1. Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

훈계를 굳게 붙들고 놓지 마라.

2. Hoan nghênh sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va

여호와의 징계를 기쁘게 받아들이라

3. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

징계를 받고 ‘지식을 흩뜨린다’

4. Câu này ngụ ý nói phải có sự sửa trị.

이 성구에는 징계가 베풀어질 것이라는 의미가 내포되어 있습니다.

5. □ Tại sao chúng ta không nên coi thường sự sửa trị?

□ 우리는 왜 징계를 경히 여기지 않아야 합니까?

6. 10 Hãy chọn sự sửa dạy của ta thay vì bạc,

10 은보다 나의 징계를,

7. Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

징계가 필요하다.—에베소 6:4.

8. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 어리석은 자는 아버지의 징계를 업신여기지만,+

9. Y-sơ-ra-ên không chịu nhận sự sửa phạt (6-13)

이스라엘이 징계를 받아들이려 하지 않다 (6-13)

10. Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

어리석은 자들만이 지혜와 훈계*를 업신여긴다.

11. Gióp được thưởng rất hậu nhờ khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy

욥은 겸손하게 시정을 받아들인 데 대해 풍부한 상을 받았다

12. Tuy nhiên, có lẽ chúng ta không dễ chấp nhận sự sửa phạt.

하지만 징계는 받아들이기가 쉽지 않을지 모릅니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

13. 18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

18 징계를 가볍게 여기는 자는 가난과 불명예를 겪지만,

14. Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

자녀를 훈육하는 것은 방향 조절 장치를 사용하여 배가 항로에서 벗어나지 않게 하는 것과 같습니다

15. Sự sửa soạn trái đất cho loài người ở bao gồm nhiều ngàn năm.

인간이 거주하도록 이처럼 땅을 준비하시는 데는 수만 년이 걸렸습니다.

16. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

어떻게 징계는 가르치는 일과 벌주는 일을 둘 다 포함할 수 있습니까?

17. Tại sao bạn cần phải tiếp tục chấp nhận sự sửa phạt của Đức Chúa Trời?

계속 하느님의 징계를 받아들여야 하는 이유는 무엇입니까?

18. Vì thiếu sự sửa trị cần thiết, chúng dễ bị các bạn bè xấu dụ dỗ.

필요한 징계를 받지 못하기 때문에, 그들은 쉽게 나쁜 교제에 휘말리고 맙니다.

19. Có bao nhiêu trẻ em thấy được giá trị của luật lệ và sự sửa phạt?

규칙과 징계의 가치를 아는 아이들이 얼마나 됩니까?

20. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 유대인들은 이 호된 경험에 어떤 반응을 나타낼 것입니까?

21. “Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

“시정을 받아들이는 건 성숙한 어른이 되는 데 꼭 필요해요.

22. Dù thế, sự sửa dạy của ngài luôn luôn yêu thương chứ không bao giờ cay nghiệt.

하지만 언제나 사랑으로 징계하시며 우리를 거칠게 대하시는 법이 없습니다.

23. 6 Sự sửa trị đôi khi có nghĩa là đánh đòn, song lắm khi không phải vậy.

6 징계는 때때로 매를 때리는 것을 의미할 수 있읍니다. 그러나 항상 그런 것은 아닙니다.

24. Do đó, sự sửa phạt của họ không được dưới hình thức trả thù hoặc hiềm khích.

그러므로 그들이 베푸는 징계는 보복성 처벌이나 적대적인 처벌의 형태가 되어서는 결코 안 됩니다.

25. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ 「파이오니아 봉사 증명」 카드를 갱신하는 절차가 조정될 것이다.

26. Nhận thức được tinh thần trong sự sửa dạy ấy sẽ giúp chúng ta sẵn sàng chấp nhận.

그러한 징계가 베풀어질 때 그 취지를 이해하는 것은 우리가 징계를 기꺼이 받아들이는 데 도움이 될 것입니다.

