1. Không cày đêm, việc làm không xong.

不开夜车,工作搞不完。

2. Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

在 白节 到来 之前 作出 弥补

3. Chừng nào việc làm ăn giữa tôi với lão chưa xong.

我 和 他 的 生意 结束 前 不能 杀

4. Ông đã nói "Bảo cô ấy đợi chút cho đến lúc tôi xong việc".

他說道:“我是为了说话才活着的,想在死前把话说完。

5. Sau khi học xong cấp 2, cô làm nhiều việc như làm việc ở quán cafe, bán hàng rong,...

中學畢業之後做過許多工作,例如咖啡館、銷售員的工作。

6. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

中学毕业后,我要考虑做什么职业。

7. Tôi mà xong việc với Cecile, nó sẽ là con đĩ nhất hạng ở New York.

当 我 完成 对 西西儿 的 报复 她 就 会 成为 纽约 最 放荡 的 女子

8. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

“葬礼已成过去,但晴天霹雳的感觉始终驱之不散。

9. Dù bận thế nào thì cô ấy cũng sẽ ở đây tới khi chúng ta xong việc.

我们 要 检查 这里 , 越 早 开始 , 结束 也 越 早 。

10. Vì vậy khi đến làng, những người công bố thấy công việc của họ đã được làm xong!

当传道员到达贝瓦恩的时候,没想到已有人替他们探访过居民了!

11. Ân oán chưa xong.

这 就是 未 了结 的 宿命

12. Adrian, sống ở Tây Ban Nha, tâm sự: “Ăn xong là em chuồn ngay để lên mạng chat.

住在西班牙的艾德里安说:“我一吃完饭就立刻上网聊天。

13. Giăng đã làm xong công việc của ông và trước đó chừng một năm đã bị vua Hê-rốt chém đầu.

马太福音21:1-9;撒迦利亚书9:9)当时约翰已完成了他的工作;在此之前大约一年,他被希律斩首处决。

14. Xong rồi bị tước bằng lái.

失去 了 我 的 駕照.

15. Khử trùng xong mới hôn được.

消完毒 才能 安心 亲 啊

16. Tôi chào hàng xong rồi đó.

我 的 故事 讲完 了

17. Bắn vào đùi nó là xong.

當然 我會 朝 他 的 腿 來 上 一槍

18. 6 Chúng ta chưa làm xong: Chúng ta không có quyền quyết định khi nào công việc rao giảng sẽ chấm dứt.

6 任务尚未完成:传道工作该在什么时候结束,不是由我们决定的。

19. Khi xong việc, tôi muốn anh giao cho tôi những âm bản và tất cả những tấm ảnh mà anh đã rửa.

工作 結束 以 後 , 我要 拿走... ... 所有 的 底片 和 照片

20. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

也 就是 华盛顿 时间 下午 一点钟 宣战

21. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

意见书 是 将 于 周五 公布 。

22. Xong bà già và con bé rồi

維 加斯 進來 了 嗎 我們 把 母親 和 小女 兒 都 抓 到 了

23. Chiếu tuyên xong, các quan đều quỳ bái.

自奉尊嚴,三司皆長跪白事。

24. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

但 历史 还 未完结

25. Bà phải đan cho xong cái áo len.

我得掛 了 . 我 要給 你 打 完 那件 毛衣 .

26. Cậu đã chuẩn bị xong bài phát biểu chưa?

畢業 生致 辭 準備 好 了 嗎 ?

27. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

黑骑士 要 明天 中午 才 修理 好

28. LT: Tôi đã nói xong, cậu chen vào đi...

莉莉. 托姆琳:我说的是我要说的, 所以。。。

29. Xong hắn dí cây súng vào giữa hai chân em.

缅怀 了 过去 然后 他用 枪 顶 在 了 我 的 两腿 之间

30. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

完成 結構 設計圖 還要 用 好 幾個 月

31. Các con sẽ được chơi với dì khi xong bài vở.

写 完 才能 和 Carrie 阿姨 玩儿

32. Bản thảo đó được Setsuko đọc ngay sau khi viết xong.

那时 我 的 读者 只有 节子

33. Làm theo lời khuyên này đã giúp tôi chạy xong cuộc đua”.

我听从这个意见,结果能够跑完全程。”

34. Người đâu, khiêng nó ra, cho nó ói xong mới khiêng vào

来 人 把 他 拖出去 吐 完才 回来

35. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

手术桌上的四个半小时,所有事情都完成了。

36. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

他说了这句话,就长眠了。( 使徒行传7:59,60)

37. Đến chiều tối nó đã thanh toán xong hai khẩu pháo còn lại.

