1. Nhiếp ảnh gia đám cưới?

촬영 기사 말이야?

2. Rất chuyên nghiệp, họ là nhà thám hiểm kiêm nhiếp ảnh gia.

그분들은 전문가들이시네요. 동굴학자이자 사진작가이시죠.

3. Chúng tôi thiết kế một khóa học nhiếp ảnh, một khóa nhiếp ảnh đen trắng, và chúng tôi cho phép các sinh viên đi vào và tìm hiểu cách sử dụng một phòng tối.

흑백 사진 수업을 개설했습니다. 암실 사용 방법을 가르친 후에 카메라를 주고 학교를 돌아보게 했습니다.

4. Vén màn những bí mật này - là nhiệm vụ của nhiếp ảnh bảo tồn.

자연의 아름다움을 드러내는 일이 환경보호 사진술의 힘입니다.

5. Sinh ra tại Florence, ông là con của Cosimo I de' Medici, Đại Công tước xứ Toscana với Eleonora di Toledo, và nhận chức vụ quan nhiếp chính cho cha ông từ năm 1564.

피렌체 출신인 그는 토스카나 대공 코시모 1세 데 메디치와 엘레오노라 디 톨레도의 아들이며, 1564년에 그의 아버지를 대신하여 섭정을 시작하였다.

6. Một số phóng viên và nhà nhiếp ảnh dám cả gan vượt qua ranh giới an toàn vì muốn săn tin thời sự nóng hổi về hoạt động của núi lửa.

몇몇 기자와 사진 기자들도 화산 활동에 관한 특종 기삿감을 구하고 싶은 나머지 무모하게 출입 금지 선을 넘어갔습니다.

7. Nhiếp ảnh chứa đựng một sức mạnh bất biến trong thế giới truyền thông bão hòa thay đổi không ngừng nghỉ, bởi nhiếp ảnh cũng giống như cách tâm trí chúng ta đóng băng trong một khoảnh khắc quan trọng.

사진은 오늘날 격동의 미디어 세계에서 그 힘을 계속 유지하고 있습니다. 왜냐하면 사진은 우리 마음속의 소중한 순간을 간직해주기 때문입니다.

8. Với một nhóm các cá nhân rất tận tụy nhà khoa học, nhà bảo tồn, nhiếp ảnh gia và các chính quyền đã có thể thực sự thay đổi quỹ đạo u ám đang phá hủy cảnh biển khơi mỏng manh như khu vườn san hô mà bạn đang thấy trước mắt.

매우 헌신적인 사람들의 모임, 즉 과학자, 자연보호주의자, 사진작가 그리고 국가들은 여러분 앞에 펼처져 있는 산호 정원 같이 망가지기 쉬운 바다 경관을 파괴하는 비극적인 방향을 실제로 바꿀 수 있었습니다.

9. Khoảng 150 trước, nhiếp ảnh gia Eadweard Muybridge đã giải mã bí ẩn về con ngựa phi nước đại.

약 150년전, 사진사 에드워드 무이브리지는 질주하는 말의 비밀을 풀기 위해 카메라를 이용했어요.

10. Rất cần cù về chính sự.

자신만의 정의를 너무 추구한다.

11. Đi cùng sự ô nhục chính là sự nhuốc nhơ.

불명예가 오면 치욕도 온다.

12. Chẳng bao lâu sau, tôi gặp Susan, một cô gái thích mạo hiểm, có tài về hội họa và nhiếp ảnh.

그 후 얼마 안 되어 수전을 만나게 되었습니다. 수전은 모험심 많고 미술과 사진에 재능이 뛰어났습니다.

13. Và dựng thành bằng sự bất chính!

불의로 성읍을 세우는 자에게 화가 있다!

14. do chính Cha bổ nhiệm phụng sự.

충성 다해 섬겼네.

15. Và qua nghề nhiếp ảnh, tôi muốn truyền tải thông điệp không bao giờ là muộn để bảo vệ biển cả.

그리고 저는 제 사진술을 통해 우리네 바다엔 아직 희망이 있다는 교훈을 전하고 싶습니다.

16. "Nhiếp ảnh gia râu xanh", cho đến "Kẻ cưỡng đoạt ngực trần " trong bộ phim đoạt giải là "Spring Break Shark Attack."

사진작가 강간범, 상의 탈의한 강간범, 수상작인 "스프링브레이크 샤크어택"에서 이런 배역의 연기를 했죠.

17. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

의분이란 의로운 목적을 위해 분노하는 것을 의미할 수 있다.