27. Kinh nghiệm của Sép-na dạy anh chị điều gì về sự sửa dạy đến từ Đức Chúa Trời?

셉나의 경험으로부터 하느님의 징계에 대해 무엇을 배울 수 있습니까?

28. Đúng hơn, cha mẹ phải tiếp tục “dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa mà nuôi-nấng chúng”.

오히려 부모는 “계속 여호와의 징계와 정신적 규제로 양육”해야 합니다.

29. Làm thế nào cha mẹ có thể nuôi dạy con theo sự sửa dạy của Đức Giê-hô-va?

부모는 어떻게 여호와의 징계로 자녀를 양육할 수 있습니까?

30. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

징계를 배척한다면 비웃는 자는 자신을 비웃음거리로 만들 뿐입니다.

31. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

만일 그 사람이 책망을 받아들인다면, 그는 자신의 평화를 되찾을 것입니다.

32. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

자녀들에게 징계가 필요한 것은 사실이지만 징계는 “적절한 정도”로 행해져야 하며 결코 화풀이를 하듯 해서는 안 됩니다.

33. Sự sửa trị của cha mẹ bao hàm nhiều hơn là chỉ trừng phạt cách hấp tấp và quyết đoán.

부모의 시정에는 신속하고 단호하게 처벌하는 것보다 훨씬 더 많은 것이 관련됩니다.

34. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

징계가 잘못의 경중에 비해 적합하지 않거나 매우 비판적인 방식으로 징계를 베풀면 자녀는 그에 반발할 것입니다.

35. Rồi vì bạn đã điềm tĩnh nghe nên sự sửa trị của bạn sẽ được chấp nhận dễ dàng hơn.

그러면 당신이 공정하게 듣기 때문에 당신이 베푸는 시정은 받아들여지기가 더 쉬울 것입니다.

36. (Châm-ngôn 16:22) Kẻ ngu muội phải chịu sự sửa phạt khác nữa, thường là sự trừng trị nghiêm khắc.

(잠언 16:22) 그들은 흔히 엄한 징벌의 형태로 더 큰 징계를 받게 됩니다.

37. Anh Nhân Chứng lắng nghe, nhận lợi ích từ sự sửa trị và dần dần chế ngự được khuynh hướng xấu.

그 형제는 제때에 조언을 받았고, 베풀어진 시정으로부터 유익을 얻어 마침내 나쁜 경향을 극복했습니다.

38. Khi vô tình làm lỗi, người công bình phải chịu báo trả bằng sự sửa trị của Đức Giê-hô-va.

의로운 사람은 고의적이지 않은 실수에 대해 여호와로부터 징계를 받음으로 갚음 즉 보응을 받습니다.

39. Có khiêm nhường chúng ta mới chấp nhận sự sửa trị hoặc đơn giản hóa đời sống để nới rộng thánh chức.

조언을 받아들일 때 또는 봉사의 직무에 더 많이 참여하기 위해 생활을 단순하게 할 때에도 겸손이 필요합니다.

40. 10 Bạn có muốn dễ chấp nhận và được lợi ích từ luật lệ và sự sửa phạt của cha mẹ không?

10 부모가 규칙을 정해 주거나 시정을 베풀 때 더 현명하게 대처하고 싶습니까?

41. Như vậy, không có sự sửa sai thật sự nào xảy ra, và các việc ô nhục tương tự có thể tái diễn.

그리하여 실제로 전혀 시정되지 않게 되고 비슷한 추문이 재발하게 된다.

42. Nếu sự sửa dạy này bao hàm một hình thức trừng phạt, có thể sẽ khiến con trẻ đem lòng oán trách cha mẹ.

징계에 얼마의 처벌이 관련되는 경우, 그들은 그러한 징계에 기분이 상할지도 모릅니다.

43. Sứ đồ Phao-lô thừa nhận: “Thật các sự sửa-phạt lúc đầu coi như một cớ buồn-bã, chớ không phải sự vui-mừng”.

사도 바울은 “사실, 어떤 징계나 당시에는 기뻐 보이지 않고 근심스러워 보”인다고 인정하였습니다.

