1. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

2. Cậu không có sự xấu xa bên trong con người cậu.

Tu n'as pas une once de méchanceté.

3. 11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+

11 Je demanderai des comptes à la terre habitée pour sa méchanceté+

4. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Dans la Bible, le levain désigne par métaphore les enseignements corrompus, l’hypocrisie et la méchanceté.

5. Một số những sự hối hận của bạn không xấu xa như bạn nghĩ đâu.

Certains de vos propres regrets ne sont pas aussi laids que vous le pensez.

6. Hãy quay bước khỏi điều xấu xa.

Éloigne tes pieds de ce qui est mal.

7. Vượt xa cả cái tốt và xấu.

Je suis au-delà du bien et du mal.

8. Mày đúng là một con mụ xấu xa.

Salope illuminée.

9. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

C'est une méchante sorcière.

10. Cô nghĩ vị chủ tế là kẻ xấu xa?

Tu crois que l'imam est malin?

11. Lũ bạn xấu xa của ông ta đang tới.

Ses méchants amis arrivent!

12. Câu hỏi về cái tốt đẹp và cái xấu xa biến đổi thành sự lựa chọn đơn giản:

La question du bien et du mal se résume à un choix arbitraire:

13. Chào Manny, Diego mấy anh bạn xấu xa của tôi

Manny! Diego!

14. Ngọn lửa xấu xa của ta đang bùng cháy dữ dội.

Les flammes de mon fiel étincellent.

15. Có tên gia nhân xấu xa nào hay đại loại thế không?

Vous avez un concierge maléfique?

16. Có thể có 1 ma thuật xấu xa gì đó ở đây.

C'est des mauvaises vibrations ça.

17. Người Hồi giáo đích thực nên tránh xa rượu và bạn xấu.

Les bons musulmans ne boivent pas.

18. Trên màn hình: bad christians ( nghĩa là người công giáo xấu xa )

( Texte: mauvais chrétiens )

19. Như mọi người đã biết, tên phù thuỷ xấu xa Leezar đã quấy phá vương quốc chúng ta bằng lũ sinh vật hôi thối và những cách xấu xa trong nhiều năm.

Comme vous le savez tous, le méchant sorcier Leezar a tourmenté notre royaume des années avec ses créatures immondes et ses vilaines manières.

20. Lúc đó, sự cạnh tranh và ích kỷ xấu xa của hệ thống mọi sự nầy sẽ được thay thế bằng sự yên tĩnh và thanh thản tươi đẹp.

L’esprit de compétition et l’égoïsme, ces choses laides qui caractérisent le monde d’aujourd’hui, auront alors cédé la place à une tranquillité, une sérénité autrement plus belles.

21. 19 Bọn xấu xa sẽ phải cúi xuống trước mặt những người tốt,

19 Les hommes mauvais devront s’incliner devant les bons,

22. Brokep/ Peter là 1 thằng ăn chay cánh tả chết tiệt, xấu xa.

Brokep/ Peter est un putain de végétarien gauchiste, un bâtard de cul de salope.

23. Verbis Diablo là một biến thể xấu xa... của ngôn ngữ thiên thần.

Au regard de la bible, le Verbis Diablo correspond à la parole corrompue des anges.

24. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Paul ajoute: “De là viennent l’envie, la querelle, les propos outrageants, les soupçons méchants, les discussions violentes sur des choses insignifiantes, et cela chez des hommes à l’esprit corrompu, spoliés de la vérité.”

25. làm cứng đờ tất cả những gã xấu xa ở nguyên trạng thái của chúng.

fige les méchants sur place.

26. Nhưng nét đẹp bề ngoài của Áp-sa-lôm che đậy một sự xấu xa bên trong: hắn tự phụ, đầy tham vọng và tàn nhẫn.

(2 Samuel 14:25). Néanmoins, la beauté tout apparente d’Absalom cachait une laideur intérieure: il était vaniteux, ambitieux et impitoyable.

