1. Bạn có thể mở các ứng dụng hỗ trợ tiếp cận hoặc chuyển đổi giữa các ứng dụng bằng cử chỉ Hỗ trợ tiếp cận (dùng 2 ngón tay vuốt lên) hoặc nút Hỗ trợ tiếp cận [Hỗ trợ tiếp cận].

접근성 동작(두 손가락으로 위로 스와이프)이나 접근성 버튼 [접근성]을 사용하여 접근성 앱을 시작하거나 앱 간에 전환할 수 있습니다.

2. Sự tiếp-trợ tôi đến từ Đức Giê-hô-va, là Đấng đã dựng nên trời và đất”.

나의 도움은 여호와, 하늘과 땅을 만드신 분에게서 오는구나.”

3. Hỡi các chị em làm vợ, hãy tiếp tục đáp lại với sự hổ-trợ vô-vị-kỷ.

아내 여러분, 비이기적인 지원으로 계속 호응하도록 하십시오.

4. “Tại sao ông bà không tham gia tiếp trợ phường khóm?”

“당신들이 지역 사회를 돕는 일에 참여하지 않는 이유는 무엇인가?”

5. Tính năng hỗ trợ tiếp cận cho Pixel và Pixel XL:

Pixel 및 Pixel XL의 접근성 기능은 다음과 같습니다.

6. Hàng cứu trợ tiếp tục được gửi đi trong hai năm rưỡi!

2년 반 동안 구호 물자를 계속 보냈습니다!

7. Android cung cấp tính năng hỗ trợ tiếp cận cho người mù và người có thị lực kém qua ứng dụng TalkBack, BrailleBack và các tính năng hỗ trợ tiếp cận đặc biệt.

Android는 시각 장애인과 시력이 낮은 사용자를 위해 음성 안내 지원, 점자 지원 앱 및 특수한 접근성 기능을 지원합니다.

8. Chọn các tính năng hỗ trợ tiếp cận mà bạn muốn sử dụng:

사용할 접근성 기능을 선택합니다.

9. Bạn xem "Những bà nội trợ kiểu Mỹ," bạn tiếp tục một hành trình.

"위기의 주부들"을 보는 것도 여정입니다.

10. Trợ giúp để thoát khỏi sự phạm pháp

범죄 생활에서 벗어나도록 도움

11. Năm ngân sách 2009, các chương trình quốc phòng chính cũng tiếp tục được tài trợ.

2009년 4월 5일의 총선에서 공산당은 여전히 제1당을 유지하고 있었다.

12. Bạn có thể tắt tùy chọn hỗ trợ tiếp cận này theo hướng dẫn dưới đây.

아래 안내에 따라 접근성 설정을 사용 중지할 수 있습니다.

13. Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

하느님께서 다윗과 계속 함께 계시므로 그는 적들을 굴복시킵니다.

14. Trình đơn hỗ trợ tiếp cận có trên các thiết bị chạy Android 9.0 trở lên.

접근성 메뉴는 Android 9.0 이상을 실행하는 기기에서 사용할 수 있습니다.

15. Sắp rút khỏi Giê-ru-sa-lem và Giu-đa mọi nguồn trợ giúp và tiếp tế,

예루살렘과 유다에서 그들이 의지하는 모든 것을 없애시리니,

16. Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

그때 이래 저는 매달 보조 파이오니아를 계속해 왔습니다.”

17. Sự trợ giúp để khắc phục nhược điểm tiềm ẩn

겉으로 드러나지 않은 약점을 극복하는 데 도움이 되는 것

18. Những lời tiên tri này tiếp tục bảo đảm rằng Đức Giê-hô-va hỗ trợ chúng ta.

이 동일한 예언들은 계속해서 우리에게도 여호와의 지원을 확약합니다.

19. Sitra tài trợ cho Nokia, giữ cổ phiếu, kiếm được rất nhiều tiền, đó là một công ty tài trợ công ở Phần Lan, công ty mà sau đó đã tài trợ cho chu kỳ tiếp theo của Nokia.

