1. Tháp Canh sẽ được phát hành trong hai ấn bản.

「파수대」는 이제 두 가지 형태로 발행될 것이다.

2. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ 회중에서는 최근 호 「파수대」와 「깨어라!」

3. Giờ đây, tôi tự tin để phát biểu trong Buổi học Tháp Canh”.

이제 「파수대」 연구 시간에 대답하는 데 자신이 생겼답니다.”

4. Anh cũng làm việc với đài phát thanh WBBR của Hội Tháp Canh.

그는 또한 라디오 방송국인 WBBR에서도 일하였습니다.

5. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

깨어 있을 필요성을 알려 주는 예

6. Vậy ngài có thật sự cần thức canh không?”

그런 분이 과연 깨어 있으실 필요가 있었을까?’

7. Ta biết rằng đất canh tác trên đầu người trên đà giảm xuống tại những nước phát triển và đang phát triển.

오늘날 1인당 경작지의 면적은 이미 줄어들기 시작했습니다. 개방도상국이나 선진국이나 마찬가지입니다.

8. Khi tận thế bộc phát, mong rằng chúng ta vẫn “tỉnh-thức” và “canh chừng”!

그 날이 닥쳤을 때, 우리는 자지 않고 “깨어 있”는 상태로 발견되기를 바란다.

9. Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

쉬운 말 「파수대」 덕분에 아이들이 자기 생각을 자신 있게 표현할 수 있지요.

10. Tháp Canh là tạp chí được dịch và phân phát rộng rãi nhất trên thế giới.

「파수대」지는 전 세계에서 가장 널리 번역되고 배부되는 잡지입니다.

11. Ngoài ra, tờ Tháp Canh là dụng cụ quan trọng nhất mà lớp người canh dùng để phát ra thông điệp vui mừng này trong hơn 130 ngôn ngữ.

뿐만 아니라, 파수꾼 반열이 가장 중요시하는 도구인 「파수대」지는 그 기쁜 소식을 130여 개 언어로 울려 퍼지게 하고 있습니다.

12. Ngày 18 tháng 10–14 tháng 11: Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng Hãy thức canh!

10월 18일-11월 14일: 「깨어 있으십시오!」 특별 배부 운동.

13. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 다른 사람들에게 잡지를 전하십시오: 「파수대」와 「깨어라!」 를 배부하는 일에서 관대하십시오.

14. Ngày nay, tạp chí Tháp Canh được phát hành đều đặn bằng tiếng Kwanyama và tiếng Ndonga.

지금은 「파수대」지가 콰니아마어와 은동가어로 정기적으로 발행되고 있습니다.

15. Có sự khác biệt nào giữa việc suy diễn và thức canh?

추측하는 것과 깨어 있는 것은 어떻게 다릅니까?

16. • Chúa Giê-su minh họa thế nào về sự cần thiết phải thức canh?

● 예수께서는 깨어 있을 필요성을 어떻게 예를 들어 설명하셨습니까?

17. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

그 당시 우체국에서는 증인으로 알려진 사람들에게 우송되는 「파수대」지를 압류했지만, 다른 구독자들에게 가는 잡지까지 압류하지는 못했습니다.

18. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

그 책의 제목은 「구출」(Deliverance)이었는데, 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 것이었습니다.

19. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

사단법인 워치 타워 성서 책자 협회가 발행한 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책 제6장 참조.

20. Chiêu lừa này thì nghiêng về canh thời gian nhiều hơn, thực sự là vậy.

이 속임수는 적절한 시간에 달렸습니다.

21. * Chỉ những người đang thức canh khi chủ về đến mới thật sự có phước.

* 주인이 도착하였을 때 깨어 있는 종들만 행복하다고 선언될 것입니다.

22. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책 98-107면 참조.

23. Dịch từ chữ là “Canh chừng sự an bình của các anh con và sự an bình của bầy chiên”.

문자적으로 ‘네 형들의 평화와 양떼의 평화를 보라’를 뜻함.

24. Canh chừng người khác nào người chăn canh chừng bầy cừu.

목자가 자기 양 떼를 지키듯이 그를 지켜 주실 것이다.

25. Số Tháp Canh đó, do một công ty thương mại in, chỉ có trong tiếng Anh với lượng phát hành là 6.000 cuốn.

이 창간호는 외부 업체를 통해 6000부가 인쇄되었으며 영어로만 발행되었습니다.

26. Lớp người canh và bạn đồng hành của họ không ngớt phụng sự như thế nào?

파수꾼 반열과 그들의 동료들은 어떻게 항상 여호와를 섬깁니까?

27. Những sự phát triển như thế đã đưa đến sự phát sinh của “chủ nghĩa thế tục”.

이러한 사태 발전은 세속주의의 성장으로 이어졌다.

