1. Giữ sự thăng bằng

균형 잡힌 견해를 유지하라

2. Sự thật về Lễ Giáng Sinh là gì?

크리스마스의 진실은 무엇입니까?

3. Cẩn thận giữ sự thăng bằng giữa hai sự đòi hỏi đua tranh

상충하는 두 가지 주장 사이에서의 주의 깊은 균형

4. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

일과 휴식 사이에 균형을 잡음

5. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

크리스마스 시즌의 평화는 기껏해야 일시적일 뿐입니다.

6. Sự phán xét giáng trên các ngươi sẽ chiếu rọi như ánh sáng.

네게 내리는 심판이 밝은 빛과 같을 것이다.

7. biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.

신세)는 이 합창은 큰 음녀의 영원한 멸망에 대해 크게 기뻐하는 외침입니다.

8. Làm thế nào biểu lộ sự thăng bằng của đạo đấng Christ khi trù tính sự họp mặt?

모임을 계획할 때, 그리스도인 균형을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

9. Những sự kiện đi kèm với sự giáng sinh và cái chết của Chúa Giê Su Ky Tô.

예수 그리스도의 탄생과 사망에 수반된 사건들.

10. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

그러한 발견으로 인해 점성술은 학문으로서의 가치를 잃게 되었습니다.

11. 6 Chúng ta cũng nên để ý đến sự thăng bằng trong việc giải trí.

6 우리 역시 오락에 관해 균형을 잡으려고 노력해야 합니다.

12. Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

하지만 그는 휴식과 생산적인 활동 사이에 균형을 잡아야 한다는 점도 알려 주고 있습니다.

13. Giáng sinh an lành!

메리 크리스마스

14. * Sự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính, GLGƯ 97:22.

* 앙갚음이 경건하지 아니한 자에게 속히 임하나니, 교성 97:22.

15. Cần phải thăng bằng.

균형을 잡는 것이 필요하다.

16. • Nói về vật chất, Chúa Giê-su khuyến khích chúng ta có sự thăng bằng nào?

● 물질과 관련하여 예수께서는 우리에게 어떤 균형 잡힌 태도를 갖도록 권하셨습니까?

17. Một đứa trẻ cần và đáng có được sự nuôi nấng thăng bằng như thế.

자녀는 그러한 균형 잡힌 양육을 필요로 하며 또 그러한 양육을 받아 마땅합니다.

18. Mối quan hệ nào cũng vậy, cần có sự thăng bằng và nhường nhịn nhau.

* 어떤 관계에서든 균형을 잡고 양보하는 게 필요하죠.

19. Cần thăng bằng

합리적인 태도가 꼭 필요하다

20. * Sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi có nghĩa gì đối với các anh chị em?

* 구주의 탄생은 여러분에게 어떤 의미가 있는가?

21. Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican

바티칸에 있는 크리스마스트리(옆면)와 예수의 탄생 장면

22. Giáng sinh an lành.

메리 크리스마스

23. Đầu tiên, tôi sẽ giải thích làm cách nào Rezero thật sự giữ được thăng bằng.

저는 첫번째로 어떻게 리제로가 실질적으로 그 자신의 균형을 유지하는지 설명해보겠습니다.

24. Nguyền xin sự bình-an và sự thương-xót giáng trên hết thảy những kẻ noi theo mẫu-mực nầy, lại giáng trên dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời nữa!”.—Ga-la-ti 6:15, 16.

그리고 이러한 행동 규칙에 따라 질서 있게 걸을 모든 사람에게, 곧 하느님의 이스라엘에게 평화와 자비가 있기를 빕니다.”—갈라디아 6:15, 16.

25. Trực thăng, Saberhawk 1.

계속 비행하라, 세이버호크 원.

26. Việc ngủ rất ít được xem như một dấu hiệu của sự cần mẫn và thăng tiến”.

잠을 아주 적게 자는 것을 근면성과 신분 상승 가능성의 상징으로 생각해 온 것이죠.”

27. Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

메시야가 탄생했다는 표적이 갑자기 하늘에 나타났습니다.

28. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

크리스마스의 기원

29. * Sự đoán phạt của Thượng Đế đã giáng xuống tập đoàn bí mật này, AnMa 37:30.

* 하나님의 심판이 비밀 결사의 일꾼들 위에 임하였음이니라, 앨 37:30.

30. Đám đông được Thánh Linh giáng xuống và nhận được sự xá miễn tội lỗi của họ

사람들이 영에 압도되고 죄 사함을 받다

31. Với sự giúp đỡ của cặp vợ chồng này, dần dần chị ấy lấy lại thăng bằng.

그 자매는 부부의 도움을 받아 점차 안정을 되찾았습니다.