18. Trên thực tế, hàng trăm năm về trước, lâu trước khi nhiếp ảnh có thể ghi lại được khoảnh khắc đó, Ngư dân Nhật Bản đã phát minh ra cách của chính họ để ghi lại một chiến công khi săn bắt cá.

사실, 수백년 전에, 사진으로 그 순간을 포착할 수 없던 그 옛날에, 일본 어부들은 자신들만의 방법을 발명하여 대어를 낚은 것을 기록했습니다.

19. Monica đã chụp hàng ngàn bức chân dung với một nhóm các nhiếp ảnh gia và bao phủ toàn bộ biên giới.

모니카는 다수의 사진작가들과 수많은 사진을 가지고 이 경계지역을 덮었습니다.

20. Sự công chính con sẽ như sóng biển.

네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.

21. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

이것이 해결해야할 과제 중 하나입니다 두번째는 노동정책입니다

22. Vai trò của sự hiểu biết chính xác

정확한 지식의 역할

23. Là sự dịch chuyển trong giới chính trị.

세계 정치의 판이 이동하고 있었습니다.

24. Tránh phô trương sự công chính (1-4)

남에게 보이려고 의로운 일을 해서는 안 된다 (1-4)

25. Ta ghét sự cướp bóc và bất chính.

강탈과 불의를 미워한다.

26. Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

진정한 사랑과 도취와는 어떤 차이가 있읍니까?

27. Vậy, sự khôn ngoan chân chính không thể tách rời khỏi sự khiêm nhường.

그러므로 진정한 지혜는 겸손을 떠나서는 있을 수 없습니다.

28. 11 Miệng người công chính là nguồn sự sống,+

11 의로운 자의 입은 생명의 근원이지만,+

29. 14 Tôi mặc sự công chính như y phục;

14 내가 의를 옷 삼아 입었고

30. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

그런가 하면 진정한 불평도 있다.

31. Đó chính là sự vĩ đại của nhân loại.

그게 우리 인간의 위대함입니다.

32. Sự công chính sẽ ở trong vườn cây trái.

과수원에 의가 깃들 것이다.

33. Đức tin và sự ca ngợi là chính đáng

믿음과 찬양은 합당하다

34. Chúng ta nên yêu cầu nhiếp ảnh gia ăn mặc chỉnh tề và không gây trở ngại trong khi bài diễn văn được trình bày.

우리는 사진사에게 정장 상의와 타이와 정장 바지 차림으로 올 것과 사진을 찍을 때 주례사에 방해가 되지 않게 해줄 것을 요청하는 것이 좋을 것입니다.

35. Vậy một lần nữa, sự không lường trước được cũng chính là sự thô sơ.

예상치 못했다는 건 가공하지 않았다는 것과 같습니다.

36. Lưu ý: Loại doanh nghiệp nhiếp ảnh được xem là loại doanh nghiệp nhạy cảm vì chuyên gia có thể làm việc với trẻ em.

참고: 사진가는 어린이를 대상으로 업무를 할 수도 있기 때문에 민감한 카테고리로 간주됩니다.

37. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

진실이 내 무기예요

38. Và tôi nghĩ kiến trúc chính là sự khác biệt.

건축은 포르말린으로 고정시켜놓는 것이 아닙니다.

39. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

그 중심에는 논쟁에 관한 가르침이 있습니다.

40. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

부정확으로 향한 문이 빠끔히 열리다

41. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

첫째: 의로운 자제력과 행동

42. “Sự bất chính và mọi điều khả ố gớm ghê”

“죄악과 온갖 가증함”

43. 17 Ngài đã mặc sự công chính như áo giáp,

17 그리하여 그분은 의를 비늘 갑옷처럼 입으시고

44. Sẽ tìm được sự sống, công chính và hiển vinh.

생명과 의와 영광을 얻는다.

45. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

그러면 네 평화가 강처럼 되고, 네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.

46. Giáp che ngực là sự công chính (Xem đoạn 6-8)

의의 흉갑 (6-8항 참조)

47. Bí quyết là có sự hiểu biết chính xác về ngài.

그러려면 그분에 대한 정확한 지식이 있어야 합니다.

48. May thay, ta có sự giúp đỡ từ chính não bộ.

하지만 다행히도 뇌가 우리를 도와주었습니다.

49. Bây giờ, nghĩ về những sự lựa chọn của chính bạn

여러분 자신의 결정을 생각해 보세요.

50. Đó chính là tiềm năng của thiền, của sự tập trung.

그것이 명상의, "알아차림"의 잠재력입니다.

51. Bởi ngai vua được lập vững vàng nhờ sự công chính.

왕좌가 의로써 굳게 세워지기 때문이다.

52. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 의가 그의 허리띠가 되고

53. Tại sao sự công chính được ví với giáp che ngực?

의를 흉갑에 비유한 이유는 무엇입니까?

54. Đây thực sự chính là âm nhạc của các thiên thể.

진정으로 '천체의 음악'이라고 할 만하죠

55. Sẽ lập sự công chính làm người giao việc của ngươi.

의를 너의 작업 임명자로 삼을 것이다.

56. Sự công chính+ và lời ngợi khen+ trước mặt mọi nước.

모든 민족들 앞에서 의와+ 찬양을 싹 트게 하실 것이다. +

57. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

참된 의의 열매는 영속하는 평온과 안전이 될 것이다.

58. Đây là bức hình của Marie Curie mà tôi thích nhất, bởi tôi tin rằng vầng sáng đằng sau cô ấy không phải là hiệu ứng nhiếp ảnh.

이 사진은 제가 가장 좋아하는 마리 퀴리의 사진이라는 점을 밝혀야겠군요. 왜냐하면 그녀의 배경으로 비치는 빛이 사진 보정 효과가 아니라는게 확실하기 때문이에요. (웃음)

59. 23 Vì hối lộ mà biện minh cho kẻ ác, và acướp lấy sự ngay chính của người ngay chính!

23 그들이 삯으로 인하여 악인을 의롭다 하며 의인에게서 그 의를 ᄀ빼앗는도다.

60. Chu toàn nhiệm vụ ấy sẽ mang lại sự sống và sự bình an cho chính họ và cho cả dân sự.

그 임무를 수행하는 것은 그들과 그 나라에 생명과 평화를 의미하였을 것입니다.

61. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

유감스럽게도 정치적인 견해의 차이가 때로는 폭력을 초래하기도 한다.

62. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

사회적 고립과 정치 양극화에 갇혀있는 건 아닐까요?

63. Sự tồn tại của chúng ta cũng đòi hỏi sự chính xác về những khía cạnh khác nữa.

우리가 존재하려면 다른 부면에서도 정밀함이 요구됩니다.

64. Điều gì cho thấy chị Duyên vui mừng trước sự bất chính?

데비 자매는 어떻게 “불의를 기뻐”한다는 것을 나타냈습니까?

65. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

참숭배를 실천하면 진정한 행복을 누리게 된다

66. Nhưng nó phải có cả sự lãnh đạo với chính sách tốt.

하지만 정치적인 리더십도 필요하죠.

67. không có sự đào tạo chính thức nào, nhưng anh rất giỏi

공식적인 교육을 받지 않았지만, 정말 박식합니다.

68. 6 Sự công chính của người ngay thẳng sẽ giải thoát họ,+

6 올바른 자는 의로움 때문에 구출되지만,+

69. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

그리고 그건 그 자체의 추상성에 대해서 더 크게 생각하게 합니다.

70. Chính sự khôn ngoan cùng tri thức ngươi dẫn ngươi lạc lối

네 지혜와 지식이 너를 잘못된 길로 이끌어,

71. Sự yêu thương: điều chính yếu trong gương mẫu của Giê-su

그리스도의 본의 밑바탕인 사랑

72. Tôi cảm thấy rất không thoải mái tại thời điểm đấy, và nhiếp ảnh gia bảo tôi phài ưỡn lưng và đặt tay lên tóc của anh ta.

꽤나 불편했어요. 사진 작가는 제게 제 등을 뒤로 굽히고 손은 저 남자의 머리칼에 얹으라고 말해 주었어요.

73. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ 정확한 지식은 우리가 변화를 받는 데 어떻게 도움이 됩니까?

74. 6 Tôi vẫn giữ mãi sự công chính, chẳng bao giờ buông;+

6 내가 내 의로움을 붙잡아 결코 놓지 않고+

75. Chính đôi môi đêm lại cho miệng sự biểu hiện của nó.

이 홀소리는 입술을 둥글게 하여 발음하는 원순모음이다.

76. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

부패가 정치계와 사업계에 만연해 있다

77. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 불공정한 일이 생기면 흔히 정치에 대한 관심이 고조됩니다.

78. Cách đạt được sự công chính của Đức Chúa Trời (1-15)

하느님의 의를 얻는 방법 (1-15)

79. 14 Sự sống của mọi loài sinh vật chính là máu của chúng, vì sự sống ở trong máu.

14 모든 부류의 육체의 생명*은 그 피이니, 생명*이 피에 있기 때문이다.

80. Và chính điểm này khiến hiệu ứng trở thành một sự theo đuổi không ngừng tới sự hoàn hảo

그리고 바로 그 마지막 특징이 시각 효과에 있어서 지속적으로 완벽함을 추구하게 했습니다.