1. Mặc dù không đồng tình với nguyên tắc cơ bản cho một Nhiếp chính, Pitt đồng ý với Fox rằng Hoàng tử xứ Wales là lựa chọn tốt nhất của cương vị Nhiếp chính.

Tout en étant en désaccord avec le principe de base de la régence, William Pitt était d'accord avec Fox sur le fait que le prince de Galles était le candidat le plus adapté pour le poste de régent,.

2. Ông cũng được biết đến như một nhà nhiếp ảnh và một nhà chính trị gia.

Il est aussi connu comme photographe, militant associatif et homme politique.

3. Đến thời Pedro II cai trị (ngoài thời kỳ nhiếp chính do người nhiếp chính không thể ban tước hiệu hoặc tôn vinh) chế độ quý tộc tiến hóa thành một chế độ nhân tài với các tước hiệu được ban nhằm công nhận sự phục vụ xuất sắc của một cá nhân cho Đế quốc hoặc cho lợi ích công cộng.

Au cours du règne de Pierre II (en dehors de la courte période de la Régence où le régent ne peut pas accorder de titres ou d'honneurs), l'attribution de titres de noblesse évolue vers une méritocratie avec des titres attribués en reconnaissance de services exceptionnels rendus par un individu à l'Empire ou au bien-être de la population.

4. Tháng 10 năm 1978, Carangi được nhiếp ảnh gia thời trang Chris von Wangenheim chụp hình làm người mẫu chuyên nghiệp chính lần đầu.

En octobre 1978, Carangi eut pour sa première grande séance de pose photo avec le photographe de mode Chris von Wangenheim.

5. Cho đến thế kỷ 10, Thái Chính Đại Thần không còn quyền phát ngôn trừ khi họ đồng thời là Nhiếp chính, nếu không thì phải được nhà Fujiwara ủng hộ.

Au Xe siècle, les chanceliers n'ont pas le droit de s'exprimer à moins qu'ils ne soient simultanément régents ou alors soutenus par les Fujiwara.

6. Tại sao con không làm một nhiếp ảnh gia chân dung?

Pourquoi n'essaierais-tu pas de devenir portraististe.

7. Thật là may mắn cho người, cựu nhiếp chính hoàng thái hậu, khi Mycerla, con gái của người, được gửi tới sống tại 1 nơi xa xôi như thế.

Quelle chance pour vous, ancienne Reine Régente, que votre fille Myrcella ait été envoyée vivre dans ce genre endroit.

8. Tôi đã thuyết phục Hoàng thân Nhiếp chính mở Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu của Công ty Đông Ấn có tên Cornwallis vào ngày 10-7-1804.

J'ai convaincu le Prince Régent d'ouvrir une Commission Royale sur le naufrage d'un navire de la Compagnie nommé le Cornwallis le 10 juillet 1804.

9. Vén màn những bí mật này - là nhiệm vụ của nhiếp ảnh bảo tồn.

Révéler ceci - c'est tout le pouvoir de la photographie marine.

10. Hạ viện chính thức công bố ước nguyện của họ về "một chính quyền vững mạnh và hiệu quả", nên Hoàng tử Nhiếp chính trao quyền lãnh đạo chính phủ cho Richard Wellesley, Hầu tước Wellesley thứ nhất, và sau đó là Francis Rawdon-Hastings, Bá tước Moira đời thứ hai, cùng nhau phân chia quyền lực.

La Chambre des Communes réclama formellement une « administration forte et efficace » et le prince de Galles offrit la conduite du gouvernement à Richard Wellesley puis à Francis Rawdon-Hastings.

11. Văn kiện đặc biệt được Nữ hoàng Elizabeth II ban bố trong Luật Kế vị 1953 trong đó Công tước xứ Edinburgh (chồng Elizabeth II) là người sẽ nhiếp chính trong các trường hợp.

Des dispositions spéciales ont été prises par la reine Élisabeth II, en 1953, prévoyant que le mari de la reine, le duc d'Édimbourg pourrait agir en tant que régent, dans de telles circonstances.

12. Trong thời gian này, ông bắt đầu dành nhiều thời gian cho bộ môn nhiếp ảnh.

Elle continuera de poser pendant quelque temps pour les photographes.

13. Nhiếp ảnh chứa đựng một sức mạnh bất biến trong thế giới truyền thông bão hòa thay đổi không ngừng nghỉ, bởi nhiếp ảnh cũng giống như cách tâm trí chúng ta đóng băng trong một khoảnh khắc quan trọng.

La photographie renferme un pouvoir grandissant avec le tourbillon incessant du monde saturé des médias, parce que la photographie capture l'instant à la manière dont notre esprit stigmatise un moment qui lui semble significatif.

14. Elgort có hai người anh chị ruột, Warren, một nhà biên tập phim, và Sophie, một nhiếp ảnh gia.

Il a un frère et une sœur aînés, Warren, monteur, et Sophie, photographe.

15. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Une armée au service de les Dieux eux-mêmes.

