1. Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

Die Kunst, taktvoll zu sein

2. Chúng ta nên trau giồi tính rộng lượng khi nói về sự tha thứ.

Wenn es darum geht zu vergeben, sollten wir uns sozusagen eine großzügige Spendenfreudigkeit angewöhnen.

3. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

lassen Sie mich das Bild zeigen - die Fasern verkörpern Verletzlichkeit.

4. Trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”

Die „Kunst des Lehrens“ erwerben

5. 2. a) Muốn trau dồi sự khéo léo trong bất cứ nghề nào thì cần làm gì?

2. (a) Was ist notwendig, um in einem Beruf Geschick zu entwickeln?

6. Chúng ta phải ra công trau giồi.

Wir müssen daran arbeiten.

7. □ Tại sao chúng ta nên quyết tâm trau giồi khả năng để tăng thêm sự hiểu biết?

□ Warum sollten wir unbedingt auf eine Verbesserung unserer Lernfähigkeit bedacht sein?

8. Chúng ta có thể trau giồi không?

Können wir uns verbessern?

9. Họ cũng cảm thấy thành viên hàng giáo phẩm cần trau dồi sự hiểu biết về Kinh Thánh.

Sie waren der Meinung, dass auch die Bibelkenntnis der Geistlichen einer Verbesserung bedürfe.

10. Sự hiểu biết của bà sâu rộng chẳng kém người nam nào, được trau dồi thêm nhờ học hỏi.

Ihren männlichen Geist hatte sie durch Studium gekräftigt und geschmückt.

11. Hầu hết sợi nào cũng như sợi nấy, không sợi tóc nào đáng được để ý đặc biệt.

In aller Regel sieht eins aus wie das andere und kein einzelnes Haar erscheint uns so wichtig, dass wir es besonders mustern würden.

12. Qua thánh linh, Ngài giúp chúng ta trau giồi khả năng phổ biến sự sáng một cách dạn dĩ.

Mittels seines heiligen Geistes hat er uns die Fähigkeit verliehen, unser Licht freimütig leuchten zu lassen.

13. Thật là quan trọng để trau dồi sự thông sáng và kiến thức trong tuổi thanh xuân của các em.

Es ist wichtig, dass du schon in der Jugend Weisheit und Einsicht entwickelst.

14. Này anh bạn, cậu thực sự có mấy sợi tóc giống thật thế.

He, Mann, coole Frisur.

15. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

Die längs verlaufenden Fäden eines Gewebes nennt man Kettfäden, die quer verlaufenden Schussfäden.

16. Đội Mì Sợi!

Nudel-Einheit!

17. Sợi dây thừng và những cái ghim mà giữ chặt sợi dây thừng vào những cái mấu neo tiêu biểu cho sự tuân theo các giáo lệnh đó.

Das Seil und die Karabinerhaken, mit denen es an den Ankern befestigt ist, symbolisieren Gehorsam gegenüber diesen Geboten.

18. Nhờ sống ở Pha-lê-tin, Jerome có cơ hội để trau dồi sự hiểu biết của ông về tiếng Hê-bơ-rơ.

Da Hieronymus nun in Palästina lebte, bot sich ihm die Gelegenheit, seine Hebräischkenntnisse zu erweitern.

19. Một bên làm từ sợi tổng hợp, một bên từ sợi hữu cơ.

Die eine ist synthetisch, die andere organisch.

20. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

Im Predigtdienst geschickter werden: Überlegen, wie wir anfangen

21. Hãy kéo sợi dây.

Wir ziehen am Seil.

22. Và một sợi tóc.

Und wir haben ein Haar gefunden.

23. Sợi dây chuyền đâu?

Wo ist das Medaillen?

24. Chúng ta có nên cố gắng trau dồi tính trung thực không?

Lohnt es sich, nach Ehrlichkeit zu streben?

25. Thật là một sự sắp đặt tuyệt vời để giúp đỡ anh em trau dồi nghệ thuật dạy dỗ của họ!—Tít 1:9.

Welch ausgezeichnete Möglichkeiten, Brüdern zu helfen, ihre Kunst des Lehrens zu verbessern (Tit. 1:9).

26. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Đáp lại lời thoái thác

Im Predigtdienst geschickter werden: Wie man auf Gesprächsblocker reagiert

27. Điều gì có thể giúp bạn trau dồi về phương diện này?

Was kann dir helfen, dich auf diesem Gebiet zu verbessern?

28. Hãy trau dồi những đức tính giúp bạn đào tạo môn đồ

Gute Eigenschaften für das Jüngermachen

29. • Bạn quyết tâm trau giồi những đức tính nào nhiều hơn nữa?

• an welchen Eigenschaften du bewusst arbeiten möchtest?

30. Qua sợi dây ràng buộc.

Durch die Nabelschnur!

31. Đừng cắt sợi chỉ hồng.

Vergiss die Rose nicht.

32. • Tại sao tín đồ Đấng Christ cần trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”?

• Warum müssen Christen die „Kunst des Lehrens“ erwerben?

33. Peterson, đưa tôi sợi dây.

Peterson, die Leine!

34. Quảng cáo cho thuốc lá sợi hoặc bất kỳ sản phẩm nào có chứa thuốc lá sợi

Anzeigen für Tabak und Tabakwaren

35. Tín đồ đấng Christ phải siêng năng trau giồi những đức tính này.

Petrus 1:5-7). Ein Christ muß sich sehr anstrengen, diese Eigenschaften zu entwickeln.

36. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Đáp lại lời thoái thác”.

15 Min: „Im Predigtdienst geschickter werden: Wie man auf Gesprächsblocker reagiert“.

37. Sợi dây đã sẵn sàng

Das Seil wartet.

38. 2500K Bóng đèn sợi đốt.

5.0, Sägepalmenfrüchte.

39. Anh giám thị trường học sẽ chỉ định điểm bạn cần trau dồi.

Der Schulaufseher wird den Punkt vorgeben, mit dem du dich beschäftigen solltest.

40. Ngắm nghía trong gương đồng, nàng bắt đầu trau chuốt nhan sắc mình.

Während sie sich in ihrem bronzenen Spiegel beschaut, widmet sie sich in aller Ruhe ihrer Schönheitspflege.

41. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

Das ist also nun ein Seil, welches die Last auf dem Seil kennt, an jedem beliebigen Punkt innerhalb des Seils.

42. 13 Mặt khác, chúng ta có thể trau dồi thêm ở vài chỗ khác.

13 Im Gegensatz dazu gibt es Bereiche, die der Verbesserung bedürfen.

43. Làm thế nào bạn có thể trau dồi khả năng về phương diện này?

Wie kann man sich dieses Geschick aneignen?

44. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề”.

15 Min.: „Im Predigtdienst geschickter werden: Überlegen, wie wir anfangen“.

45. Người học viên có thể tự mình làm gì để trau giồi trí nhớ?

Was kann ein Studierender selbst tun, um sein Erinnerungsvermögen zu verbessern?

46. Đứa nào mang cho ta sợi dây chuyền đẹp nhất sẽ được giữ lại sợi đẹp thứ 2.

Derjenige, der mir die schönste Halskette bringt darf die zweitbeste behalten.

47. Tôi không muốn sợi tổng hợp,

Ich möchte keine synthetischen Stoffe nehmen.

48. Sợi mì mềm nên dễ ăn!

Die Nudeln sind weich aber dennoch bissfest!

49. Merkert đã giật vài sợi dây.

Merkert hat ein paar Gefallen eingeholt.

50. Cái lồng... và sợi dây xích!

Der Käfig... an der Kette!

51. Nó giúp anh kiềm chế tính nóng nảy và trau dồi tính tự chủ.

Man half ihm, sein aufbrausendes Temperament zu zügeln und es zu lernen, wie man sich beherrscht.

52. Trị giá nửa triệu len sợi.

Strickzeug im Wert einer halben Million.

53. Lẽ thật—Sợi dây hợp nhất

Die Wahrheit — ein vereinigendes Band

54. Sợi dây phải chạm mũi ông.

Der Bogen muss Nase und Wange berühren.

