1. Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

재치 있는 사람이 되는 기술을 배우십시오

2. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

섬유는 취약성을 나타냅니다. 그것들은 최소의 움직임

3. Trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”

“가르치는 기술”을 발전시키는 방법

4. Trau chuốt lời nói của mình!

독어|한글 대본 Go!

5. Việc trau dồi tri thức gồm có sự hiểu biết về mặt thuộc linh lẫn thể chất.

배움을 증진하는 것은 현세적인 지식뿐 아니라 영적인 지식도 포함합니다.

6. Xem lại và trau chuốt bài giảng

준비한 연설을 다시 살펴보면서 다듬는다

7. 62 Trau dồi nghệ thuật nói chuyện

62 대화 기술을 향상시키는 방법

8. Đây là phiên bản đã được trau chuốt hơn.

이것은 보다 나아진 형태이죠.

9. Hầu hết sợi nào cũng như sợi nấy, không sợi tóc nào đáng được để ý đặc biệt.

대개 머리털은 서로 똑같아 보이며, 어떤 머리카락이 각별히 유의할 가치가 있는 경우는 없는 것 같습니다.

10. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Dùng trang web JW.ORG

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—JW.ORG 활용하기

11. Qua cách nào, chúng ta có thể trau chuốt lời trình bày?

우리의 제공 연설을 어떻게 더욱 개선해 나갈 수 있습니까?

12. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—대화를 시작하는 말 준비하기

13. Nếu muốn trau dồi khả năng đọc chính xác, bạn phải tập dượt.

정확하게 읽는 능력을 배양하려면 연습이 요구됩니다.

14. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Viết thư một cách hữu hiệu

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—편지 쓰기

15. Hãy trau dồi những đức tính giúp bạn đào tạo môn đồ

제자를 삼는 데 도움이 되는 특성들을 배양하십시오

16. Quảng cáo cho thuốc lá sợi hoặc bất kỳ sản phẩm nào có chứa thuốc lá sợi

담배 또는 담배를 포함하는 제품에 대한 광고

17. tháng thu hoạch sợi lanh;

아마를 뽑는 달;

18. Nhược điểm: Mình cần trau dồi điểm nào nhiều nhất trong nhân cách?

단점: 나는 특히 어떤 특성들을 발전시킬 필요가 있는가?

19. Anh giám thị trường học sẽ chỉ định điểm bạn cần trau dồi.

학교 감독자는 당신이 노력해야 할 사항을 지정해 줄 것입니다.

20. Ngắm nghía trong gương đồng, nàng bắt đầu trau chuốt nhan sắc mình.

그런 뒤 청동 거울을 보며 조심스레 화장을 합니다.

21. Họ tiết độ trong cách ăn mặc, coi trọng nếp sống theo đạo đấng Christ, giữ gìn lời ăn tiếng nói và thành thật trau dồi sự trung tín trong mọi sự.

그들은 습관과 옷차림이 절도 있고, 그리스도인 생활이 단정하고, 하는 말을 조심하며, 모든 일에서 충실하려고 진심으로 노력합니다.

22. 11 Anh em không được mặc áo làm từ sợi len và sợi lanh dệt chung với nhau.

11 양모와 아마실을 함께 섞어 짜서 만든 옷을 입어서는 안 됩니다.

23. 13 Mặt khác, chúng ta có thể trau dồi thêm ở vài chỗ khác.

13 한편, 개선할 여지가 있는 부면들이 있습니다.

24. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Trở thành bạn đồng hành đắc lực

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—좋은 짝 되어 주기

25. 8 Đếm mỗi sợi tóc ư?

8 머리털을 센다고요?

26. Sợi dây hôn nhân yếu đi

약화된 결혼의 띠

27. Một tháng thu hoạch sợi lanh

아마를 수확하는 달

28. (2 Cô-rinh-tô 6:11-13) Rõ ràng, chúng ta cần vun trồng, trau dồi loại tình yêu thương này, như một vận động viên phải luyện tập và trau dồi tài năng của mình.

(고린도 둘째 6:11-13) 달리기 선수가 자신의 기량을 연마하기 위해 훈련하고 노력해야 하는 것처럼, 분명 이러한 종류의 사랑도 발전시키고 노력을 기울일 필요가 있는 것입니다.

29. Trong tháng đó, mỗi khi dùng lời trình bày hãy cố gắng trau chuốt thêm.

그 달 내내 제공 방법을 사용하면서 계속 개선해 나가도록 하십시오.

30. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Ngưng học với học viên không tiến bộ

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—잘 발전하지 않는 성서 연구 중단하기

31. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Nói về Nước Trời với lòng tự tin

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—왕국에 관해 확신을 가지고 용기 있게 말하기

32. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Cách đáp lại khi chủ nhà nổi giận

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—집주인이 화를 낼 때 적절하게 대처하기

33. 31 Kẻ mạnh sẽ giống sợi lanh,*

31 강한 사람은 삼* 가닥이 되고

34. Khi tiến đến tuổi trưởng thành, phẩm chất mà mình cần trau dồi nhất là: .....

성인이 되어 가면서 내가 발전시키기 위해 가장 노력해야 할 특성은 무엇인가? .....

35. Dù đã đi rao giảng nhiều năm, anh chị hãy tiếp tục trau dồi kỹ năng.

(디모데 첫째 4:13, 15) 봉사의 직무에 처음 참여한 지 여러 해가 지났을지 모르지만, 우리는 기술을 향상시키기 위한 노력을 결코 중단해서는 안 됩니다.

36. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" 너의 털을 조금 떼어가도 되겠니? " 라고 물어보고선

37. Chẳng hạn, các sợi dây thớ quang (fiber-optic cable) là một sự canh tân vượt bực so với các sợi dây thớ đồng; chúng có thể truyền đi hàng vạn cuộc điện thoại cùng một lúc.

예를 들어, 구리선보다 월등히 개량된 광섬유선은 한 번에 수만 회선의 전화 통화를 연결할 수 있습니다.

38. 9 Thợ dệt bằng sợi lanh mịn,+

9 빗질한 아마를+ 가지고 일하는 자들과

39. Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

그렇지만 그것도 여러 가닥이 함께 엮이면 강한 줄이 된다.

40. Nhiều sách giáo khoa đã được biên soạn nhằm giúp người đọc trau dồi nghệ thuật này.

사람들이 이 부면에서 발전하도록 돕기 위해 많은 교과서가 나와 있다.

41. 10 Sợi dây bắt hắn giấu trong đất,

10 땅에는 그를 옭아맬 줄이 숨겨져 있고,

42. Ngài cắt bỏ tôi như sợi trên khung,

그분이 나를 날실처럼 끊으시는구나.

43. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Cách đáp lại khi chủ nhà nổi giận”.

20분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—집주인이 화를 낼 때 적절하게 대처하기.”

44. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng cho người nói ngôn ngữ khác”.

20분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—다른 언어를 사용하는 사람에게 증거하기.”

45. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Trở thành bạn đồng hành đắc lực”.

15분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—좋은 짝 되어 주기.”

46. Trường học có thể giúp chúng ta trau dồi khả năng ăn nói và dạy dỗ.

신권 전도 학교는 우리의 연설 능력과 가르치는 능력을 개선하는 데 도움이 될 수 있습니다.

47. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng qua hệ thống liên lạc nội bộ

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—인터폰으로 증거하기

48. Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

사람들은 말은 연습을 하지만, 제스쳐는 거의 안하죠

49. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—비공식 증거를 위해 대화 시작하기

50. “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Viết thư một cách hữu hiệu”: (8 phút) Thảo luận.

“야외 봉사 기술을 발전시키십시오—편지 쓰기”: (8분) 연설 및 토의.

51. 31 Con hãy làm một bức màn+ bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

31 청색 실과 자주색 양모와 진홍색 실과 꼬아 만든 고운 아마실로 휘장을+ 만들어야 한다.

52. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Soạn lời trình bày riêng cho việc mời nhận tạp chí

야외 봉사 기술을 발전시키십시오 —잡지를 전하는 자신만의 대화 방법 만들어 보기

53. Khi biết rõ nhược điểm của mình, làm thế nào bạn có thể trau dồi cách phát âm?

일단 문제를 알게 되었다면, 어떻게 개선할 수 있습니까?

54. Đổi lại, các Nhân Chứng địa phương nhận được lợi ích nhờ được trau dồi kỹ thuật.

또한 지방 증인들도 그렇게 해서 받는 훈련으로부터 유익을 얻습니다.

55. Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để trau dồi tính tự chủ?

자제력을 강화하기 위해 어떤 실용적인 조처를 취할 수 있습니까?

56. Kế tiếp, A-bi-gia nói về sợi lanh.

아비야는 다음으로 아마를 언급했습니다.

