁니다.

18. Nó chứa đựng những điều xấu xa nhất nhưng cũng quyến rũ nhất.

남색의 악마이며, 가장 음탕하고 또 그만큼 가장 매력적이다.

19. Tôi không nghĩ mình xấu xa đến đỗi bị trừng phạt đời đời.

나는 내가 영원히 고초를 당할 만큼 악하지는 않다고 생각하였습니다.

20. Một người yêu mến Đức Chúa Trời kháng cự được sự thôi thúc chiều theo dục vọng xấu xa là nhờ điều gì?

하느님을 사랑하는 사람에게 그릇된 욕망에 따르려는 충동을 물리칠 힘을 주는 것은 무엇입니까?

21. Chúng ta có thấy rõ những ảnh hưởng xấu xa y như thế không?

그와 동일한 악한 영향을 미치는 요인들이 존재합니까?

22. Bạn có tức thời phản ứng để lánh xa ảnh hưởng xấu này không?

우리는 이 더러운 영향으로부터 벗어나기 위해 즉각적인 조처를 취합니까?

23. Nó thường thể hiện tính chất xấu xa qua nhiều cách xảo quyệt hơn.

그것은 그 추악한 모습을 흔히 더 은밀하게 드러냅니다.

24. Bà ta là quỷ sứ, xấu xa và luôn khóa Su-yeon trong tủ!

악랄하게도, 악질적으로 매번, 매번 수연일 옷장 안에 가둬 놓고

25. Những điều xấu xa đang xảy ra trên đất cho thấy Địa Đàng gần kề.

현재 지상에서 일어나고 있는 나쁜 일들은 낙원이 가까웠다는 증거입니다.

26. Việc biết được sự thật về các tập đoàn bí mật có thể giúp người ta loại bỏ điều xấu xa này như thế nào?

비밀 결사에 대한 진실을 아는 것이 어떻게 사람들이 이 악을 멀리하는 데 도움이 될 수 있는가?

27. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

반면에, 분열은 추하며, 그로 인해 동료들 사이에 분개하고 증오하며 소원해지는 일이 생깁니다.

28. Bạn nghĩ cá sấu gây ra những điều xấu xa nằm trong những vũng nước

사람들은 악어가 그들의 못생긴 모습을 한 채 물 웅덩이 속에 앉아있다고 생각합니다.

29. Điều khả ố là một điều gì đó tội lỗi, xấu xa, hoặc đồi bại.

가증한 일은 죄가 되거나 사악한 것이다.

30. Cháu muốn đến Te Fiti? Cháu phải ra một vùng biển đầy rẫy xấu xa

'테 피티'한테 가려면 모든 악당을 물리쳐야 돼

31. Giống như A-na-nia và Sa-phi-ra, người gian ác nói điều tốt bằng môi miệng nhưng trong lòng đầy sự xấu xa.

아나니아와 삽비라처럼, 악한 사람은 입으로는 좋은 것들을 말하지만 마음에는 나쁜 것들이 있다.

32. Kinh Thánh nói: “Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ”.

성서는 “사람의 마음의 성향이 어릴 때부터 악하다”고 말합니다.

33. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

많은 사람들은 세상의 악한 상태를 보고 마음이 상하여 슬퍼하고 있읍니다.

34. Giê-hu được giao sứ mạng khi dân Y-sơ-ra-ên đã rất xấu xa.

예후는 이스라엘 나라가 매우 타락해 있을 때 중대한 사명을 받았습니다.

35. Việc đặt nặng sự thành công trong đời có đáng không nếu con cái rời bỏ lẽ thật và theo nếp sống xấu xa của thế gian?

자녀가 진리를 버리고 비그리스도인 생활 방식을 받아들이게 되는 한이 있더라도, 세상적 성공을 강조하는 것은 그러한 대가를 치를 만한 가치가 있는 것인가?

36. Các chim con trông đều xấu xí và khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng.

어린 새끼들은 볼품이 없으며 화려한 부모 홍학과는 닮은 데가 거의 없습니다.

