1. Hiện Ra trong Vinh Quang: Sự Biến Hình

영광 중에 나타나심: 변형

2. Sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời được thể hiện ra sao?

경건한 지혜—어떻게 나타나는가?

3. Và hãy nhớ đến những sê-ra-phim trong sự hiện thấy của Ê-sai.

그리고 이사야가 환상에서 본 스랍들을 기억하십시오.

4. Việc đưa ra điềm của sự Hiện diện cho thấy đó là một điều bí ẩn.

임재의 표징을 알려 준 것을 볼 때 임재가 비밀임을 알 수 있다.

5. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

베드로는 실용적인 지혜를 나타내어 “일어서서 음성을 높여” 말했습니다.

6. Trong giây phút đó, một sự kiện của 15 năm trước hiện ra trong trí tôi.

초조하던 그 시간에 15년 전의 일이 뇌리를 스쳤습니다.

7. * An Ma đã đưa ra những bằng chứng nào về sự hiện hữu của Thượng Đế?

* 앨마는 하나님의 존재에 대한 증거로 무엇을 내세웠는가?(

8. nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

그러나 그러고 나면 그대는 발견하지 누군가가 조종하고 있다는 것을

9. Nếu chúng ta thật sự đạt được sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, sự khôn ngoan ấy sẽ biểu hiện ra như thế nào?

우리가 참으로 하느님의 지혜를 얻었다면, 그 지혜는 어떻게 분명히 나타날 것입니까?

10. Áp-ra-ham đang chờ đợi điều gì dù hiện nay ông đang ngủ trong sự chết?

아브라함은 현재 죽음의 잠을 자면서 무엇을 기다리고 있습니까?

11. Tại sao chúng ta không tạo ra một thước đo sự tiến bộ thể hiện điều đó?

왜 이를 나타내는 발전의 측정법을 개발하지 않는거죠?

12. Họ khởi sự thảo luận trên máy CB bằng cách nêu ra những mẩu tin hiện đại.

그들은 최근에 있었던 사건을 인용하면서 CB 통신으로 대화를 시작합니다.

13. Và theo Lüdemann, sự hiện ra của Chúa Giê-su cho hơn 500 môn đồ xem thấy chỉ là hiện tượng “ảo giác tập thể”.

또한 뤼데만의 말에 따르면, 예수께서 한때 500명 이상의 신자들에게 나타나신 일은 “집단 황홀경”의 경우라는 것입니다.

14. (E-xơ-ra 10:4) E-xơ-ra thực hiện những biện pháp sửa trị và dân sự đã làm theo lời ông.

(에스라 10:4) 에스라는 시정 조처를 취하고 백성은 이에 호응합니다.

15. Đa-ni-ên 2:19 nói: “Vậy sự kín-nhiệm được tỏ ra cho Đa-ni-ên trong sự hiện-thấy ban đêm”.

다니엘 2:19은 이렇게 말합니다.

16. Phải chăng những sự hiện ra của Chúa Giê-su sau khi sống lại chỉ là ảo giác?

예수께서 부활 후에 나타나신 것은 환각이었습니까?

17. • Sứ đồ Phao-lô đã nhìn thấy “Ba-ra-đi” hay địa đàng nào trong sự hiện thấy?

● 사도 바울은 환상에서 어떤 “낙원”을 보았습니까?

18. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

대략 서기 2000년에, 인간 심장전문가들은 정서적으로 야기된 심부전에 대해 "발견하게" 되었죠.

19. Sự hiện thấy thứ ba cho biết điều gì xảy ra khi “Chiên Con” lần lượt mở sáu ấn.

세 번째 환상은 “어린양”이 처음 여섯 개의 봉인을 차례대로 뗄 때 일어나는 일을 보여 줍니다.

20. Trong mỗi trường hợp “sự gớm-ghiếc” đã hiện ra chính vào lúc mà Đức Giê-hô-va muốn cho dân sự Ngài đi trốn.

각 경우에 “가증한 것”은 여호와께서 자기 백성이 도피하기를 원하신 시기에 나타났읍니다.

21. Sự chuyên nghiệp hóa này còn giúp nhiều kênh được xuất hiện nhiều hơn cũng như tạo ra sự ổn định cho thể loại này.

이러한 전문화는 다양한 채널에 대한 노출을 증가시키고 현장 내 안정감을 조성하는 데 도움이 된다.