57. Đó là tiếng huýt sáo chỉ sợi dây thừng.

(휘파람) 밧줄 휘파람 소리입니다.

58. Người nam hoặc nữ đã được uốn nắn trau dồi trước hôn nhân có lợi như thế nào?

결혼하기 전에 생활을 틀잡아 온 남녀들에게는 어떠한 이점이 있읍니까?

59. Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

맞춤법과 문법을 재차 확인하여 캠페인을 개선하세요.

60. Nhưng muốn trau dồi đạo đức chúng ta phải tranh thủ thì giờ từ những hoạt động khác.

하지만 덕을 추구하려면, 다른 활동에서 시간을 사는 것이 필요합니다.

61. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—사업 구역에서 증거하기

62. 2 Để thi hành sứ mạng đào tạo môn đồ, chúng ta luôn trau giồi khả năng dạy dỗ.

2 제자를 삼는 사명을 완수하기 위해, 우리는 가르치는 기술을 발전시키려고 부단히 노력합니다.

63. Nếu thường phải moi óc tìm chữ, bạn cần nghiêm túc cố gắng trau dồi vốn từ vựng.

종종 적당한 단어를 찾느라 더듬는 것이 문제라면, 어휘를 늘리기 위해 집중적인 노력을 기울일 필요가 있습니다.

64. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

밧줄이 허리띠를 대신하고

65. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

줄넘기는 단순한 줄에 불과합니다.

66. So với điều đó, đếm mỗi sợi tóc (trung bình đầu người có khoảng 100.000 sợi) là một chuyện dễ! (Lu-ca 20:37, 38).

(보통 사람의 머리에서 자라는 약 10만 개의) 우리의 머리털을 세는 일은 그에 비하면 간단한 일일 것입니다!—누가 20:37, 38.

67. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có cần trau dồi thêm quan điểm không thiên vị của Đức Chúa Trời không?’

이렇게 자문해 보십시오. ‘나는 하느님께서 가지고 계신 편파적이 아닌 견해를 갖기 위해 좀 더 진보할 필요가 있는가?’

68. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức”.

15분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—비공식 증거를 위해 대화 시작하기.”

69. Bảo một vài em đeo các sợi dây chuyền đó.

예를 들어, 조용히 앉아서, 생각하는 것, 느낌 등) 몇몇 어린이들에게 이 목걸이를 걸게 한다.

70. Đôi tai được bao phủ trong những sợi lông ngắn.

귀는 작고 털 속에 거의 감춰진다.

71. Mạng sống của tôi như ngàn cân treo sợi tóc.

내 목숨은 바람 앞에 등불 같았습니다.

72. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

BMW도 이러한 탄소섬유재 자동차의 출시를 발표했는데요 그들의 말에 따르면 탄소섬유재의 가격은 보다 적은 양의 배터리를 사용할 수 있기 때문에 지불할만한 가치가 있다는겁니다. 그들이 이렇게 말했습니다.

73. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

도마뱀붙이의 발에 나 있는 미세한 털

74. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng”.

20분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—사업 구역에서 증거하기.”

75. “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Ngưng học với học viên không tiến bộ”: (15 phút) Thảo luận.

“야외 봉사 기술을 발전시키십시오—잘 발전하지 않는 성서 연구 중단하기”: (15분) 연설 및 토의.

76. Cố gắng trau giồi kỹ năng đọc và phát biểu những lời có ý nghĩa trong các buổi nhóm.

읽는 능력을 발전시키고 그리스도인 집회에서 의미 깊은 해설을 하려고 힘써 노력하십시오.

77. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

균사체를 보면, 빠르게 가지를 뻗어가는 걸 볼 수 있습니다.

78. Thế thì bạn có thể làm gì để trau dồi khía cạnh này của bông trái thánh linh Đức Chúa Trời?

그렇다면 이 부면에서 하느님의 영의 열매를 배양하기 위해 당신이 할 수 있는 일은 무엇입니까?

79. Những sự kiện này tuy thật bi thảm nhưng chúng lại thắt chặt sợi dây yêu thương trong vòng tín đồ thật của Đấng Christ.

그러한 사건들이 비극적인 일이긴 했지만, 참 그리스도인들 사이에 존재하는 사랑의 유대를 강화시키는 역할도 하였습니다.

80. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

6) 그 순간 당신은 자신이 들고 있는 것이 엄청난 생명의 신비 중 하나인 DNA 분자의 모형이라는 사실을 깨닫습니다!