1. Nói xong, người hầu việc mở cửa bỏ chạy.

그러고 나서 그는 문을 열고 도망쳤다.

2. Tôi thường nghĩ đến việc kết liễu cuộc đời cho xong.

자살할 생각도 자주 했었지요.

3. Chắc hẳn với các sự cố gắng hết lòng của chúng ta cùng với sự hợp tác tốt đẹp giữa các hội thánh thì công việc sẽ làm xong.

회중들이 잘 협조하고 우리가 마음을 다하여 노력한다면 반드시 그 일을 끝마치게 될 것이다.

4. Mình chưa làm xong việc nhà thì mẹ đã kiểm tra để bắt lỗi”.—Công.

내가 맡은 집안일을 미처 끝내기도 전에 검사하면서 실수한 게 없나 찾아보곤 하셨죠.”—크레이그.

5. Cách duy nhất để biết anh làm xong việc là tôi phải đi cùng anh.

일을 성공적으로 끝냈는지 알아내려면 같이 갈 수밖에 없다네 nbsp;

6. Ông tổ chức mọi việc chu đáo xong xuôi khi thời kỳ sung túc bắt đầu.

풍년이 들기 시작했을 때에는 그의 일이 모두 잘 조직되어 있었읍니다.

7. Giê-su không nói “Được, để con sẽ làm” nhưng xong lại đi làm việc khác.

그분은 말로는 ‘예, 하겠읍니다’ 해놓고, 실제로는 하지 않는 일이 없었어요.

8. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

고등 학교를 마치자 나는 어떤 직업에 종사할 것인지 선택해야 하였습니다.

9. Vâng, tôi -- vâng, thật sự tới thời điểm này kể như đã xong rồi.

음, 전 이제 대충 끝난 것 같군요.

10. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

장례식은 끝났지만 얼음장같이 싸늘한 충격은 가시지 않았다.

11. Khi mọi việc xong xuôi, anh ấy gửi email cho chúng tôi, anh ấy viết thế này:

마지막에, 그가 우리에게 이메일을 보냈는데, 이것이 그 이메일에 적힌 말입니다:

12. Sau khi các học sinh đã trả lời xong, hãy hỏi: Làm thế nào việc biết được những kết quả này thúc đẩy chúng ta đưa ra sự lựa chọn ngay chính?

학생들이 대답하면 이렇게 질문한다. 이 결과를 아는 것은 우리가 올바른 선택을 하는 데 어떻게 동기를 부여해 줄 수 있는가?

13. Gieo xong thì đến bừa.

씨를 뿌린 다음에는 써레질을 해서 밭을 고릅니다.

14. Vừa tắm xong đi lên,

씻고 올라오는 양 떼 같으니,

15. Giăng đã làm xong công việc của ông và trước đó chừng một năm đã bị vua Hê-rốt chém đầu.

(마태 21:1-9; 스가랴 9:9) 요한은 이미 자기 일을 마쳤으며, 약 일년 전에 헤롯에 의해 참수당하였읍니다.

16. Nghe xong, họ thất kinh, và Giô-na có thể thấy sự khiếp đảm trong ánh mắt của họ.

사람들은 깜짝 놀랐으며, 요나는 그들의 눈에서 공포심을 볼 수 있었습니다.

17. Vào năm 1915, khi được 17 tuổi, tôi học xong trung học và bắt đầu làm việc trong một văn phòng.

나는 열일곱 살이던 1915년에, 중학교를 졸업하고 어느 사무실에 취직하여 일을 시작하였습니다.

18. Phải kéo rào cho xong đã.

철조망이나 마저 치자꾸나

19. Nói xong ông đuổi họ về.

그러한 말로, 서기장은 사람들을 해산시켰습니다.

20. Nói xong, chị trao cho ông quyển sách căn cứ vào Kinh Thánh, có nhan đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

그러면서 그 자매는 그에게 「영원한 생명으로 인도하는 지식」이라는 성서에 근거한 책을 주었습니다.