55. Đó là sợi dây thừng, Tuco.

Das ist eine Schlinge, Tuco.

56. Sợi dây bị tưa và đứt.

Das Seil war ausgefranst und brüchig.

57. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí”.

20 Min.: „Im Predigtdienst geschickter werden: Eine Zeitschriftenroute aufbauen“.

58. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Ngưng học với học viên không tiến bộ

Im Predigtdienst geschickter werden: unproduktive Bibelstudien einstellen

59. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng cho người nói ngôn ngữ khác

Im Predigtdienst geschickter werden: Wenn jemand eine andere Sprache spricht

60. Khi để cho sợi dây đó luồn qua ngón tay, bạn thấy đây không phải là sợi dây bình thường.

Dabei stellen wir fest, dass es kein gewöhnliches Seil ist.

61. Lời văn rất trau chuốt, nhưng hãy nghĩ xem, không ai nói như thế cả.

Das ist schön, aber ehrlich, so redet niemand.

62. Tôi muốn anh quan sát sợi dây,

Du musst dir die Leitung ansehen.

63. Thứ ba, hãy trau dồi mối quan hệ của việc lắng nghe Đức Thánh Linh.

Drittens: Lernen Sie, auf den Heiligen Geist zu hören.

64. Khi tiến đến tuổi trưởng thành, phẩm chất mà mình cần trau dồi nhất là: .....

An diesem Charakterzug muss ich unbedingt noch arbeiten: .....

65. 12 Điều gì sẽ giúp người trưởng-lão trau dồi thêm những đức tính cần thiết?

12 Was wird einem Ältesten helfen, die erforderlichen Eigenschaften weiterzuentwickeln?

66. Chẳng hạn, các sợi dây thớ quang (fiber-optic cable) là một sự canh tân vượt bực so với các sợi dây thớ đồng; chúng có thể truyền đi hàng vạn cuộc điện thoại cùng một lúc.

Mit Hilfe von Glasfaserkabeln, die Kupferkabeln weit überlegen sind, können zum Beispiel zigtausend Telefongespräche gleichzeitig übertragen werden.

67. Còn những sợi thần kinh xung quanh?

Wo aber ist der Nerv, der in den Tumor hineinreicht?

68. Kết sợi tâm nhĩ gây nghẽn mạch.

Vorhofflimmern wegen einer Embolie.

69. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Macht es dir etwas aus, wenn ich eine deiner Fasern herausziehe? "

70. Chúng ta có thể trau dồi sự hòa thuận trong cộng đồng cùa mình bằng cách tôn trọng sự tự do cùa tất cá mọi người để tin theo lương tâm riêng cùa họ.

Wir können in unseren Gemeinden Harmonie pflegen, indem wir die Freiheit aller Menschen respektieren, gemäß ihrem eigenen Gewissen zu glauben

71. Cơ bản nó chỉ là hai sợi.

Es sind im Wesentlichen zwei Stränge.

72. Một sợi dây thừng, thế là xong

Du kriegst Essen, ein Seil, und das war's.

73. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Der Stoff alleine wiegt zwei Tonnen.

74. Và nếu chúng ta nghĩ -- để tôi mang bức trang lên -- Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

Und wenn wir das bedenken – lassen Sie mich das Bild zeigen – die Fasern verkörpern Verletzlichkeit.

75. Để so sánh với một sợi tóc...

um es mit einem Haar zu vergleichen, das...

76. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Dieses Kabel macht mich irre!

77. Những sợi mì bốn ngàn năm tuổi

Seit zwölf Jahren in Haft — Warum?

78. 3, 4. (a) Làm thế nào chúng ta có thể trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”?

3, 4. (a) Wie können wir die „Kunst des Lehrens“ erwerben?

79. Tuy nhiên, vẫn còn có vài tình trạng và thói quen cần phải trau giồi thêm”.

Es gibt aber immer noch Zustände und Gewohnheiten, die verbesserungsbedürftig sind.“

80. Các sợi quang dẫn sẵn sàng cấy ghép.

Glasfaserbündel einführbereit.