28. ▪ Sách báo mời nhận từ ngày 18 tháng 10–14 tháng 11 : Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng Hãy thức canh!

▪ 제공할 출판물: 10월 18일–11월 14일: 「깨어 있으십시오!」

29. Tạp chí Tháp Canh, thông báo Nước của Đức Giê-hô-va, phát hành hơn 25.000.000 cuốn và được in hơn 140 thứ tiếng.

여호와의 왕국을 선포하는 「파수대」지의 배부 수는 매호 2500만 부가 넘으며, 140개가 넘는 언어로 인쇄되고 있습니다.

30. Hội Tháp Canh không chính thức ủng hộ bất cứ sự chữa trị đặc biệt nào cả.

워치 타워 협회는 어떤 특정한 치료를 지지하지 않는다.

31. Chẳng phải ông đã giáo dục họ theo sự khôn ngoan của người Canh-đê hay sao?

그들을 칼데아 사람들의 지혜로 교육시키지 않았습니까?

32. 7 Chúng ta rất cần phát biểu đức tin của chúng ta, và Buổi Học Tháp Canh tạo một cơ hội tốt để làm thế.

7 우리의 믿음을 표현하는 것은 매우 중요하며, 「파수대」 연구는 그렇게 할 수 있는 훌륭한 기회를 제공한다.

33. Nó có 72 lính canh ở tầng trệt, và 16 tên nữa trên tháp canh.

지상 간수는 72명 탑에는 16명

34. Số Tháp Canh này xem xét cách Đức Chúa Trời ban cho chúng ta sự an ủi”.

이번 호 「파수대」에서는 하느님께서 어떻게 위로를 베푸시는지 알려 줍니다.”

35. (Lu 12:32) Những người công bố Nước Trời nhiệt thành hưởng ứng ấn phẩm mới này đến mức trong nhiều năm họ đã phân phát The Golden Age nhiều hơn phân phát Tháp Canh.

(누가 12:32) 왕국 전도인들이 새로운 출판물에 매우 열정적으로 호응하였기 때문에 여러 해 동안 「황금 시대」는 「파수대」보다 훨씬 더 많이 배부되었습니다.

36. Cẩn mật, canh gác.

경계하고 있는 것, 지키는 것.

37. Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.

파수꾼은 자기의 초소에 밤낮으로 머물러 있으면서, 결코 경계심을 늦추지 않습니다.

38. Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

지난 11년 동안, 그는 남아프리카 공화국에 있는 워치 타워 협회 지부 사무실에서 봉사해 왔습니다.

39. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

또 내가 가지고 있는 제본 「파수대」의 기사 하나를 연구하였습니다.

40. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

겨자씨의 성장은 명백하게 눈에 띄지만, 누룩이 퍼지는 것은 처음에는 눈에 띄지 않습니다.

41. 23 Khi Thế Chiến II bùng nổ vào năm 1939, Tháp Canh thảo luận kỹ về sự trung lập.

23 1939년에 제2차 세계 대전이 막 발발했을 때, 「파수대」는 중립에 관해 심도 있게 다루었습니다.

42. Người canh giữ trung thành

충실한 파수꾼

43. Mục mới trong Tháp Canh

「파수대」에 실리는 새로운 연재 기사

44. Cần có người đứng canh.

누군가는 이곳을 지켜야 하니까

45. “Hãy cày đất canh tác,

“너희는 묵혀 둔 땅을 쟁기질하여라.

46. Có thể nào sự sống phát sinh do sự ngẫu nhiên không?

생명체가 우연히 생길 가능성은 얼마나 됩니까?

47. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

망을 보고 있던 첫 번째 사람은 깜짝 놀랐지만, 「파수대」 잡지를 보고서는 안심하였다.

48. Sau đó, khi đi lên thành phố bán nông sản và thấy một Nhân Chứng đang phân phát Tháp Canh ở chợ, ông đã đến gặp chị.

그 후 요한은 자기 농장의 농산물을 팔러 도시에 나갔다가, 시장에서 「파수대」지를 제공하고 있던 한 증인에게 접근하였습니다.

49. SAU đó, cha mượn những sách khác có nhan đề như Light (Sự sáng) và Reconciliation (Sự hòa giải), cũng do Hội Tháp Canh xuất bản.

후에 아버지는 「빛」(Light), 「화목」 등과 같은 제목의 발행소가 동일한 다른 책들도 빌려 왔습니다.

50. Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

내 감정을 조절 못했어요

51. Phát hiện sự bảo vệ đường dây số

디지털 라인 보호가 발견되었습니다

52. Đi Giải Cứu để Thật Sự Phát Triển

실질적 성장을 위한 구조

53. 6 Nếu bạn đã phát một tạp chí Tháp Canh, một sách đóng bìa cứng hay một sách mỏng hoặc chỉ thảo luận về Kinh-thánh một cách hào hứng với một người nào, bạn có trách nhiệm vun trồng sự chú ý.