37. 3 Bạn nghĩ sao về khuynh hướng ngày càng xấu xa của những vấn đề nhân loại?

3 당신은 인간사(人間事)가 점점 악화되고 있는 경향에 대해 어떻게 생각합니까?

38. Họ bình luận về chính trị, họ lên tiếng chống lại những xấu xa trong Quốc hội.

이들이 정치에 대해 의견을 내고 의회가 하는 나쁜 짓에 대해 울분을 토해냅니다.

39. Từ chiếc hộp bay ra đủ bệnh dịch, đau khổ, và những thứ xấu xa, tai ương.

전염병, 슬픔 그리고 인류를 향한 모든'악'들이 튀어나왔습니다.

40. Thật thế, Đức Giê-hô-va nói chúng xấu xa “đến nỗi không có thể ăn được”.

사실, 여호와께서는 그런 무화과가 “악하여 먹을 수” 없는 것이라고 말씀하십니다.

41. nhưng nó sắp trở thành một nạn nhân của một hành vi ăn cướp xấu xa. (Tiếng cười)

하지만 곧 포악한 탈취범에게 빼앗기는 희생자가 되죠. (웃음)

42. Chúa Giê-su không dung túng hành vi xấu xa sai trái đó, và chúng ta cũng không.

예수께서는 그런 악행을 허용하지 않으셨으며, 우리 역시 허용하지 않아야 합니다.

43. Tránh sự gian dâm cũng gồm cả việc tránh xem những phim xi nê hoặc những chương trình vô tuyến truyền hình khêu gợi sự thèm muốn xấu xa (Gia-cơ 1:14, 15).

(데살로니가 전 4:7) 음행을 피하는 것에는 또한 그릇된 욕망을 불러일으킬 수 있는 영화나 TV 쇼를 피하는 것이 포함될 것입니다.

44. Những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng dân Y-sơ-ra-ên như một cái lò

이스라엘의 악한 욕망은 가마처럼 불타올랐다

45. Một ý muốn xấu xa gieo vào lòng sau cùng sẽ đưa đến những dục vọng đê hèn.

마음 속 깊이 심겨진, 가실줄 모르는 그릇된 욕망은 결국 성도착적인 욕구를 유발시킬 수 있읍니다.

46. Thiên hạ sẽ thấy sự xấu hổ ngươi,+

너의 수치를 드러내고,+

47. (Sáng-thế Ký 26:1-3, 12-16) Lòng ganh ghét của họ đầy ác ý và xấu xa.

(창세 26:1-3, 12-16) 그들의 시기심은 악의적이고 파괴적인 것이었습니다.

48. Kinh Thánh cho biết: “Sự gian ác của loài người nhiều quá đỗi trên đất, mọi tư tưởng trong lòng họ lúc nào cũng chỉ hướng về điều xấu xa”.

성서에서는 그때 “땅에 사람의 악이 가득하고 그 마음속 생각의 모든 성향이 항상 악할 뿐”이었다고 알려 줍니다.

49. Vậy, rõ ràng, điều sai trái lớn nhất của Lễ Giáng Sinh chính là nguồn gốc xấu xa của nó.

확실히, 크리스마스 축일의 주된 문제점은 그 기원이 좋지 않다는 데 있습니다.

50. 15 Mặc dù những kẻ đồi bại này “lấy sự chơi-bời giữa ban ngày làm sung-sướng” và “là người xấu-xa ô-uế”, nhưng họ cũng dối trá nữa.

15 이 부패한 사람들은 “낮 시간의 사치스러운 생활을 낙으로 여”기며 “점과 흠”이기도 하지만, 또한 속이기도 합니다.

51. Chẳng hạn, những giai điệu du dương có thể ẩn chứa những lời xấu xa bào chữa hay thậm chí cổ vũ cho sự thù hận, vô luân hoặc bạo lực.

예를 들어, 어떤 노래 가사는 증오심이나 부도덕, 폭력을 가볍게 여기게 하거나 심지어는 부추기기까지 합니다. 그런 노래들은 의를 사랑하는 사람은 좋아하지 않을 불쾌한 내용의 가사를 아름다운 멜로디로 그럴듯하게 포장할지 모릅니다.