22. □ Sự kiêng ăn trong ngày Đại lễ Chuộc tội của người Y-sơ-ra-ên đã thực hiện được gì?

□ 연례 속죄일에 이스라엘 사람들이 한 단식은 무엇을 달성하였습니까?

23. Nó thể hiện sự chủ động.

그것은 우에게 저자의 자세를 가르쳐줍니다.

24. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

환상, 꿈, 무아지경.

25. Việc Giê-su trong sự vinh hiển hiện ra chút ít đó thôi cũng đủ làm cho Sau-lơ mù mắt.

영광스럽게 되신 예수께서 이렇게 부분적으로 나타내시는 것만으로도 사울은 눈이 멀었습니다.

26. Chúng ta mới phát hiện ra rằng ta có thể đo đạc những dạng thức khác nhau của sự hạnh phúc.

우리는 긍정 심리 과학의 출발을 지켜보아 왔습니다. 삶을 살만한 것으로 만들어 주는 과학이죠

27. Xin chào, hiện ra đi, Trái Đất.

이봐, 지구, 응답하라.

28. Như một biểu hiện thể hiện sự tôn trọng lẫn nhau, được chứ?

상호 존중의 표시로서, 그렇지 않나?

29. Mãi đến năm 66 tây lịch khi sự hủy diệt rất gần, “sự gớm-ghiếc” mới hiện ra, báo cho họ biết đó là lúc chạy đi thoát.

(사도 1:8) 기원 66년에 멸망이 절박하였을 때에야 비로소 “가증한 것”이 나타나 도피하라는 경고가 되었읍니다.

30. Trong thời hiện đại, Nhân Chứng Giê-hô-va đã phải chịu đựng sự ngược đãi nào, và kết quả ra sao?

현대에 여호와의 증인은 어떠한 박해를 인내해야 하였습니까? 그렇게 인내한 결과는 어떠하였습니까?

31. 18 Sự sống lại đầu tiên xảy ra vào thời điểm nào đó sau khi Đấng Ki-tô bắt đầu “hiện diện”.

18 첫째 부활 즉 하늘 부활은 그리스도의 “임재”가 시작되고 얼마 후에 있을 것이었습니다.

32. Những người khác thì cho rằng các sự hiện ra sau khi Chúa Giê-su được sống lại chỉ là ảo ảnh.

그런가 하면 예수가 부활되어 나타나신 것이 단지 환영일 뿐이라고 주장하는 이들도 있습니다.

33. Giả sử sự khác biệt bản năng đó khiến bạn tách biệt tương lai ra khỏi hiện tại mỗi khi bạn nói.

이 뚜렷한 차이가 말을 할 때마다 현재와 미래를 미묘하게 구별한다고 가정합시다.

34. Hậu quả tai hại của việc từ bỏ sự sắp đặt của Đức Chúa Trời hiện ra rõ ràng ngay lập tức.

이렇게 하나님의 마련으로부터 벗어난 일의 파멸적인 영향이 즉각 나타나게 되었다.

35. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

오늘날에도 실용적인 평등

36. Một sự hiện diện đáng chú ý

참으로 놀라운 큰 무리의 등장

37. Ban đêm có lửa hiện ra trên đó.

밤에 이것은 불의 모양을 지녔다.

38. Ngày nay, phát hiện ung thư xảy ra chủ yếu khi triệu chứng xuất hiện.

오늘날, 암 진단은 주로 증상이 나타날 때 이루어 집니다.

39. Những phép lạ này không diễn ra cách bí mật, nhưng được thực hiện công khai trước sự chứng kiến của người khác.

이러한 기적들은 은밀히 행해진 것이 아니라 공개적으로, 많은 경우 목격 증인들 앞에서 행해졌습니다.

40. Phát hiện sự bảo vệ đường dây số

디지털 라인 보호가 발견되었습니다

41. Các biến cố xảy ra từ năm đó chứng thực sự hiện diện vô hình của Giê-su (Ma-thi-ơ 24:3-14).

그 해부터 일어난 사건들은 예수의 보이지 않는 임재를 증거한다.

42. Tình hình khí hậu hiện giờ ra sao rồi?

지구의 환경에 무슨 일이 일어나고 있냐고요?