21. Vào năm 1992, với sự giúp đỡ của anh em ở trong làng, chúng tôi cất xong Phòng Nước Trời.

1992년에 읍에 사는 형제들의 도움으로 우리는 왕국회관을 완성하였습니다.

22. (Nê-hê-mi 3:11, 12, 19, 20) Trong hai tháng làm việc ráo riết, toàn bộ tường thành được sửa xong!

(느헤미야 3:11, 12, 19, 20) 활기차게 열심히 일한 결과, 두 달도 채 안 되어 성벽 전체의 보수가 끝났습니다!

23. Tuy nhiên, trước khi sự hủy diệt này được thi hành, người thừa kế Ê-li là Ê-li-sê phải làm xong một số công việc còn dở dang (I Các Vua 19:15-17).

(열왕 상 21:17-26) 그렇지만 이 처형이 집행되기 전에, 엘리야의 후계자인 엘리사는 아직 수행되지 않은 몇 가지 일을 완수하지 않으면 안 되었습니다.

24. Một buổi tối nọ, người mẹ của gia đình hối hả cố gắng làm xong công việc đóng chai một số trái cây.

어느 날 저녁, 그 가정의 어머니는 아주 바쁘게 몇 가지 과일 병조림을 만들고 있었습니다.

25. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

우리 자신의 결승선을 통과함

26. Tốt rồi, tôi đã xoa gel xong.

이제 젤을 발라야겠어요.

27. Chúng tôi dỡ ra và lợp lại mái nhà rồi dọn dẹp sân nhà trước khi họ làm xong công việc của họ.

우리는 그들이 일을 마치기 전에, 낡은 지붕을 걷어 내고 새 지붕을 올리고 마당을 깨끗이 청소하였습니다.

28. (Rô-ma 1:14, 15) Giống như Phao-lô, mong sao chúng ta không hà tiện trong việc trả xong món “nợ” này.

(로마 1:14, 15) 우리도 바울처럼 이러한 “빚”을 갚는 일에서 인색한 사람이 되지 않도록 합시다.

29. cuối cùng tớ xong cái đầu gối.

서로를 격려하며 혹독하게 연습을 했고 난 무릎을 크게 다쳤지.

30. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

“여호와*여, 이 죄를 저들에게 돌리지 마십시오.” + 그는 이 말을 하고 죽어 잠들었다.

31. Mẹ kiếp, tôi chuẩn bị xong rồi, Techtonic.

난 지랄 같이 준비됐어 테크토닉

32. Sau khi Mô Si A nói xong và đọc xong các biên sử cho dân chúng thì An Ma ngỏ lời với họ.

모사이야가 백성들에게 말씀하고 기록을 읽어 주자, 앨마가 백성들에게 말씀했다.

33. 10 Ma-quỉ chưa xong tấn công Gióp.

10 마귀는 욥을 공격하는 일을 끝내지 않았습니다.

34. Khi bình luận xong, đưa trả lại ngay.

해설을 마치면, 마이크를 신속히 돌려주십시오.

35. Ngoài ra, anh chưa học xong nghề điện.

또한 그는 전기 기술자가 되기 위한 훈련 과정도 끝마치지 않은 상태였습니다.

36. Sau khi ăn Lễ Vượt Qua xong, Chúa Giê-su bảo Giu-đa: “Sự ngươi làm, hãy làm mau đi” (Giăng 13:27).

(마태 26:21, 22) 유월절을 기념하신 후에 예수께서는 유다에게 “당신이 하고 있는 일을 더 속히 하시오” 하고 말씀하십니다.—요한 13:27.

37. Cậu đã chuẩn bị xong bài phát biểu chưa?

연설 준비 다 됐어?

38. Đó là một hệ thống dây thần kinh được sắp đặt để thưởng bộ não mỗi lần làm xong một công việc văn phòng tẻ nhạt.

이것은 두뇌에 보상하기 위해 연결된 신경 체계로서 지저분한 사무업무를 한 것을 보상하는 거죠.