32. Vì thế, họ không bị những sự lo lắng trong cuộc sống làm họ mất thăng bằng.

따라서 생활의 염려 때문에 균형을 잃지 않는다.

33. Việc giáo dục con cái nên bao hàm một quan điểm thăng bằng về sự vâng lời.

자녀를 가르칠 때는 순종에 대한 균형 잡힌 견해도 심어 주어야 합니다.

34. Dân tộc này không học được gì từ sự trừng phạt giáng trên họ qua A-si-ri.

유다 백성은 아시리아를 통해 베풀어진 징계로부터 교훈을 얻지 못하였습니다.

35. Sự bình an: “Vào mùa Giáng Sinh, dường như có nhiều điều phải làm đến nỗi ít người nghĩ đến sự bình an.

평화: “크리스마스 때에는 할 일이 너무 많아서 평화에 대해 생각하는 사람이 거의 없는 것 같아요.

36. b) Có sự thăng bằng nào trong lời khuyên của Kinh-thánh về giá trị của tiền bạc?

(ᄀ) 성서는 돈을 사랑하는 것의 헛됨에 관해 무엇이라고 알려 줍니까? (ᄂ) 성서는 돈의 가치에 대해 교훈하면서, 어떤 훌륭한 균형을 나타냅니까?

37. Bạn có thể làm gì để ít nhất giữ sự thăng bằng ở một mức độ nào đó?

어느 정도라도 균형을 유지하려면 어떻게 할 수 있습니까?

38. Chúc Giáng sinh vui vẻ.

메리 크리스마스

39. Giữ quan điểm thăng bằng

균형 잡힌 견해를 유지하라

40. Một quan điểm thăng bằng

균형 잡힌 견해

41. Có lễ Giáng Sinh trong chợ;

대형 마트에도 성탄절이 찾아 왔다네

42. 28 Đức Giê-hô-va sẽ giáng trên anh em sự điên khùng, mù lòa+ và hoang mang.

28 여호와께서는 당신을 미치게 하고 눈멀게 하며+ 혼란에 빠지게* 하실 것입니다.

43. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(ᄀ) 어떤 의미에서 아담을 살인자라고 할 수 있습니까? (ᄂ) 아담은 어떤 종류의 생명을 상실하였으며, 공의의 저울의 균형을 맞추려면 어떤 종류의 희생이 필요하겠습니까?

44. Cả hai sẽ phải trả giá đắt khi người chồng hay người vợ để mất sự thăng bằng.

남편이나 아내가 균형을 잃을 때 많은 희생을 치르게 됩니다.

45. Cuộc đời có những thăng trầm.

삶에는 기복이 있게 마련입니다.

46. ‘Phước-lành giáng trên đầu người’

‘그의 머리에는 축복이 있다’

47. Họ được nói đến trong Ga-la-ti 6:16 như sau: “Nguyền xin sự bình-an và sự thương-xót giáng trên hết thảy những kẻ noi theo mẫu-mực nầy, lại giáng trên dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời nữa!”.

이들에 관해 갈라디아서 6:16에서 알려 주는데, 그 내용은 이러합니다. “무릇 이 규례[행동 규칙, 신세]를 행하는 자에게와 하나님의 이스라엘에게 평강[평화, 신세]과 긍휼이 있을찌어다.”

48. 13 Cách xử sự thăng bằng này phản ảnh quan điểm của chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

13 이러한 균형 잡힌 태도는 바로 여호와 하느님의 견해를 반영하는 것입니다.

49. 11 Phao-lô muốn cho Ti-mô-thê đủ sức giữ thăng-bằng, hay tiết-độ trong mọi sự.

11 ‘바울’은 ‘디모데’가 균형을 유지할 줄 알고 모든 일에 항상 깨어 있기를 원하였읍니다.

50. Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

예수 그리스도의 탄생

51. Cha mẹ nên giữ thăng bằng giữa sự khắt khe và dễ dãi (Truyền-đạo 7:7; 8:11).

부모는 지나치게 제한을 가하는 일과 방임적이 되는 일 사이에서 균형을 잡을 필요가 있다.—전도 7:7; 8:11.

52. 7 Nhiều khi người đàn ông không tìm được sự thăng-bằng trong vai trò làm chủ gia-đình.

7 종종 남편은 머리 직분의 균형을 잡는 것이 어려운 일임을 알게 됩니다.

53. Muốn làm đúng đắn hết mọi sự, mỗi người cần phải giữ thăng bằng và khéo thu xếp việc riêng.

모든 일을 적절하게 수행하기 위하여, 모든 사람은 균형을 잡고 개인적으로 잘 조직할 필요가 있습니다.

54. Nếu dân chúng chọn điều bất chính thì những sự phán xét của Thượng Đế sẽ giáng xuống trên họ.

백성이 죄악을 택하면 그들에게 하나님의 심판이 임할 것이다.