43. SỨ ĐỒ Giăng nhận được sự hiện thấy về những biến cố gây chấn động thế giới sẽ xảy ra trong “ngày của Chúa”.

사도 요한은 “주의 날에” 일어날 세상을 뒤흔드는 일들에 관한 환상을 받았다.

44. Những phương pháp để phát hiện ra ung thư tốt nhất hiện tại chia làm ba loại.

현재 최고의 암 진단법들은 다음 세 가지 중에 하나입니다.

45. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

‘요한’의 환상에는 흰 말을 탄 자의 임재의 시작을 입증하는 세번째 증인이 어떻게 나와 있읍니까?

46. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

람기마리의 이 조각상이 발견되어서 마리의 위치가 확실하게 밝혀지게 되었다

47. Sau sự phát hiện ra Sao Diêm Vương, Tombaugh tiếp tục tìm kiếm tại mặt phẳng Hoàng Đạo cho những hành tinh ở xa khác.

명왕성의 발견 후에도 톰보는 다른 행성을 찾아 황도 위를 계속 탐색했다.

48. Trước khi có những sự cung cấp hiện nay

현재의 마련이 생기기 전

49. Đó là ý chí của tôi, mà nếu tôn trọng ngươi, Hiển thị một sự hiện diện công bằng và đưa ra những cau mày,

그것은 내 뜻이며 그대 존중한다면, 공정 존재를 표시하고 이러한 frowns 연기하는,

50. 18 Sau thời kỳ lưu đày ở Ba-by-lôn, E-xơ-ra thực hiện một công trình vĩ đại để dạy dỗ dân sự.

18 바벨론에서의 포로 생활이 끝난 후에, 거대한 교육 사업이 에스라에 의해 수행되었는데, 에스라는 “여호와의 율법을 연구하여 준행하며 율례와 규례를 이스라엘에게 가르치기로 결심”한 제사장이었습니다.

51. 18 Vào thế kỷ thứ nhất, sau khi “sự gớm-ghiếc” hiện ra các tín đồ đấng Christ đã có cơ hội để đi trốn.

18 제 1세기에 “가증한 것”이 나타난 후에 그리스도인들에게는 도피할 기회가 있었읍니다.

52. Cho đến độ tôi nẩy sinh ra một xúc cảm khác là ghen ghét, tính này hiển hiện như là một sự thật đáng ngại.

이제 또 다른 감정인 증오가 추악한 모습을 드러내는 지경에까지 이르게 되었습니다.

53. Đây là lúc cần thể hiện sự phục tùng.

바로 그러한 때에 우리는 복종을 할 필요가 있습니다.

54. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

평화를 위한 하나의 관리 체제

55. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

신음하는 창조물 해방되니

56. Điềm để nhận ra sự hiện diện vô hình của ngài bao gồm chiến tranh lớn, nạn đói kém, động đất, các tiên tri giả xuất hiện, tội ác gia tăng, và dịch lệ dữ dội.

그분의 보이지 않는 임재를 알게 해 주는 표징에는 대규모 전쟁, 식량 부족, 지진, 거짓 예언자들의 등장, 불법의 증가, 심한 역병이 포함되었습니다.

57. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

그처럼 전환시키는 일 즉 고정시키는 일은 어떻게 일어납니까?

58. 9 Giê-su nêu ra sự song song giữa các biến cố thời Nô-ê và điều sẽ xảy ra lúc ngài hiện diện trong quyền bính Nước Trời, bắt đầu năm 1914.

9 예수께서는 노아 시대의 사건과, 자신이 1914년부터 왕국 권능으로 임재하시는 중에 있을 일 사이의 유사점을 이끌어 내셨습니다.

59. Còn khoa học hiện đại khám phá ra điều gì?

그러면 현대 과학에서는 어떤 점이 밝혀졌습니까?

60. Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

희미한 모습이 나타났다가 즉시 사라지기도 하였다.

61. Làm cho cửa sổ sẽ hiện ra trên màn hình vừa là hiện thời khi chạy chương trình

프로그램을 시작할 때 특정한 데스크톱에서 활성화되도록 설정합니다

62. “Những sự ao-ước” đã chứng tỏ là những người không thuộc dân Y-sơ-ra-ên mà đến thờ phượng tại đền thờ, nơi phản ảnh sự vinh quang của sự hiện diện uy nghi của ngài.