시트라는 노키아를 재정 지원하며 지분을 소유해서 많은 돈을 벌었어요. 시트라는 핀란드의 공공 재원 단체입니다. 그러고 난 후, 노키아의 다음 단계를 지원했죠.

20. Ứng dụng YouTube dành cho Android hoạt động với các tính năng hỗ trợ tiếp cận của Android.

YouTube Android 앱은 Android의 접근성 기능을 지원합니다.

21. Bạn có thể cài đặt các tiện ích hỗ trợ tiếp cận để dễ dàng sử dụng Chrome.

접근성 확장 프로그램을 설치하면 Chrome을 더 편리하게 사용할 수 있습니다.

22. Giao dịch Trực tiếp theo chương trình hiện không hỗ trợ các yêu cầu video không có SDK

현재 프로그래매틱 다이렉트는 SDK 없는 동영상 요청을 지원하지 않습니다.

23. Kể từ năm 1997, ủy ban này đã bảo trợ cho khóa huấn luyện hàng năm để những người tình nguyện có thể sẵn sàng tiếp cứu nếu có sự cố.

1997년부터 그 지역 건축 위원회는 유사시에 자원 봉사자들이 대응할 준비를 갖추게 하기 위해 매년 훈련을 실시하였습니다.

24. Ông cũng được hưởng sự bảo trợ từ ngài Christopher Hatton.

음대 교수인 안토니오 스카를라토의 지원을 받기도 했다.

25. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

자진적인 헌금에 의해 재정적으로 지원받음

26. Hỗ trợ sự nghiệp âm nhạc của bạn thông qua YouTube

YouTube를 활용한 뮤지션 커리어 쌓기

27. Để biết các cử chỉ hỗ trợ tiếp cận, hãy tìm hiểu về cử chỉ TalkBack hoặc phóng to.

접근성 동작과 관련해 음성 안내 지원 동작 또는 확대를 알아보세요.

28. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

강하게 함으로 얻게 되는 결과는 그 점과 직접 관련이 있었습니다.

29. 28 Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

28 자진적인 헌금에 의해 재정적으로 지원받음

30. Trình đơn hỗ trợ tiếp cận là trình đơn lớn trên màn hình dùng để điều khiển thiết bị Android.

접근성 메뉴는 큰 화면에 표시되는 메뉴로 Android 기기를 제어합니다.

31. Nhấn đồng thời cả hai phím âm lượng trong 3 giây để bắt đầu công cụ hỗ trợ tiếp cận.

모든 볼륨 키를 3초 동안 눌러 접근성 도구를 시작합니다.

32. Nó phải là về sự chuyển tiếp.

투자는 자원의 전이가 되어야 합니다.

33. Sự ban cho của Đức Giê-hô-va trợ lực chúng ta

여호와의 선물은 우리에게 견딜 힘을 준다

34. Vậy hãy để tôi đề xuất hai lối tiếp cận hỗ trợ lẫn nhau để thay đổi những thực trạng.

이제 저는 상황의 실체를 바꾸는 두 가지 보완적인 방법을 제안하려고 합니다.

35. 15 Một lợi điểm của sự sắp đặt làm tiên phong phụ trợ là sự linh động.

15 보조 파이오니아 마련의 한 가지 장점은, 융통성이 있다는 것입니다.

36. Bạn cũng có thể tham khảo tài nguyên dành cho nhà phát triển tính năng Hỗ trợ tiếp cận của Android.

또한 Android 접근성 개발자 리소스도 참고해 보세요.

37. Trước tiên, hãy thử liên hệ trực tiếp với hãng hàng không hoặc đại lý du lịch để được trợ giúp.

먼저 항공사 또는 여행사에 직접 연락하여 도움을 받아 보세요.

38. Bạn có thể tùy chỉnh thiết bị Android bằng các ứng dụng và tùy chọn cài đặt hỗ trợ tiếp cận.

접근성 설정 및 앱을 사용하는 Android 기기를 맞춤설정할 수 있습니다.