44. 17 Ê-sai cũng so sánh sự sửa trị của Đức Giê-hô-va với một công đoạn khác trong nghề nông, việc đập vỏ hạt.

17 또한 이사야는 여호와의 시정을 다른 농사 일 즉 타작에 비하였습니다.

45. (1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

(디모데 첫째 1:18-20) 그러한 극단적인 조처까지도 단순한 처벌이 아니라 징계로 여겨야 합니다.

46. (Ê-xê-chi-ên 18:23, 32) Ngài giải thích rằng việc kiêng ăn chỉ có ý nghĩa khi kèm theo sự sửa sai lỗi lầm đã phạm.

(에스겔 18:23, 32) 단식이 의미 있는 일이 되기 위해서는 과거의 죄들을 시정하는 일이 뒤따라야 함을 그분은 설명해 주십니다.

47. Lời khen ngợi nồng nhiệt khi chúng cư xử tốt, cùng với sự sửa trị kiên nhẫn khi cần, có hiệu lực trong việc tăng cường “sự... khuyên-bảo của Chúa”.

선한 행실을 따뜻이 칭찬해 주며 필요할 경우 참을성 있게 징계하는 것은, “여호와의 정신적 규제”를 강화하는 데 매우 효과가 있습니다.

48. Trường hợp của anh dạy tôi rằng khi một người hạ mình xuống trước mặt Đức Chúa Trời bằng cách chấp nhận sự sửa dạy, thì sẽ được ban phước dư tràn!”.

그레이엄의 경험을 통해 하느님 앞에 자신을 낮추고 징계를 받아들일 때 넘치도록 축복을 받는다는 것을 알게 되었습니다!”

49. (Châm-ngôn 10:17, New International Version) Trong cả hai trường hợp, việc chúng ta nắm chặt sự sửa phạt và không từ bỏ sự quở trách là trọng yếu biết chừng nào!

(잠언 10:17, 신국제역) 어느 쪽이 맞든, 우리가 징계에 굳게 고착하고 책망을 버리지 않는 것은 참으로 중요합니다!

50. (Hê-bơ-rơ 12:11) Như trái cây cần thời gian để chín, chúng ta cũng cần thời gian để chỉnh lại quan điểm hầu đáp lại sự sửa trị của Đức Chúa Trời.

(히브리 12:11) 열매가 익으려면 시간이 필요하듯이, 하느님이 베푸시는 훈련을 받아들여 우리의 태도가 변하려면 시간이 필요합니다.

51. Bởi vậy, cha mẹ di cư nào cố gắng dưỡng dục con cái bằng “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa” đối diện với những khó khăn khác thường.—Ê-phê-sô 6:4.

따라서 자녀들을 “여호와의 징계와 정신적 규제”로 양육하려고 노력하는 이민자 부모들은 독특한 어려움에 직면하게 됩니다.—에베소 6:4.

52. 18 Như bất cứ cha mẹ nào yêu thương con, Đức Giê-hô-va có thể ban cho chúng ta sự tha thứ cùng với sự sửa trị đúng mức (Châm-ngôn 3:11, 12).

18 사랑 많은 여느 부모처럼, 여호와께서는 어느 정도의 징계와 함께 용서를 베푸실 수 있습니다.

53. Và bạn nên yên trí là các nỗ lực “dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa [Đức Giê-hô-va]” để nuôi nấng con cái sẽ được Ngài chấp nhận (Ê-phê-sô 6:4).

(마태 7:24-27) 그리고 자녀를 “여호와의 징계와 정신적 규제로” 양육하려는 여러분의 노력이 여호와의 승인을 받을 것임을 확신하십시오.—에베소 6:4, 「신세」.

54. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

징계는 교훈과 관련이 있으며, 분노가 폭발된 상태에서는 자제하는 가운데서가 아니라 자제하지 못하는 가운데서 교훈을 받게 됩니다.