52. Chúng làm áp lực trên các lãnh tụ chính trị để “dùng chiêu bài hợp pháp làm chuyện xấu xa”.

그들은 정치 지도자들에게 압력을 가하여 ‘법을 구실로 해로운 일을 꾀’하였습니다.

53. 14 Đáng buồn thay, chúng ta không thể tránh thấy một số điều hư không trong thế gian xấu xa này.

14 안타까운 일이지만, 이 악한 세상에서는 무가치한 것을 아예 안 보고 살 수가 없습니다.

54. “Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ” (Sáng-thế Ký 8:21; Rô-ma 7:21).

“사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터 악함이라.”

55. Khi quá nhàn rỗi trong cuộc sống của mình thì chúng ta có khuynh hướng dễ bị ảnh hưởng xấu xa.

사람은 삶이 무료할 때 악한 영향력에 더 쉽게 영향을 받는 경향이 있다.

56. Yêu cầu lớp học nhận ra các cụm từ dạy chúng ta cách phản ứng với các ảnh hưởng xấu xa.

나머지 반원들에게는 우리가 어떻게 사악한 영향력에 대처해야 하는지를 가르쳐 주는 문구를 찾아보라고 한다.(“

57. Hình ảnh sách báo khiêu dâm là xấu xa, tà ác và được mô tả chi tiết hơn bao giờ hết.

외설물은 그 어느 때보다 더 사악하고 악랄하며 사실적입니다.

58. Sự kiện xấu xa đó cho thấy Đức Chúa Trời cũng như phần nhiều người chán ghét tính tự cao tự đại như thế nào (Công-vụ các Sứ-đồ 12:21-23).

이 끔찍한 사건은 자만심이 대다수의 사람은 물론 하느님에게도 몹시 혐오스러운 것임을 역력히 드러내 준다.—사도 12:21-23.

59. 26 Tương tự thế, sự kiện loài người thường hành động cách xấu xa không có nghĩa là không có Đấng nào đã dựng nên họ, hay không có một Đức Chúa Trời.

26 마찬가지로, 인간이 매우 자주 악을 자행한다는 사실이 조물주가 없고 하나님이 없다는 것을 뜻하는 것은 아닙니다.

60. Không thuộc về thế gian cũng có nghĩa là tránh những đường lối xấu xa của thế giới La Mã bại hoại.

세상의 일부가 되지 않는 것은 또한 부패한 로마 세계의 악한 행로를 피하는 것을 의미하였습니다.

61. Tuy nhiên, khi họ phạm những hành động xấu xa trên đất thánh, Hê-li không có can đảm cách chức họ.

그런데 그들이 신성한 장소에서 수치스러운 행위를 저질렀을 때, 엘리는 그들의 직위를 박탈할 용기가 없었습니다.

62. Họ đã làm thế vì Kinh-thánh vạch trần những giáo điều sai lầm cùng những thực hành xấu xa của họ.

그들이 그렇게 한 이유는 성서가 그들의 거짓된 가르침과 비행들을 폭로하기 때문이었습니다.

63. (2 Cô-rinh-tô 4:4; 1 Ti-mô-thê 3:6) Sa-tan lan truyền những tính xấu xa của hắn.

(고린도 둘째 4:4; 디모데 첫째 3:6) 사탄은 자신의 악한 특성들을 널리 퍼뜨리고 있습니다.

64. Lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên tiết lộ hai lý do. Thứ nhất là Đức Giê-hô-va lèo lái sự việc, và thứ hai là động cơ xấu xa của Gót.

에스겔의 예언에서는 두 가지 이유를 알려 줍니다. 첫 번째는 여호와께서 상황이 그렇게 되도록 이끄시기 때문이며, 두 번째는 곡이 악한 동기를 가지고 있기 때문입니다.

65. Kết quả của sự rủa sả là—bị loại trừ khỏi nơi hiện diện của Chúa—nên dân La Man “trở nên một dân tộc biếng nhác đầy dẫy sự xấu xa và xảo quyệt” (2 Nê Phi 5:24).