39. Bạn có thể tùy chỉnh Màn hình thông minh của mình bằng các tùy chọn cài đặt hỗ trợ tiếp cận.

접근성 설정을 사용하여 스마트 디스플레이를 맞춤설정할 수 있습니다.

40. Phao-lô đã tìm được sự trợ giúp và khuây khỏa ở đâu?

바울은 어디서 지원과 위로를 받았습니까?

41. Dùng hỗ trợ sự chống lại của cửa sổ với nhiều màn hình

다중 모니터의 창 고정 기능 사용하기

42. Với sự trợ giúp của Ngài, bạn có thể tự bảo vệ mình.

당신은 그분의 도움으로, 가혹한 대우를 당하지 않도록 자신을 보호할 수 있습니다.

43. Đó phải là một nước nghèo thực sự không hỗ trợ một thỏ.

그것은 토끼를 지원하지 않는 참으로 가난한 나라 여야합니다.

44. Và sự biến đổi tiếp tục diễn ra.

그리고 이러한 사회적인 혁신은 계속되고 있습니다.

45. Nó bao gồm thái độ, sự hỗ trợ của bạn bè, tình trạng thiêng liêng và sự dinh dưỡng”.

환자의 태도, 사회적 지원, 영성, 영양 상태 등 많은 것이 관련되어 있지요.”

46. Sự oán giận là trở ngại khác cho sự giao tiếp lành mạnh.

적개심은 건전한 의사 소통을 가로막는 또 다른 장애입니다.

47. Nó không ngon miệng đâu, và tôi cần sự trợ giúp với điều đó.

맛은 없어서, 그 쪽으론 도움이 필요하겠네요.

48. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

이런 협력 관계의 또다른 면은 재난 구조 활동에서 볼 수 있습니다.

49. Cậu thực sự đã bước tiếp rồi, phải không?

정말 많이 변했구나, 그렇지?

50. Phe của ông Aristobulus tiếp tục cố gắng giành lại quyền lực, mãi đến năm 40 TCN, nhờ sự trợ giúp của người Bạt-thê, kẻ thù của La Mã, họ mới thực hiện được mục tiêu.

왕권을 잡지 못한 파벌은 계속해서 권력을 되찾으려 했고, 기원전 40년에 로마의 적인 파르티아의 도움을 받아 결국 성공을 거두었습니다.

51. Câu hỏi thường gặp về sự kiện trực tiếp

실시간 이벤트 FAQ

52. Các thành viên của giám trợ đoàn đã hỗ trợ em ấy và làm cho em ấy trở thành người cộng sự thân thiết nhất của họ.

감독단도 알렉스를 돌보며 그와 아주 가까이 지냈습니다.

53. * Trong những xứ có sự trợ cấp của chính phủ thì họ nên xin trợ cấp đó, ít ra cũng cho đến lúc tìm được việc làm.

* 생활 보호를 받을 수 있는 나라에서는, 최소한 직장을 구할 수 있을 때까지만이라도 그러한 마련을 이용하는 것이 현명할 것입니다.

54. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 여호와의 백성은 돈을 간청하지 않습니다.

55. Đúng ra, Đức Giê-hô-va chính là sức mạnh trợ lực cho mọi sự.

바로 여호와께서 그 모든 일 뒤에서 힘이 되어 주셨다.

56. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

프로그램이 끝날때쯤 당신의 생명유지장치를 뽑을 거에요

57. Giáo lý về sự đầu thai có được câu Kinh Thánh nào yểm trợ không?

환생 교리를 지지하는 성서 구절이 있는가?

58. Nhà bảo trợ của chúng tôi đã đi và thử tự làm các sự kiện.

우리의 스폰서는 스스로 행사를 조직하고 실행했습니다.

59. Những người sống sót sau Ebola xứng đáng có sự hỗ trợ và quan tâm.

에볼라 생존자들에겐 관심과 지원이 마땅히 필요합니다.

60. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

하지만 정부의 보조금으로 녹색 혁명은 시작되었습니다.