55. 15 Nếu bạn là người chồng tin đạo nhưng vợ bạn không tin, thì bạn phải gánh lấy trách nhiệm nuôi nấng con cái theo “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa” (Ê-phê-sô 6:4).

15 여러분은 남편으로서 믿는 사람인데 아내는 그렇지 않다면, 자녀들을 “여호와의 징계와 정신적 규제로” 양육하는 책임은 여러분이 맡아야 합니다.

56. Một số nhu cầu là (1) tình yêu thương, (2) gương tốt, (3) bầu không khí hạnh phúc, (4) sự giáo dục về Đức Chúa Trời, (5) sự sửa trị, (6) sự che chở.—1/10, trang 18-21.

자녀들에게 필요한 것으로는 (1) 아버지의 사랑, (2) 훌륭한 모범, (3) 행복한 집안 분위기, (4) 영적 가치관을 심어 주는 교육, (5) 징계, (6) 보호 등이 있습니다.—10/1, 18-21면.

57. Như đất sét trong tay người thợ gốm, những ai khôn ngoan làm theo tiêu chuẩn và sự sửa trị của Đức Giê-hô-va sẽ được nhồi nặn, luyện lọc và biến đổi thành những chiếc bình hữu ích.

여호와의 표준과 정련에 복종하는 지혜로운 사람들은, 도공의 물레에 있는 진흙 덩이처럼, 틀 잡히고 아름답게 되어 유용한 그릇으로 바뀔 수 있습니다.

58. Vì Đức Giê-hô-va yêu thương chúng ta, Ngài ban sự sửa trị cần thiết cho cá nhân chúng ta để có thể sửa lại những yếu đuối của chúng ta (Châm-ngôn 6:23; Hê-bơ-rơ 12:4-6).

(잠언 28:13; 사도 3:19) 여호와께서는 우리를 사랑하시기 때문에, 약점을 시정할 수 있도록 우리에게 개인적으로 필요한 징계를 베푸십니다.

59. 4 Và để những kẻ tự gọi theo danh ta có thể bị asửa phạt một thời gian với sự sửa phạt đau đớn và nghiêm khắc, vì họ đã không hoàn toàn bnghe theo những giới luật và giáo lệnh mà ta đã ban cho họ.

4 또 내 이름을 따라 스스로를 일컫는 자들이 내가 그들에게 준 교훈과 계명을 온전히 ᄀ듣지 아니한 까닭에 잠시 동안 혹독하고 무거운 징계로 ᄂ징계 받게 하려고 내가 지금까지 그들을 용인하여 왔음이니라.

60. Vậy hãy nghe theo lời hướng dẫn của Đức Chúa Trời—“nghe”, “đành-giữ”, “chớ quên”, “khá chú ý vào”, “giữ” và “chớ lìa-bỏ” điều răn và sự sửa trị của cha mẹ (Châm-ngôn 1:8; 2:1; 3:1; 4:1; 6:20).

(잠언 15:5, 「신세」 참조; 30:12, 「신세」 참조) 그러므로 부모의 명령과 징계를 “들으며”, “간직하며”, “잊어버리지 말고”, “주의”하며, “지키”고, “떠나지 말”라는 하느님의 지시를 청종하십시오.—잠언 1:8; 2:1; 3:1; 4:1; 6:20.

61. Giống như sự rèn luyện đúng cách giúp một người chạy đua chạy với tốc độ nhanh nhất mà không ngã hoặc bị thương tích, nắm chắc sự sửa dạy giúp chúng ta tiếp tục đi đều bước trên con đường dẫn đến sự sống mà không vấp ngã.

달리기 선수가 적절한 훈련을 받게 되면 쓰러지거나 다치지 않고 최적의 속도로 달릴 수 있는 것처럼, 징계를 붙잡는다면 생명으로 인도하는 길에서 걸려 넘어지지 않고 꾸준히 일정한 속도를 유지할 수 있을 것입니다.