1. Cùng phụng sự với người canh

Serving With the Watchman

2. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Congregations should release the latest issues of The Watchtower and Awake!

3. Chúng ta sẽ phân phát từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

We will offer individual copies of The Watchtower and Awake!

4. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

Illustrating the Need to Be Watchful

5. Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

The simplified Watchtower has helped them to express themselves with such conviction.

6. Tháp Canh là tạp chí được dịch và phân phát rộng rãi nhất trên thế giới.

The Watchtower magazine is the most widely translated and distributed journal in the world.

7. Sự cầu nguyện giúp chúng ta thức canh như thế nào?

How can prayer help us to keep on the watch?

8. Cabidela (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: ), một món nấu trong tiết canh, dùng với cơm và funge.

Cabidela (Portuguese pronunciation: ), a dish cooked in blood, served with rice and funge.

9. Mỗi tuần một ngày, mọi người được khuyến khích chú tâm phân phát Tháp Canh và Tỉnh Thức!

One day a week, everyone was to concentrate on distributing The Watchtower and Awake!

10. Trẻ em tới trường và về nhà dưới sự canh gác cẩn mật.

Children rode to school under heavy guard.

11. Độc giả của Tháp Canh nhận những bài chuyên đề này để phân phát miễn phí cho công chúng.

Readers of the Watch Tower received these to distribute to the public without charge.

12. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Picky, picky, picky.

13. Dragosh, hãy thiết lập một sự canh chừng cẩn mật ở quanh đây.

Dragosh, set up a lookout around here.

14. • Chúa Giê-su minh họa thế nào về sự cần thiết phải thức canh?

• How did Jesus illustrate the need for watchfulness?

15. Thế là, tù nhân đã phải “canh chừng” lính canh!

So the prisoner “guarded” the sentry!

16. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

And a lot of people see open data as being a watchdog.

17. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

At the time, the post office was confiscating Watchtower magazines addressed to known Witnesses but not those sent to other subscribers.

18. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

It was entitled Deliverance, published by the Watch Tower Bible and Tract Society.

19. 15 Lớp người canh và bạn đồng hành của họ tiếp tục phụng sự!

15 The service of the watchman class and their companions continues!

20. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

See the book Knowledge That Leads to Everlasting Life, chapter 6, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

21. Lính canh!

Guards!

22. Vua và hoàng hậu Marie Antoinette bị giam giữ dưới sự canh phòng nghiêm ngặt.

He and Queen Marie Antoinette remained held under guard.

23. * Chỉ những người đang thức canh khi chủ về đến mới thật sự có phước.

* Only those who were found watching when the master arrived would be pronounced happy.

24. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

See Knowledge That Leads to Everlasting Life, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., pages 98-107.

25. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

On that final watch, drowsiness could easily overcome the doorkeeper.

26. Canh giữ?

Guarding something?

27. Số Tháp Canh đó, do một công ty thương mại in, chỉ có trong tiếng Anh với lượng phát hành là 6.000 cuốn.

That issue, printed by a commercial firm, had a printing of 6,000 copies in English only.

28. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 Isaiah’s visionary watchman sees a war chariot advancing.

29. Lớp người canh và bạn đồng hành của họ không ngớt phụng sự như thế nào?

How do the watchman class and their companions serve Jehovah constantly?

30. Một canh bạc.

A gamble.

31. Canh chừng cửa.

Watch the door.

32. Canh chừng hắn.

Watch him.

33. Canh ba rồi!

It's late.

34. Do bị đầu độc Cadimi, cá ở sông bắt đầu chết, và lúa được thuỷ canh bởi nguồn nước đó không phát triển tôt.

Due to the cadmium poisoning, the fish in the river started to die, and the rice irrigated with river water did not grow well.

35. Hội Tháp Canh không chính thức ủng hộ bất cứ sự chữa trị đặc biệt nào cả.

The Watch Tower Society does not endorse any particular treatment.

36. Tháp Canh đã vạch trần sự sai lầm của giáo lý Chúa Ba Ngôi như thế nào?

How did Zion’s Watch Tower expose as false the Trinity doctrine?