6 두 부의 잡지나 서책 한 권 혹은 팜플렛 한 부를 전했거나 아니면 어떤 사람과 단지 흥미있는 성서 토의를 했다면 우리에게는 나타낸 관심을 가꾸어 나아갈 책임이 있다.

54. Ai là người “canh-giữ”?

“순찰자”는 누구였습니까?

55. Họ đang canh gác dưới đó.

아래에서 저들이 지금 지키는 중이다

56. Như chòi+ của người canh gác.

파수꾼이 만든 초막처럼+ 약하다네.

57. 6 Bất chấp mọi sự canh chừng, không ai có thể đoán trước được chính xác ngày nào ngài đến.

6 아무리 깨어 있다 하더라도, 그분이 오시게 되어 있는 정확한 날은 아무도 사전에 알아낼 수 없습니다.

58. Vừa xảy ra một trận động đất, và các cửa ngục dưới sự canh giữ của ông đều mở toang.

방금 큰 지진이 났었고, 그 간수가 지키던 감옥의 문들이 모두 열리는 일이 있었다.

59. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

오해가 풀렸고 연합이 증진되었습니다.

60. Sự giận phát điên nói lên một sự nóng giận rất mãnh liệt.

격노라는 단어는 매우 강렬한 분노를 시사한다.

61. Người Canh Gác trên Cái Tháp

망대 위의 파수꾼

62. Vì rằng trái đất sản-xuất nhiều thực-phẩm hơn bao giờ hết, nhờ các sự cải-tiến về canh nông.

‘현대식 영농 방법 덕택으로 이 땅에서는 이전 어느 때보다도 훨씬 더 많은 식량을 생산하고 있다.

63. Trên tường thành có các vọng canh để cho những người lính gác có thể phát giác kẻ thù từ đàng xa trước khi chúng tiến lại gần.

접근하는 적을 멀리서도 볼 수 있도록 파수꾼이 파수보는 망대를 성벽 사이사이에 세웠다.

64. Canh thứ tư là canh “sớm mai”, kéo dài từ 3 giờ sáng đến lúc mặt trời mọc.

마지막 야경시인 이른 아침은 해가 뜰 때까지였습니다.

65. Sự bí ẩn của nó làm nàng phát điên.

이 수수께끼는 판도라를 점점 미치게 만들었습니다.

66. Phụng sự trong giai đoạn phát triển tuyệt diệu

놀라운 확장이 이루어지는 시기에 봉사하다

67. Những cách phát huy sự trông đợi hợp lý

기대하는 면에서 합리적인 태도를 발전시키는 방법

68. Để dành sự chú ý cho vợ mình, người chồng phải canh chừng điều gì, và tại sao cần làm vậy?

자기 아내에게 주의를 쏟기 위하여 남편은 무엇을 경계하지 않으면 안 되며, 이것이 그토록 중요한 이유는 무엇입니까?

69. 38 Hạnh phúc cho họ nếu chủ đến vào canh hai,* thậm chí canh ba* và thấy họ sẵn sàng!

38 만일 주인이 2경*에, 심지어 3경*에 와서도 종들이 준비되어 있는 것을 보게 되면, 그 종들은 행복합니다!

70. Nếu video không thể phát bình thường, hãy thử các mẹo khắc phục sự cố phát lại này.

동영상이 제대로 재생되지 않는다면 재생 문제해결 도움말을 따라보세요.

71. Trình diễn cách mời nhận Tháp Canh.

각 호를 어떻게 제공할 수 있는지 실연으로 보여 준다.

72. Mà ngài đặt người canh giữ con?

제가 바다입니까, 바다 괴물입니까?

73. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

신중하게 옳은 길

74. Sẽ có người canh gác mộ hắn.

누군가가 그의 무덤을 지켜 줄 것이라네.

75. Đặc biệt là món canh riêu cua.

특히 스파게티 요리가 일품이란다.

76. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

칼데아 사람들이 티레를 탈취할 것이다

77. Mi-canh khinh thường Đa-vít (29)

미갈이 다윗을 업신여기다 (29)

78. Những sự canh tân trong tổ chức đã được thực hiện để phù hợp với những gì mà Kinh-thánh chỉ dẫn.

성경에서 알려 주는 바와 일치한 조직상의 변화가 있었습니다.

79. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

나는 한국에서 하느님의 양 떼가 증가하는 것을 보아 왔다

80. Một quả bom sinh học thực sự đã phát nổ.

가상의 생물학 무기가 폭발한 것이죠.