(학개 2:7) 이 “보배”는, 그 성전이 그분의 장엄한 임재의 영광을 반영하였기 때문에 그 성전에서 숭배하기 위하여 오는 비이스라엘 사람들임이 밝혀졌습니다.

63. Kệ thông tin này sẽ cho thấy sự kiện gần địa điểm của người xem nhất, đồng thời cho biết những ngày khác diễn ra sự kiện mà hiện nay còn bán vé.

시청자에게 지리적으로 가장 가까운 지역의 이벤트가 서가에 표시되며 이용 가능한 여러 이벤트 날짜도 표시됩니다.

64. Nhưng sự hiến tế trâu bò và việc thể hiện sự giàu trong nghi lễ cũng cho thấy đẳng cấp của người đã chết, và suy rộng ra, gia đình người đã chết.

하지만 들소의 희생과 의례를 통해 부를 내보이는 것은 죽은 자의 지위를 나타내기도 합니다. 좀 더 나아가 죽은 자의 가족의 위상을 나타내기도 하죠.

65. Việc thờ hoàng đế nhanh chóng lan rộng ra các tỉnh, trở thành một cách biểu hiện sự tôn kính và trung thành với Nhà nước.

새로운 황제 숭배는 얼마 있지 않아 모든 속주로 퍼져 나갔고 국가에 경의와 충성심을 표하는 방법이 되었습니다.

66. Chẳng hạn, tay trong sạch biểu hiện sự vô tội.

예를 들어, 깨끗한 손은 결백을 의미합니다.

67. “Có một sự biểu hiện vinh quang được đáp ứng.

그러자 그 응답으로 영광스러운 시현이 열렸습니다.

68. Hiện nay lòng chúng tôi được bình an thật sự.

우리는 이제 마음 속에 참다운 평화를 가지고 있습니다.

69. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

마음을 설레게 하는 어떤 마련들로부터 유익을 얻을 수 있습니까?

70. Trong lúc Đức Giê-hô-va tỏ cho Môi-se thấy sự hiện diện của Ngài, một hiện tượng đáng sợ xảy ra: sấm vang, chớp nhoáng và tiếng kèn thổi vang rền làm rung chuyển cả trại.

여호와께서 모세에게 자기의 임재를 나타내시자, 두려움을 불러일으키는 현상이 일어났는데, 우레와 번개 그리고 진 전체를 떨게 만든 귀청이 떨어질 듯한 나팔 소리가 있었습니다.

71. Thật ra, ông gọi sự tin tưởng nơi thuyết Darwin chủ trương sinh vật xuất hiện do sự ngẫu nhiên “là câu chuyện thần thoại vĩ đại về vũ trụ của thế kỷ 20”.

사실상 그는 생물이 우연히 생겨났다는 다윈설 신념을 가리켜 “천지 개벽에 관한 20세기의 대신화”라고 부릅니다.

72. Những con mèo thể hiện sự dị hình giới tính.

‘ᄉ’는 성별을 나타낸다.

73. Giờ thì, ý tưởng về sự thay đổi này, tạo ra 1 sự thay đổi trong tri giác, như nó đã từng, đã xuất hiện trong riêng tâm trí tôi cách nay 10 năm.

변화와 인지의 변동을 가져오려 하는 이 생각은 10년 전에 굉장히 사적인 방식으로 제 머릿속에 들어오게 되었습니다.

74. ÁP-RA-HAM THỂ HIỆN LÒNG CAN ĐẢM NHƯ THẾ NÀO?

아브라함은 어떻게 용기를 나타냈는가?

75. Sự nồng hậu cũng phải biểu hiện qua giọng nói.

따뜻함은 목소리에서도 역력히 나타나야 합니다.

76. Ân phước hiện tại trong sự yên ổn thiêng liêng

영적인 안전으로 인해 현재 누리는 축복

77. 92 Chúa Giê-su hiện ra với những người đánh cá

92 고기잡이를 하던 제자들에게 나타나시다

78. “Vì có nhiều tiên-tri giả hiện ra trong thiên-hạ”.

“많은 거짓 선지자가 세상에 나왔음이니라.”

79. Hoại tử đã xuất hiện và có vẻ đang lan ra.

괴저가 생기고 있어요.

80. Ê-pháp-ra thể hiện lòng quan tâm bất vị kỷ ra sao đối với người khác?

에바브라는 어떻게 다른 사람에게 비이기적인 관심을 나타냈습니까?