39. Dùng để gõ xong vào hộp thoại, chẳng hạn

예를 들어 파일 대화상자의 자동 완성 기능에서 사용합니다

40. Khi nào xong thì cho tôi biết, Thanh tra.

끝나시면 말씀해주세요, 형사님

41. LT: Tôi đã nói xong, cậu chen vào đi...

LT: 내 부분은 얘기했으니까...

42. 17 Còn về việc mời những người khác nhau đến nhà dùng bữa, hoặc ăn qua loa sau khi họp xong nếu không quá trễ thì sao?

17 다양한 사람들을 식사를 위해 혹은 너무 늦지 않았다면 아마 집회 후의 가벼운 간식을 위해 집으로 초대하는 것은 어떠합니까?

43. Sau khi điền phiếu xong, chúng ta nên làm gì?

이 용지를 작성한 다음에는 무엇을 해야 합니까?

44. Họ nói " Em sẽ không học xong đại học đâu.

사람들은 이렇게 말했죠. " 너는 대학을 졸업하지 못할거야. "

45. Tôi đã có thể làm xong hàng đúng thời hạn.

가방은 약속한 시각에 맞추어 모두 마무리되었다.

46. “Hôm nay tôi đã đọc xong cuốn Niên giám 2002.

“오늘 「2002 연감」을 다 읽었습니다.

47. 3 Khi buổi họp tới sắp bắt đầu, những người đã họp xong không nên nấn ná khiến việc chuẩn bị cho buổi họp tới bị cản trở.

3 뒤이어 바로 다른 집회가 열리도록 계획되어 있다면, 앞서 집회를 보고 남아 있는 사람들은 불필요하게 머묾으로 다음 집회를 위해 준비하는 것을 방해해서는 안 된다.

48. Khi cô học xong, gia đình đề nghị giúp cô về mặt tài chánh để cô có thể đại diện họ trong công việc tiên phong đều đều.

이리나가 학교를 마치자, 이리나의 가족은 이리나가 가족을 대표하여 정규 파이오니아 봉사를 할 수 있도록 세속 일과 관련하여 협조하겠다고 하였습니다.

49. Chúng mày sẽ ngồi tù cho đến khi xử xong.

이게 해결될 때까진 넌 감옥에 있을 거야

50. Cô ấy mới dự cuộc họp Quốc tế Ân xá xong.

알고보니 그 분은 국제 앰네스티 회의에서 참석하신 분이었습니다.

51. Sau đó, ông mừng rỡ nói: “Cha vừa cầu nguyện xong.

그러고는 밝게 말씀하셨습니다, “내가 방금 기도를 했어.

52. Tránh phóng đại sự việc.

상황을 확대 해석하지 않는다.

53. 24 Để xét xem một diễn giả có yếu kém hay không về việc xong đúng giờ, tốt nhất là quan sát hiệu lực của bài giảng trên cử tọa.

24 연사의 시간 조절이 약점으로 고려될 것인가 아닌가는 청중에 대한 연설의 효과를 관찰하여 결정하는 것이 가장 좋다.

54. 7 Sa-lô-môn mất 13 năm để xây xong cung điện.

7 그리고 솔로몬은 자기의 집*을 13년 동안 지어,+ 집 전체를 완성했다.

55. Sau khi đổ chân cột xong, chúng tôi chờ cho nó khô.

기초판에 시멘트를 붓고 나면 마를 때까지 기다려야 했습니다.

56. Hãy chờ cho người ấy nói xong và bạn đã thấu hiểu.

그의 말이 다 끝나고, 어떤 심정에서 나온 말인지 이해될 때까지 기다리십시오.

57. Số trẻ em học xong tiểu học chưa được 40 phần trăm.

또한 초등학교를 졸업하는 어린이는 40퍼센트도 안 되었습니다.

58. Xong đời tôi rồi; vì tôi là người có môi dơ dáy”?

이는 내가 입술이 부정한 사람이요”라고 한 것은 어떤 뜻으로 한 말이라고 생각하는가?

59. (Cười) Cô ấy mới dự cuộc họp Quốc tế Ân xá xong.

(웃음) 알고보니 그 분은 국제 앰네스티 회의에서 참석하신 분이었습니다.