於是後來改為两节式炮管。

38. Sau khi ngài nói xong, thì có một chuyện lạ lùng xảy ra.

耶稣说完这话之后,接着发生了一件令人惊奇的事。

39. Sự việc là như vầy, Binh nhì.

二等兵 , 是 这样 的 。

40. Khi chúng tôi ăn xong, thì tôi lấy một điếu thuốc ra hút.

吃过三明治后,我取出一支香烟来抽。

41. Một sự việc mà chính tôi cũng cho là những sự cố

我也时常想到意外

42. Ngài hãy đợi đến khi cha tôi chết và tôi chôn cất cha xong”.

我想等他去世,把他埋葬之后,再来跟随你。”

43. Có thể mất đến 24 giờ trước khi xử lý xong khoản thanh toán.

付款最多可能需要 24 小時才會處理完畢。

44. ♫ Nên khi tôi ăn xong, tôi nghĩ , "Chẳng gì là to tát" ♫

♫昨晚在呕吐的时候我想“这没什么大不了的”♫

45. Sau khi học xong, bất ngờ anh được chỉ định về lại nước Anh.

课程结束后,不料社方派他返回英国服务。

46. Khi nào đọc hết trang số 200 bạn mới đọc xong cả cuốn sách.

你要读完 第200页,才算读完整本书。

47. Toàn bộ sự việc này thật lố bịch!

... 那 就 閉嘴! 這整 個 審訓過 程太 荒唐 了

48. (3) Chỉ lấy xe đẩy hành lý khi đã chuẩn bị xong đồ đạc.

3)需要时才拿行李手推车。(

49. Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

读完脚注后继续读出余下的课文。

50. Bản thân sự việc có thể hữu ích.

热爱智慧,本身也许是好事。

51. Miễn sao [tôi] chạy xong cuộc đua và hoàn thành thánh chức. —Công 20:24.

但求能跑完赛程,完成职务。——徒20:24

52. Xong tôi vẫn nghĩ chàng chuột ta sẽ báo hiệu những ngày xuân đầu tiên.

我想 那會 是 春天 的 第一天

53. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

信守承诺,赢得别人的信任

54. Bẩm Thái tử Shen, đã sắp xong xuôi, nhưng kim loại cạn kiệt mất rồi.

就 快 完成 了, Shen 王爷, 但是 我们 的 金属 用 完 了

55. André, sự việc này khiến tôi căng thẳng quá!

安卓, 这样 可 不能 给 我 勇气

56. Bận rộn và vui mừng trong việc phụng sự

忙于事奉上帝,满心喜乐

57. Vậy là trong vài tháng sau đó, tôi đã tường thuật các sự việc ở Bangalore những sự việc mà không có chỗ trong các bản tin thời sự chính thống.

因此,接下来的几个月中, 我揭露了一系列发生在班加罗尔的事件, 这些事件都不曾被主流媒体提及。

58. Bọn cháu sẽ không đi giao bánh quy tới khi nào bọn cháu học múa xong.

不先 上 舞蹈 課 就 不 去 賣餅 乾

59. Vâng lệnh Đức Chúa Trời, Nô-ê và gia đình ông vào tàu đã đóng xong.

挪亚和家人奉上帝的命令迁进建造完毕的方舟里。

60. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

61. Sau khi viết xong bản thảo của ngày hôm nay, anh ấy đã gác bút lại.

写 好 今日 的 故事 , 他 放下 笔

62. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

它刚和它的两个同伴刚刚 把一只海豹撕成了三段。

63. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

土壤翻松了以后,就可以种小麦和大麦。

64. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

请解释庆祝生日跟迷信有什么关系。

65. Ông ta cảm thấy phải báo cáo sự việc này.

他觉得必须报道这件事。

66. Ngô Kính Tử đã mất gần 20 năm để hoàn thành, viết xong năm ông 49 tuổi.

吴敬梓耗費近20年完成这部小说,完成时49岁。

67. Sao người ta lại cứ phải lượn lờ xung quanh... xong rồi đi lại một cái bàn?

为什么 那些 人 来到 的 时候... 明明 有 一张 桌 , 但是 说 要 先 转个弯 的?

68. Tôi chưa từng thấy mẹ tôi khóc như thế lúc chơi xong Cờ Triệu Phú (Monopoly) cả.

我从没见过我母亲在玩完 《大富翁》之后会哭成那样。

69. MỘT ĐOẠN TRONG BẢN DỊCH ĐA NGỮ “BIBLIA POLYGLOTTA”, VIẾT XONG NĂM 1657 GIÓP 38:1-15

选自沃尔顿1657年编纂的《圣经合参本》,约伯记38:1-15

70. Sự cứu rỗi thật sự không chỉ bao hàm việc có một tâm thần bình thản.

真正得救不光是指享有思想和内心的安宁。

71. Khi đọc xong khung này, bạn đã đi được hàng ngàn kilômét mà không hề hay biết!

当你看完这个附栏时,你已不自觉地移动了几千公里!

72. Vậy sao con không chờ cho đến khi học xong rồi hãy gia nhập đạo mới này”.

所以,何不等到完成学业后才加入这个新宗教呢?”

73. Tuy nhiên, chị tiếp tục may vá, biết rằng Khâm sẽ nói chuyện với chị khi đọc xong.

不管怎样,她继续缝纫,知道康同随时会跟她说话。

74. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

两件事之间相距一段时间。

75. Sự khác biệt là việc tôi làm đã có hiệu quả.

分別 是 , 我 的 辦法 有效 。

76. Sự thờ phượng Ba-anh bao gồm việc dùng hình tượng.

巴力崇拜涉及使用偶像。

77. Hãy bận rộn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va

在耶和华的工作上保持忙碌

78. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

换句话说,只有声称知道某宗罪行的人才能充当起诉人。

79. Đây là nơi mà ta và sư phụ ngươi từ biệt, sau khi luyện xong Viên Kích Thuật.

當初 練 成猿擊術 之 後 各奔 東西 的 地方

80. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

彼得前书3:15,《新译》)行善是没有时间限制的。