27. Do đó cửa hàng sách Fox Books lớn xấu xa có thể đi xuống địa ngục

Le grand méchant Fox peut aller au diable

28. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

Beaucoup se lamentent, comme endeuillées, profondément affligées par la triste situation du présent monde.

29. Do đó cửa hàng sách Fox Books lớn xấu xa có thể đi xuống địa ngục.

Le grand méchant Fox peut aller au diable.

30. Ngày xửa ngày xưa, ở xứ sở thần tiên Andalasia, có một bà hoàng hậu vô cùng xấu xa.

Il était une fois un royaume merveilleux connu sous le nom d'Andalasia où vivait une méchante reine.

31. Chúng làm áp lực trên các lãnh tụ chính trị để “dùng chiêu bài hợp pháp làm chuyện xấu xa”.

Il fait pression sur les chefs politiques afin de ‘façonner le méfait à l’abri de la loi’.

32. Ngoài việc bọn Cali yêu tiền và lối sống xa hoa, chúng cũng ghét bị chú ý theo chiều hướng xấu.

Les gentlemen de Cali aimaient l'argent et le luxe, mais soignaient leur image.

33. Ông chủ thực sự không xấu nếu cô hiểu ông ấy

Le maître n'est pas si terrible quand on le connaît.

34. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Il est trop mesquin pour mériter d'être haï.

35. Nó xấu xa, nó muốn tiếp quản thế giới... và nó có thể chui dễ dàng vào ngăn tủ chứa đồ trên đầu.

Il veut dominer le monde, et on peut le caser dans les casiers à bagages.

36. Để mô tả sự khôn ngoan của thế gian theo cách bi quan nhất, thì nó có thể được mô tả như là một phần sự thật, trộn lẫn với trí thông minh và sự thao túng, để đạt được mục đích ích kỷ hay xấu xa.

Dans sa définition la plus sombre, elle pourrait se décrire comme une vérité partielle, mélangée à l’intelligence et à la manipulation, pour atteindre des objectifs mauvais ou égoïstes.

37. Mọi người ngồi ở đây đều biết đến sự ấm áp trong chính sự xấu hổ.

Tous ceux qui sont assis ici connaissent les sensations de la honte.

38. Việc đó có thể gây ra một sự cố vô cùng xấu.

Cela pourrait faire un accident fâcheux.

39. Anh đi khoe với đám bạn của mình về việc anh đã dọa cho tay bác sĩ cao lớn xấu xa vãi ra quần.

Allez dire à vos amis que vous avez fait peur au méchant docteur.

40. Bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

Soyez tranquille, nous déracinerons la malice de cette petite plante ingrate.

41. 9 Biến cố đó cho thấy cách mà những ham muốn xấu xa của xác thịt có thể làm băng hoại những người bất cẩn.

9 Cet épisode est révélateur de la façon dont les désirs charnels indécents peuvent corrompre ceux qui ne sont pas sur leurs gardes.

42. Bằng cách buông mình theo những ham muốn xấu xa, thờ cúng thần tượng, tà dâm, thử thách Đức Giê-hô-va và lằm bằm.

En désirant des choses mauvaises, en pratiquant l’idolâtrie et la fornication, en mettant Jéhovah à l’épreuve, et en murmurant.

43. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

Devez- vous vous résigner à ce “ refroidissement atmosphérique ” ?

44. Một bài xã luận năm 1995 cho biết: “Ở tột đỉnh xấu xa của nó, thế kỷ này đã trở thành thế kỷ của Sa-tan.

Voici ce que l’on pouvait lire dans un éditorial de 1995 : “ Ce siècle, à ses pires heures, aura été celui du Diable.

45. Một điều nữa mà thực sự đặc biệt về "Phù Thủy xứ Oz" đối với tôi là tất cả các nhân vật anh hùng nhất và thông thái và cả những nhân vật xấu xa nhất đều là nữ.