55. Sự thăng bằng đóng một vai trò như thế nào trong công việc của một giám thị lưu động?

균형은 여행하는 감독자의 활동에서 어떤 역할을 수행합니까?

56. Để có sự thăng-bằng trong vai trò chủ gia-đình, người đàn ông cần có đức-tính gì?

균형잡힌 머리 직분을 행사하기 위해서는 무슨 특성이 요구됩니까?

57. Các trưởng lão cần có sự thăng bằng thế nào trong việc dìu dắt hội-thánh và gia đình?

장로들은 회중과 가정에서 머리 직분을 행사하는 면에서 어떻게 균형을 잡을 수 있습니까?

58. Sự dạy dỗ của họ làm cho sự thờ phượng trở thành ảm đạm, buồn bả, khác hẳn với Kinh-thánh và không thăng bằng.

그런 종교의 가르침의 결과는 침울하고 즐거움이 없는 숭배인데, 그것은 성서적인 것도 균형 잡힌 것도 아닙니다.

59. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

성탄절 아침이 밝으면

60. Từ nốt Son đến nốt Si giáng.

G에서 B플랫으로

61. Có nên ăn mừng Lễ Giáng Sinh?

크리스마스, 그리스도인이 지켜야 합니까?

62. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

약 40년 전에 크리스마스를 반대하는 내용의 한 소책자는 이렇게 한탄하였다. “상업계에 의해 크리스마스의 열기가 달아오른다.

63. Trước khi giáng trần, ngài thấy thích vâng lời phụng sự Cha ngài ở trên trời (Châm-ngôn 8:22-31).

(잠언 8:22-31) 인간으로서 예수께서는 모든 일에서 여호와께 순종하셨으며, 항상 그분의 뜻을 행하기를 기뻐하셨습니다.

64. Lễ Giáng Sinh Là Tình Yêu Thương

성탄절은 사랑의 절기

65. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

스페인의 크리스마스

66. Sự thật đó được đặt sâu hơn vào lòng chúng tôi trong một mùa Giáng Sinh nọ, nhiều năm sau sự kiện với cái khí áp kế.

그 기압계로 고생한 일이 있은 지 몇 년 후 어느 성탄 절기에 이전의 그 인식이 더 깊이 각인되는 일이 있었습니다.

67. Nhưng sự tự trọng thăng bằng là nền tảng để xây đắp tình bạn bền vững.—Ma-thi-ơ 22:39.

하지만 균형 잡힌 자중심은 돈독한 벗 관계가 자랄 수 있는 바탕이 됩니다.—마태 22:39.

68. Ngài sẽ giáng họa và không rút lời.

자신의 말씀을 거두어들이지 않으실 것이다.

69. Quan điểm thăng bằng về tiền bạc

돈에 대한 올바른 생각

70. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

종교 재판소가 치명타를 가하다

71. Một quan điểm thăng bằng về vật chất

물질적인 것들에 대한 균형 잡힌 견해

72. Khi nỗi sầu khổ giáng trên hắn chăng?

하느님께서 그의 부르짖음을 들으시겠는가?

73. Ta sắp giáng họa trên cả dân này,+

내가 이 백성에게 재앙을,+

74. Bởi thế điều trọng yếu là có một quan điểm thăng bằng về sự góp phần của chúng ta trong việc ủng hộ sự thờ phượng thật.

따라서 참 숭배를 지원하는 우리의 활동에 대해 균형 잡힌 견해를 갖는 것이 매우 중요합니다.

75. 18 Mục tiêu thứ ba là sự giáo dục thăng bằng nên giúp chúng ta mở mang trí tuệ và đạo đức.

18 세 번째 목표는, 균형 잡힌 교육이 우리가 정신적으로, 도덕적으로 발전하는 데 도움이 되어야 한다는 것입니다.

76. Tại sao sự hủy diệt giáng xuống Ba-by-lôn Lớn đòi hỏi chúng ta phải có can đảm và đức tin?

큰 바벨론이 멸망될 때 왜 우리에게 담대함과 믿음이 필요할 것입니까?

77. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

“크리스마스 철이 경박함, 방탕, 술 취함, 흥청거림의 분위기로 가득 차 있다는 것을 누구나 알고 있습니다.

78. Nếu luôn nương cậy nơi Đức Giê-hô-va, tôi không dễ bị dao động và giữ được sự thăng bằng”.

한결같은 분이신 여호와를 계속 의지한다면, 안정된 상태를 유지하기가 훨씬 더 쉽지요.”

79. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

첫번째 자극은 마치 지옥같았습니다

80. Lễ Giáng Sinh—Sao ở Đông Phương cũng có?

크리스마스—왜 동양에서까지?