주님 면전에서 끊어지는 저주의 결과로 레이맨인은 “악행과 간교가 가득한 게으른 백성이 되[었다.]”( 니파이후서 5:24)

66. Đi hết sự ngạc nhiên, tôi lại cảm thấy xấu hổ.

그런데 그 놀라움도 잠시, 저는 창피했습니다.

67. Một số ảnh hưởng xấu của sự bắt nạt là gì?

괴롭힘을 당하는 사람은 어떤 해로운 영향을 받을 수 있습니까?

68. 5 Thế nên, Đức Giê-hô-va thấy sự gian ác của loài người nhiều quá đỗi trên đất, mọi tư tưởng trong lòng họ lúc nào cũng chỉ hướng về điều xấu xa.

5 여호와께서는 땅에 사람의 악이 가득하고 그 마음속 생각의 모든 성향이 항상 악할 뿐임을 보셨다.

69. Sự dễ dãi trong tôn giáo gây ra hậu quả xấu

기분을 달래 주는 종교 문화는 쓰디쓴 열매를 맺습니다

70. (1 Sa-mu-ên 15:13-15, 20, 21) Lòng xấu xa cũng tìm cách để thanh minh cho hạnh kiểm đáng ngờ.

(사무엘 첫째 15:13-15, 20, 21) 우리의 무모한 마음은 또한 의심스러운 행동을 정당화할 방법을 모색하기도 합니다.

71. Ngày nay, có nhiều tình huống khiến chúng ta đối mặt với những điều đê mạt xấu xa, nhất là khi ở một mình.

오늘날은 쓸모없는 것을 우리 눈앞에 둘 수 있는 상황이 많습니다. 특히 우리가 혼자 있을 때 그러합니다.

72. 8 Tình yêu thương giả tạo là rất xấu xa vì nó nhái tình yêu thương bất vị kỷ, một đức tính tin kính.

8 위선적인 사랑은 자기희생적인 사랑이라는 아름다운 특성이 있는 것처럼 가장하는 것이기 때문에 특히 수치스러운 것입니다.

73. Và vì vậy tôi muốn các bạn bước vào sự xấu hổ.

그래서 전 여러분을 수치심의 세계로 데리고 가려합니다.

74. Họ quăng xác những tên tội phạm xấu xa vào đấy và giữ cho lửa luôn cháy để thiêu hủy rác và xác chết.

그들은 일부 흉악범의 시체를 이 쓰레기장으로 던졌으며, 그곳에서는 쓰레기와 시체를 처리하기 위해 끊임없이 불이 타오르고 있었습니다.

75. Hãy tránh xa sự thờ phượng sai lầm!

거짓 숭배를 멀리하라!

76. Thiện thắng ác mỗi khi người ta từ bỏ những ý tưởng xấu xa, mỗi khi chúng ta không chịu lấy ác trả ác.

우리가 악한 생각을 물리칠 때마다, 악을 악으로 갚으려 하지 않을 때마다 선이 악을 이기는 것이다.

77. trong khi cha, con, như những kẻ xấu xa như những tên cướp, như người La Mã giận sôi, gầm rít và căm thù

그동안 아버지와 아들이, 깡패처럼 도둑처럼, 로마인처럼 폭발하고 야유하고 미워하고,

78. Chị kể lại: “Người ta nói đời anh chẳng ra gì vì anh buôn bán ma túy, trộm cắp và làm nhiều điều xấu xa.

“사람들은 그가 인생을 헛산다고 했습니다. 마약 거래나 도둑질 같은 온갖 못된 짓을 저질렀으니까요.

79. 9 Biến cố đó cho thấy cách mà những ham muốn xấu xa của xác thịt có thể làm băng hoại những người bất cẩn.

9 이 사건은 그릇된 육체의 욕망이 방심하는 사람들을 어떻게 부패시킬 수 있는지를 보여 줍니다.

80. Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

수치와 애도를 상징적으로 나타내는 뜻에서, 그들은 머리를 밀 것입니다.