60. Georgy, mày chơi trò vợ chồng với con bồ mày xong chưa?

조지 언제까지 여자친구랑 놀고 있을꺼야?

61. Chúng tôi rất nhanh chóng lắp ráp xong 1 phòng giặt đồ

우리는 욕실을 아주 재빠르게 완성했습니다.

62. Rồi hãy đánh dấu (✔) vào ô vuông mỗi khi đọc xong.

그 장들을 읽은 다음, 옆에 있는 네모에 표시하십시오.

63. Sự tà ác hay sự không nhận biết về những sự việc thuộc linh.

영적인 것에 대한 사악함 또는 무지함.

64. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

이 말을 하고 그는 죽어 잠들었습니다.—사도 7:59, 60.

65. Bạn phải mất bao lâu mới xem xong những trang sách đó?

그 백과 사전을 다 살펴보려면 얼마나 많은 시간이 걸리겠는가?

66. Máy tiện này là đầy đủ chức năng và cài đặt xong

이 선반 충분 하 게 기능 하 고 설치가 완료 되 면

67. Bạn có cần đọc nhanh hơn để xong đúng thời hạn không?

배정된 시간 안에 끝내기 위해 더 빨리 읽을 필요가 있습니까?

68. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

“모든 것을 아시는 이의 지혜 안에서”

69. Ngay khi ông nói xong lời này, thì ông ngã quỵ xuống đất.

그리고 그 말을 마치고서 그대로 바닥에 쓰러지셨습니다.

70. + 20 Nói xong, ngài cho họ xem hai bàn tay và sườn mình.

20 이 말씀을 하시고 나서 그분은 제자들에게 자신의 손과 옆구리를 보여 주셨다.

71. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

방짝과 하우스 키퍼를 고려하여 세면기나 욕조는 매번 사용한 후에 닦아야 한다.”

72. Dù bị chống đối không ngớt, Methodius dịch xong phần còn lại của Kinh Thánh sang tiếng Slavonic, nhờ sự giúp đỡ của nhiều người biết viết tốc ký.

사그라질 줄 모르는 반대에도 불구하고, 메토디우스는 여러 속기사들의 도움을 받아 성서의 나머지 부분을 슬라브어로 번역하는 일을 마쳤습니다.

73. Nói xong mẹ cô bé qua đời và được đem đi chôn cất.

그러던 어느 날 할머니가 돌아가셨고 장례를 치르게 되었다.

74. + 28 Vậy, sau khi làm xong việc ấy và giao quà quyên góp* này cho họ một cách an toàn, tôi sẽ ghé thăm anh em trên đường tới Tây Ban Nha.

+ 28 그래서 나는 이 일을 마치고 그들에게 이 기부금*을 확실히 전한 후에, 여러분에게 들렀다가 스페인으로 떠날 것입니다.

75. Khi chúng tôi ăn xong, thì tôi lấy một điếu thuốc ra hút.

함께 샌드위치를 다 먹고 나서 나는 담배 한 개비를 꺼내 피웠습니다.

76. Sau khi ăn xong, người đầy tớ xối nước cho chủ rửa tay.

식사 후에는 주인이 손을 씻을 수 있도록 종이 물을 부어 주었습니다.

77. Năm 1931, bà tôi -- ở góc trái, hàng dưới -- vừa học xong lớp 8.

1931년, 제 할머니는 8학년을 졸업하셨습니다. 사진의 왼편 아래 있는 사람이죠.

78. Cho biết khi nào kiểm tra xong sổ sách kế toán của hội thánh.

회중 회계 검사가 언제 완료되었는지를 언급한다.

79. Tôi nóng lòng muốn học xong để có thể bắt đầu làm tiên phong.

나는 얼른 학업을 마치고 파이오니아 봉사를 시작할 수 있게 되기를 간절히 바랐습니다.

80. Có thể mất đến 24 giờ trước khi xử lý xong khoản thanh toán.

결제가 완전히 처리되기까지 최대 24시간이 소요될 수 있습니다.