37. Chăn nuôi gia súc, gia cầm, thịt, sữa và trứng, là một hoạt động truyền thống hỗ trợ bổ sung cho phát triển canh tác.

Raising livestock and poultry, for meat, dairy and eggs, is another traditional farming activity that complements growing.

38. Ta tin là canh gác ngôi mộ là một sự lãng phí nhân lực của La Mã.

I believe that guarding that tomb is a waste of Roman soldiers'efforts.

39. b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

(b) Has Russell’s wish regarding The Watchtower been realized?

40. Đã đến canh tuất

Τen o'clock!

41. Dài hạn Tháp Canh

Watchtower subscriptions

42. Cẩn mật, canh gác.

To be vigilant, to guard.

43. Tucker, canh chừng cổ.

Tucker, watch her.

44. Nè, canh chừng đấy.

Hey, keep an eye out.

45. Canh chừng phía sau.

Watch the back!

46. Canh giờ chuẩn nhờ.

Your timing is perfect.

47. Canh chừng cửa hậu.

Okay, watch the back door.

48. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, sidearm.

49. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, heavy-duty roll cages.

50. cứ canh chừng lão.

Stay with him.

51. Canh chừng xung quanh.

Secure the perimeter.

52. Sự giải thích này được cập nhật so với Tháp Canh ngày 1-12-1984, trang 18-22.

This updates what was published in the August 15, 1983, Watchtower, pages 14-19.

53. Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.

The watchman remains at his post day and night, never letting his vigilance flag.

54. Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

For the last 11 years, he has served at the branch office of the Watch Tower Society in South Africa.

55. Khi Dalia dần hiểu những sự thật trong Kinh Thánh, một điều cứ canh cánh trong lòng chị.

As Dalia began to understand Bible truths, one question started to bother her more and more.

56. Canh nồi nước sốt?

Like guarding the special sauce?

57. Lính canh ở mọi cổng.

Station men at every gate.

58. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

I also studied a Watchtower article in the bound volumes I had.

59. 5 Nếu chủ nhà thật sự bận rộn, bạn có thể đưa tạp chí “Tháp Canh” ra và nói:

6 If the person you approach is genuinely busy, you could display the magazines and say:

60. 23 Khi Thế Chiến II bùng nổ vào năm 1939, Tháp Canh thảo luận kỹ về sự trung lập.

23 Just as World War II was erupting in 1939, The Watchtower featured an in-depth discussion of neutrality.

61. Nó canh giữ khu rừng.

It guards the forest.

62. chúng đang được canh phòng.

They're being watched.

63. Mục mới trong Tháp Canh

New Series to Appear in The Watchtower

64. Ta cần người canh gác.

We'll need porters.

65. Anh ở đây canh chừng.

You watch out from here.

66. Phòng canh gác phía Tây.

The western guardroom.

67. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Korean chicken soup )

68. Cần có người đứng canh.

Somebody needs to stand watch.

69. 16 Chúng ta có thể khám phá nhiều sự thật quý giá qua Thư viện Tháp Canh (Watchtower Library).

16 We can dig for rich spiritual treasures in the Watch Tower Publications Index or the Watchtower Library on CD-ROM.

70. Triển khai toán lính canh.

Deploy the sentinels.

71. " Canh cải bắp trong suốt "?

" Cabbage in Clear Water "?

72. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

The first lookout was startled, but then he saw the Watchtower magazine and was relieved.

73. Ai là người “canh-giữ”?

Who was the “watcher”?

74. Canh lề đoạn bên trái

Align text to the left

75. Canh phòng cẩn mật vào

Be on the lookout

76. anh canh vị trí hai.

Company Sergeant, you run position two.

77. Người canh giữ khu rừng.

A shepherd of the forest.

78. Như chòi+ của người canh gác.

Like a shelter+ made by a watchman.

79. Tuy nhiên, họ tăng cường canh giữ lãnh sự quán tại Khố Luân để bảo vệ phái đoàn trở về.

It did, however, increase its consular guard in Urga to protect the returning delegation.

80. Trong nông nghiệp, sự cạn kiệt có thể là do canh tác quá mạnh và quản lý đất không đủ.

In agriculture, depletion can be due to excessively intense cultivation and inadequate soil management.