16. Và dựng thành bằng sự bất chính!

à celui qui établit une cité par l’injustice !

17. Tìm kiếm sự công bình chính trực

Recherchons le droit, poursuivons la justice

18. Và đó chính là sự thất vọng.

Et c'est là que nous étions frustrés.

19. Trong thập niên 1830, người châu Âu tạm dừng nhập cư do bất ổn trong thời kỳ nhiếp chính, quá trình chỉ khôi phục sau khi Pedro II nắm thực quyền và quốc gia bước vào thời kỳ hòa bình và phồn vinh.

Dans les années 1830, l'instabilité de la Régence s'accompagne d'un moment d'arrêt de l’immigration européenne qui reprend seulement après que Pierre II a pris les rênes du gouvernement et que le pays entier traverse une période de paix et de prospérité.

20. Vào ngày 12 tháng 12 năm, cung điện Buckingham đã phát hành các bức ảnh đính hôn chính thức, được chụp vào ngày 25 tháng 11, trong phòng quốc gia tại cung điện St. James, do nhiếp ảnh gia Mario Testino chụp.

Le 12 décembre 2010, Buckingham Palace a publié les photos officielles des fiançailles, prises le 25 novembre dans les appartements du palais Saint-James par le photographe Mario Testino,.

21. Ông từng là Tổng thống đầu tiên của chính phủ quân sự Brasil sau cuộc đảo chính quân sự năm 1964.

Il fut le premier président de la République du régime militaire instauré au Brésil, issu du coup d'État de 1964.

22. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

L’indignation peut faire allusion à une colère justifiée.

23. Chính là sự tàn bạo đã khiến họ coi đó chính là Kinh thánh.

C'est leur brutalité qui les font lire ces choses dans les saintes écritures.

24. Chính sự thời Đế Ất ngày càng suy.

Chaque jour ça empire.

25. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Ces règles mènent à une impasse.

26. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

installation militaire, immeuble gouvernemental.

27. 34 Sự công chính tôn cao một nước,+

34 La justice élève une nation+,

28. Đừng quấy nhiễu ta về chuyện chính sự

Je respecte vos souhaits.

29. Ông đã nghiên cứu dưới sự chỉ đạo của nhiếp ảnh gia nổi tiếng và xuất bản phối hợp với các bác sĩ khác Hiệp ước mô tả bằng tranh ảnh hưởng áp dụng cho nhãn khoa 1881.

Il étudie sous la direction de photographes reconnus et publie en collaboration avec d'autres médecins un traité intitulé Iconographie photographique appliquée à l'ophtalmologie en 1881.

30. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

Ne pas commencer par la politique, mais plutôt la placer en dernier.

31. + 5 Tuy nhiên, nói sao nếu sự không công chính của chúng ta làm nổi bật sự công chính của Đức Chúa Trời?

» 5 Cependant, si notre injustice souligne la justice de Dieu, que dirons- nous ?

32. Sự tham dự của chính đảng được coi là một phần của tiến trình chính trị.

La participation des partis est reconnue comme faisant partie du processus politique.

33. Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật.

Rédacteur en chef de l'hebdomadaire politique VRAI.

34. Sự chẩn bệnh của Ngài luôn luôn chính xác.

Son diagnostic est toujours sûr.

35. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Et puis il y a les véritables griefs.

36. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

Ce n'est pas une évaluation fausse.

37. Nhưng tôi cần sự bảo đảm từ chính ông.

Mais je veux une garantie.

38. Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.

Il ne semblait pas y avoir de renflouage possible.

39. 11 Miệng người công chính là nguồn sự sống,+

11 La bouche du juste est une source de vie+,

40. Sự phán xét của Ngài có chính trực không?

Ses jugements sont- ils justes ?

41. Điều gì đã xảy ra với sự chính trực?

L'intégrité, c'est devenu un mot obscène.

42. Ông đã công khai chống lại Cadalus, vị nhiếp chính mới tại Công đồng tại Augsburg (tháng 10 năm 1062) đã kiên quyết gửi đến Rôma một vị đặc sứ nhằm mục đích điều tra lời buộc tội buôn bán chức thánh chống lại Alexanđê II.

S'étant prononcé contre Cadalus, le nouveau régent fit nommer au Conseil d'Augsbourg (octobre 1062) un émissaire qui devait être envoyé à Rome pour enquêter sur les accusations de simonie proférées contre Alexandre II.

43. “Sẽ có sự sống lại của người công chính và không công chính” (Công vụ 24:15).

« Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes » (Actes 24:15).

44. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

C'est l'application invisible qui retient notre attention à l'histoire.

45. Lưu ý: Loại doanh nghiệp nhiếp ảnh được xem là loại doanh nghiệp nhạy cảm vì chuyên gia có thể làm việc với trẻ em.

Remarque : La catégorie "Photographe" est considérée comme sensible, car les professionnels peuvent être amenés à travailler avec des enfants.

46. Cũng có của cải bền lâu* và sự công chính.

fortune durable* et justice.

47. Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

Une bonne communication avec votre conjoint vous y aidera.

48. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

Les enseignements portant sur les querelles occupent une grande place.

49. Từ một nhà hải dương học thành nhiếp ảnh gia, tôi luôn đi tìm những vùng đất kỳ ảo như trong giấc mơ ngày thơ bé.

D'abord biologiste marin, puis photographe, j'ai passé la majeure partie de ma carrière à chercher des endroits aussi magiques que ceux dont je rêvais petit.

50. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

La vérité est ma défense.

51. Chính sách tạo ra sự thay đổi lớn nhất chính là Cuộc chạy đua trong ngành giáo dục.

Ce qui a provoqué des changements de politiques importants était la course au sommet pour l'éducation.

52. Trong thực tế thì chính sự phục vụ mới là quan trọng—sự phục vụ Chúa.

En réalité, c’est vraiment le service qui compte : le service du Seigneur.

53. Sự kiện nhận được sự ủng hộ của chính quyền thành phố, vùng và nhà nước.

Au même moment, l'association obtient le soutien de l'État, de la Ville et du Département.

54. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer.

55. Mọi người ngồi ở đây đều biết đến sự ấm áp trong chính sự xấu hổ.

Tous ceux qui sont assis ici connaissent les sensations de la honte.

56. Paul Hansen (sinh 25 tháng 4 năm 1964 ở Gothenburg) là một nhiếp ảnh gia báo chí Thụy Điển, làm việc cho nhật báo Dagens Nyheter.

Paul Hansen modifier - modifier le code - modifier Wikidata Paul Hansen (né le 25 avril 1964 à Göteborg) est un photojournaliste suédois travaillant notamment pour le quotidien Dagens Nyheter.

57. Cái tôi đang tìm kiếm chính là sự đột biến bền bỉ -- cũng chính là thứ ta đang tìm.

Ce que je cherche, c'est une mutation durable -- c'est ce que nous cherchons tous.

58. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

les transformant en dioxyde de carbone et alcool.

59. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

C'est le subterfuge qui rend tout plus délicieux.

60. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

La transparence est la gestion de la méfiance en politique.

61. Coi thường sự an toàn chính bản thân và người khác.

Prendre conscience de soi et des autres.

62. Và chính sự kiêu hãnh đó đã khiến ta mờ mắt.

C'est d'ailleurs ma fierté qui m'a aveuglé.

63. Tấm biển viết: “Chính Sự Phục Vụ mới Là Quan Trọng.”

Il y était écrit : « C’est le service qui compte.

64. Dân của Đức Giê-hô-va “từ bỏ sự bất chính”

Les adorateurs de Jéhovah « renoncent à l’injustice »

65. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

La violence, en d'autres termes, c'est l'ignorance.

66. Sự công chính+ và lời ngợi khen+ trước mặt mọi nước.

la justice+ et la louange+ devant toutes les nations.

67. Như tôi đã nói, chúng tôi có một nhóm nhiếp ảnh gia ra khơi trên những con tàu và chụp lại những hoạt động đang diễn ra.

Eh bien comme je le disais, nous avions un groupe de photographes qui sont partis sur des bateaux et ont photographié les activités en cours.

68. Khi tôi còn là một học sinh cao, một cơ quan liên lạc với tôi sau khi nhìn thấy hình ảnh của tôi tại một studio nhiếp ảnh".

Lorsqu'elle était au lycée, une agence l'a contactée après avoir vu sa photo dans un studio de photographie.

69. Tuy nhiên, sự ấn chứng này có thể bị triệt tiêu qua sự bất chính và phạm giới.

Toutefois, ce scellement peut être remis en cause par l’infidélité et la transgression.

70. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

Sommes-nous coincés dans un isolement social ou la polarisation politique ?

71. Sự việc này đã gây ra những sự cố chính trị - ngoại giao nghiêm trọng giữa hai nước.

Elles furent la cause d'un très grave différend diplomatique entre les deux pays.

72. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Malheureusement, les divergences politiques conduisent parfois à la violence.

73. Bởi thế, nhà thơ chân chính là cần nói lên sự thật".

Il appartient au biographe d'essayer de parvenir à la vérité ».

74. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

Et donc il pense sans cesse à sa propre abstraction.

75. Chính sự khôn ngoan cùng tri thức ngươi dẫn ngươi lạc lối

Ta sagesse et ta connaissance t’ont égarée,

76. Chính sự ám ảnh của mày đã trả lại tao khẩu súng!

Votre obsession m'a rendu le pistolet!

77. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 Souvent, quand les gens voient des injustices autour d’eux, ils s’impliquent davantage dans la politique.

78. Noi gương Đức Giê-hô-va —Làm sự công bình chính trực

Imitons Jéhovah : exerçons la justice et le droit

79. ▪ Dân của Đức Giê-hô-va “từ bỏ sự bất chính”

▪ Les adorateurs de Jéhovah « renoncent à l’injustice »

80. Cách đạt được sự công chính của Đức Chúa Trời (1-15)

Comment parvenir à respecter la justice de Dieu (1-15)