61. Tiếp tục sanh ra két quả với sự chịu đựng

인내로 계속 열매를 맺음

62. Sự bắt bớ tiếp diễn nhiều năm khắp Âu Châu.

유럽 전역에서 박해가 몇 해 동안 계속되었습니다.

63. Tiếp tục phục tùng sự lãnh đạo của Đấng Christ

그리스도의 지도 아래 계속 머물러 있으라

64. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

하지만 그는 계속해서 “앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗”었습니다.

65. Người kế tiếp, anh ta thực sự cần lấy hơi.

다음 사람은 숨을 좀 쉬어야 겠습니다.

66. Thiên sứ bảo đảm với quan xét Ghi-đê-ôn về sự trợ giúp (11-24)

천사가 재판관 기드온이 지원을 받을 것임을 확신시키다 (11-24)

67. Các con thật sự là nguồn hỗ trợ cho chúng tôi trong nhiệm sở giáo sĩ.

그들은 선교 임지에서 일해 온 우리에게 진정한 도움이 되었습니다.

68. Kế hoạch ấy đã bị bỏ mặc vì thiếu sự viện trợ tài chính quốc tế.

하지만 이 보존 계획은 다른 나라들의 재정적 지원이 부족하여 무산되었다.

69. * Các ngươi không thể đương nổi sự phù trợ của các thiên sứ, GLGƯ 67:13.

* 너희는 천사의 성역도 능히 감당할 수 없나니, 교성 67:13.

70. Chúng tôi làm mọi thứ có thể để hỗ trợ, bảo vệ, tạo sự thoải mái.

도움과 보호, 위로를 줄 수 있는 것이라면 저희는 무엇이든 해봅니다.

71. Sứ đồ Phao-lô nói về sự phối hợp với nhau “bởi các khớp bổ trợ”.

사도 바울은 온몸이 “필요한 것을 공급하는 모든 관절을 통해” 협력한다고 말했습니다.

72. Chi nhánh Guam tiếp tế vật liệu và nhân lực để sửa chữa nhà cửa bị hư hại, và chi nhánh Hawaii cũng trợ giúp.

괌 지부는 파손된 집들을 수리하기 위한 자재와 인력을 제공하였고 하와이 지부도 그 일을 지원하였습니다.

73. Lời nguyền chỉ ảnh hưởng đến sự giao tiếp của họ.

그 저주는 의사소통에만 영향을 주기 때문입니다.

74. Bài tiếp theo sẽ thảo luận về sự giúp đỡ nào?

이어지는 기사에서는 어떤 또 다른 도움에 대해 살펴볼 것입니까?

75. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

기억을 더듬기 시작했습니다. 손님 한 사람 한 사람이 어디에 앉아 있었는지를 볼 수 있었죠.

76. Vậy thì hãy cương quyết tránh những sự giao tiếp đó.

그러므로 그런 교제를 하지 않겠다고 결심하십시오. 그래야 바울의 이런 조언을 따르게 됩니다.

77. Tiếp tục bước đi trong sự sáng của Đức Chúa Trời

하나님의 빛 가운데서 계속 행하라

78. Bài tiếp theo sẽ trình bày công việc cứu trợ mà các Nhân Chứng đã thực hiện tại bốn nước bị bão ảnh hưởng nghiêm trọng.

이어지는 기사에서는 맹렬한 폭풍으로 인해 심각한 피해를 입은 네 나라에서 증인들이 수행한 구호 활동에 대해 다룹니다. 이 그리스도인들이 보여 준 행동은 앞으로 하느님의 정부가 통치할 때 어떤 삶을 살게 될 것인지를 미리 보여 주는 것입니다.

79. Những người bảo hoàng đã ngăn chặn Pha Hô Ran gửi người và đồ tiếp tế để trợ giúp Mô Rô Ni và Hê La Man.

왕당파는 페이호랜이 모로나이와 힐라맨에게 지원 병력과 물자를 보내는 것을 방해해 왔었다.

80. Điều này có thể là một sự hỗ trợ đắc lực cho các học viên Kinh Thánh.

그러한 방법은 성서를 연구하는 사람들에게 많은 도움이 됩니다.