Une autre chose vraiment spécifique au "Magicien d'Oz" selon moi, est que, tous les personnages les plus héroïques et sages, même les méchants, sont des femmes.

46. Một điều nữa mà thực sự đặc biệt về " Phù Thủy xứ Oz " đối với tôi là tất cả các nhân vật anh hùng nhất và thông thái và cả những nhân vật xấu xa nhất đều là nữ.

Une autre chose vraiment spécifique au " Magicien d'Oz " selon moi, est que, tous les personnages les plus héroïques et sages, même les méchants, sont des femmes.

47. (b) Nếu người ta cảm thấy tình trạng xấu xa chứng tỏ không có Thượng Đế, bạn có thể cố gắng lý luận với họ ra sao?

b) Si certains voient dans les mauvaises conditions actuelles la preuve que Dieu n’existe pas, quel raisonnement pourriez- vous tenir avec eux ?

48. Bác sĩ Evil. Tôi đã tốn 30 năm để gầy dựng đế chế xấu xa này trong một tập đoàn đa quốc gia đẳng cấp thế giới

J'ai passé 30 ans de ma vie à faire de cet empire du mal une multinationale.

49. Nhưng đó không phải là sự thành công thật, vì giá phải trả là rất cao cho một lối sống xấu xa như thế ấy—không được ưa thích, hôn nhân đổ vỡ, bịnh hoạn, và bực bội nói chung.

Toutefois, ce succès n’est qu’apparent, car le prix qu’il leur faut bien souvent payer pour mener une vie aussi coupable est très élevé: elles ne sont pas aimées, elles brisent leur mariage, elles ruinent leur santé et elles éprouvent un profond sentiment d’insatisfaction.

50. Bạn xấu:

Des amis peu recommandables :

51. Khi sự phù nề màng não tiến triển xấu, sẽ có hiện tượng cổ gượng.

Comme l’œdème des méninges s’aggrave, la nuque devient raide.

52. Nói cách khác, có sự mất cân đối trong các tác nhân tốt và xấu.

Il y a un déséquilibre entre les bons et les mauvais facteurs.

53. Câu hỏi giữa cái xấu và cái tốt biến đổi thành sự lựa chọn đơn giản:

La question du bien et du mal est réduite à un simple choix:

54. Cơ quan công lực vẫn chưa tìm ra hung thủ, khiến mọi người tự hỏi, kẻ xấu xa... chịu trách nhiệm cho tội ác ghê tởm này là ai?

Les forces de l'ordre n'ont toujours aucun indice, et tous se demandent qui est le méchant responsable de ce crime odieux.

55. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

Ces lois renforcent la stigmatisation et la haine envers les prostituées.

56. Không bi quan hoặc tiêu cực, họ có thể miêu tả những tình trạng xấu mà một người trẻ có thể phải đương đầu nếu phải sống xa nhà.

Sans se montrer pessimistes ou négatifs, pourquoi ne pas leur décrire les désagréments qu’ils risquent de rencontrer s’ils partent vivre loin de la maison ?

57. Chơi xấu nhé.

T'es horrible.

58. Chơi xấu thế!

Ce n'est pas juste!

59. Chơi xấu quá.

Pas cool!

60. Và sự xa cách là giống nhau dù là ai qua đời.

La séparation est la même, peu importe qui est parti.

61. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Plus bas, niché au cœur des hêtres, un massif de sabots-de-Vénus (2), une espèce d’orchidées menacée, s’épanouit.

62. Thoát khỏi cái xấu.

Exemptes de mal.

63. Tôi chơi xấu hả?

Je t' ai fait mal?

64. Cô ấy chơi xấu

Elle m'a coupé la route!

65. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

Mais loin à l'ombre de l'or, et du savoir, il y a une autre vérité.

66. Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

Le succès a dépassé toutes nos attentes.

67. Anh chơi xấu hả?

Tu es un joueur méchant?

68. “Và lòng bác ái có thể nhịn nhục lâu dài, và là nhân từ, không ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình, không dễ khiêu khích, không nghĩ đến điều xấu xa, và không vui trong sự bất chính, mà chỉ vui trong lẽ thật, chịu đựng mọi sự, tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự và nhẫn nại mọi sự.

« Et la charité est patiente, et est pleine de bonté, et n’est pas envieuse, et ne s’enfle pas d’orgueil, ne cherche pas son intérêt, ne s’irrite pas, ne soupçonne pas le mal, et ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit de la vérité, excuse tout, croit tout, espère tout, supporte tout.

69. 45 Và alòng bác ái có thể nhịn nhục lâu dài, và là nhân từ, bkhông ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình, không dễ bị khiêu khích, không nghĩ đến điều xấu xa, và không vui trong sự bất chính, mà chỉ vui trong lẽ thật, chịu đựng mọi sự, tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự và nhẫn nại mọi sự.

45 Et la acharité est patiente, et est pleine de bonté, et n’est pas benvieuse, et ne s’enfle pas d’orgueil, ne cherche pas son intérêt, ne s’irrite pas, ne soupçonne pas le mal, et ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit de la vérité, excuse tout, croit tout, espère tout, supporte tout.

70. “Lòng bác ái có thể nhịn nhục lâu dài, và là nhân từ, không ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình, không dễ bị khiêu khích, không nghĩ đến điều xấu xa, và không vui trong sự bất chính, mà chỉ vui trong lẽ thật, chịu đựng mọi sự, tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự và nhẫn nại mọi sự.

« La charité est patiente, et est pleine de bonté, et n’est pas envieuse, et ne s’enfle pas d’orgueil, ne cherche pas son intérêt, ne s’irrite pas, ne soupçonne pas le mal, et ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit de la vérité, excuse tout, croit tout, espère tout, supporte tout.

71. “Và lòng bác ái có thể nhịn nhục lâu dài, và là nhân từ, không ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình, không dễ bị khiêu khích, không nghĩ đến điều xấu xa, và không vui trong sự bất chính, mà chỉ vui trong lẽ thật, chịu đựng mọi sự, tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự và nhẫn nại mọi sự.”

« Et la charité est patiente, et est pleine de bonté, et n’est pas envieuse, et ne s’enfle pas d’orgueil, ne cherche pas son intérêt, ne s’irrite pas, ne soupçonne pas le mal, et ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit de la vérité, excuse tout, croit tout, espère tout, supporte tout. »

72. Và hãy thử nhìn tất cả những bông trái xấu xa và thối nát trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ mà chúng ta đã thảo luận trong bài trước!

Pensez seulement à tous les fruits pourris, mauvais, dont parlait l’article précédent.

73. 12 Chúa Giê-su tuyên bố: “Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu. Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

12 “ De même, a dit Jésus, tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur ; un bon arbre ne peut porter des fruits sans valeur, ni un arbre pourri produire de beaux fruits.

74. Nó giao du với đám bạn xấu, nhưng nó chưa bao giờ là kẻ xấu cả.

Il avait de mauvaises fréquentations, mais il n'a jamais été méchant.

75. Mẹ hẳn sẽ xấu hổ khi có được một sự sản mà mẹ chỉ thừa kế theo thứ tự!

J'aurais honte d'un héritage qui m'arriverait dans ces conditions!

76. Chơi tốt hay xấu đây?

Le bon et le méchant policier?

77. Một kẻ xấu chính cống.

Un authentique méchant.

78. Bộ da người xấu xí.

Devenir un vêtement.

79. (7) Ai là bạn xấu?

7) Qui sont de mauvaises fréquentations (1 Cor.

80. Chư tướng đều xấu hổ.

Le général tombe en disgrâce.