1. Sự linh ứng đã hiển hiện ra như vậy đó.

The constitutional claim arises in this way.

2. Suy ra, Thượng đế phải có sự hiện hữu vì Ngài là một sự hoàn hảo.

The ontological argument states that God exists because he is perfect.

3. Guido gây ra nhiều sự cố "ngẫu nhiên" để hiện sự quan tâm của mình với Dora.

Guido sets up many "coincidental" incidents to show his interest in Dora.

4. Có thể giọng điệu của ngài không thể hiện ra, nhưng đó là sự thật.

Might not be apparent from his tone, but it's the truth.

5. Việc hiện diện quân sự lớn của Mỹ ở Việt Nam đã mở ra một kỷ nguyên mới của chiến tranh hiện đại.

The massive expansion of American military presence in Vietnam opened a new era of war from the air.

6. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Showing practical wisdom, Peter “stood up . . . and raised his voice.”

7. Trong giây phút đó, một sự kiện của 15 năm trước hiện ra trong trí tôi.

As we waited, an event of 15 years earlier flashed through my mind.

8. nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

but then you find that someone else is pulling on the strings.

9. Sự không ổn định được gây ra bởi sự dư thừa độ lợi, nhất là khi xuất hiện độ trễ lớn.

Instability is caused by excess gain, particularly in the presence of significant lag.

10. Họ khởi sự thảo luận trên máy CB bằng cách nêu ra những mẩu tin hiện đại.

They initiate discussions on the CB by citing current events.

11. Và theo Lüdemann, sự hiện ra của Chúa Giê-su cho hơn 500 môn đồ xem thấy chỉ là hiện tượng “ảo giác tập thể”.

And according to Lüdemann, Jesus’ appearance to upward of 500 believers on one occasion was a case of “mass ecstasy.”

12. Sự nhân lên của điện tử xảy ra khi khí bị ion hóa, tạo ra một hiện tượng gọi là phóng điện Townsend.

Electron multiplication occurs when the gas becomes ionized, producing a phenomenon known as Townsend discharge.

13. Sau đó, họ phát hiện ra rằng thực sự là có một âm mưu phía sau trường học.

Then, they discovered that there had, indeed, been a conspiracy behind the school.

14. Thế nào là sự chín chắn, và Đa-ni-ên đã thể hiện phẩm chất này ra sao?

What is maturity, and how did Daniel display that quality?

15. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Around the year 2000, human cardiologists "discovered" emotionally induced heart failure.

16. Phát hiện ra kẻ cắp

Detecting the Thief

17. Sự kiện con dao bị sử dụng sai mục đích chắc chắn không thể phủ định sự hiện hữu của người làm ra nó.

The fact that the knife was misused in no way disproves the existence of its maker.

18. thực sự trong nghiên cứu của tôi | tôi phát hiện ra ông ấy chưa từng bắn trật mục tiêu.

In fact, in all my research, I found that he never missed a target.

19. Hội chứng này, xảy ra ở phụ nữ hiện nay được gọi là sự tắc nghẽn vi mạch vành.

The syndrome, the female-pattern now is called microvascular coronary dysfunction, or obstruction.

20. Và ông ấy đặt tay cô ta lên bàn, rút dao ra và rồi thực hiện sự trừng phạt.

And he placed her hand on the table, and he drew his knife..... and he delivered the punishment.

21. Khi Chúa Giê-su sinh ra, nhiều người Do Thái mong đợi sự xuất hiện của Đấng Mê-si.

At the time of Jesus’ birth, many Jews were expecting the appearance of the Messiah.

22. Liên quan đến sự hiện diện của thai nhi trong thai kỳ, có phân biệt ra ba giai đoạn.

With regard to the fetal presentation during pregnancy, three periods have been distinguished.

23. Một hiện tượng khác thường xảy ra trong mùa giải 1964 là sự thoái hóa nhanh chóng của bão.

Another unusual phenomenon that occurred during the 1964 season was rapid degeneration of typhoons.

24. “Sự hiện-thấy hãi-hùng”

“A Hard Vision”

25. Sự hiểu biết này được tập trung trong công thức: "thảm hoạ xảy ra khi rủi ro xuất hiện cùng sự dễ bị tổn thương."

This understanding is concentrated in the formulation: "disasters occur when hazards meet vulnerability".

26. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(b) Of what is the existence of the visionary temple proof?

27. Màn hình của Fifield hiện ra.

Fifield's monitor just popped up.

28. Thầy phát hiện ra khi nào?

When did you find out?

29. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visions, Dreams, and Trances.

30. và sau đó từ bỏ quyền kiểm soát mãi mãi, do đó hiện tượng tự nhiên có thể xảy ra, và sự tiến hoá thực hiện quá trình của nó.

Or perhaps God set the whole universe going at the beginning and then relinquished control forever, so that natural processes could occur, and evolution run its course.

31. Một trong những biểu hiện cho sự hiểm trở và hoang sơ chính là sự hiện diện của loài cọp.

Another example of the availability heuristic and exemplars would be seeing a shark in the ocean.

32. Nhưng Jenny vẫn phát hiện ra sự thật sau khi trực tiếp gặp bác sĩ để hỏi về bệnh tình của mình.

Jenny nevertheless discovers her ailment after confronting her doctor about it.

33. Bell và Watson phát hiện ra rằng thỏ cho thấy sự ưa thích việc gặm nhấm các loài thực vật khác nhau.

Bell and Watson found that rabbits show grazing preference for different plant species.

34. Sự hiện diện của họ quả đem lại sự khoan khoái!

How refreshing their presence is!

35. Sau khi hủy bỏ, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon thể hiện hối tiếc khi sự việc xảy ra.

Following the cancellation, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon expressed regret over the incident.

36. Nếu nghi ngờ có sự hiện diện của các anions khác, sự khử nước có thể được thực hiện bằng sự nhiệt hạch dưới clorua.

If the presence of other anions is suspected, the dehydration may be effectuated by fusion under hydrogen chloride.

37. Các thần linh thật sự hiện hữu!

Spirits exist!

38. Sự tăng trưởng còi cọc được thể hiện dưới sự hiện diện của isoniazid, rifampicin và một vài loại thuốc khác.

Stunted growth is shown in the presence of isoniazid, rifampicin, and few other drugs.

39. □ Hình trạng thế giới hiện nay ra sao?

□ What pattern do we find of the world today?

40. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

Modern meteorology had been born.

41. Hãy nhớ là sự tiết thêm chất adrenaline một mặt tạo ra những biểu hiện hồi hộp, nhưng cũng làm tăng năng lượng.

Remember, the surge of adrenaline that causes symptoms of nervousness also brings increased energy.

42. Đột ngột Huxter của cánh cửa mở ra và Huxter xuất hiện, mắt nhìn chằm chằm với sự phấn khích, cánh tay gesticulating.

Abruptly Huxter's door opened and Huxter appeared, eyes staring with excitement, arms gesticulating.

43. Mặc dù sự hung hăng còn xuất hiện, nhưng sự thờ ơ và kiệt sức hoàn toàn vẫn biểu hiện nhiều hơn.

Although aggressiveness can still be present, extreme apathy and exhaustion are much more common symptoms.

44. Máy bay quân sự đang ở hiện trường.

Military aircraft are on the scene.

45. Sự bất-pháp hiện càng gia tăng mạnh

Current Surge of Lawlessness

46. Hẳn ông cũng được nghe kể về chuyện thiên sứ thông báo sự ra đời của Chúa Giê-su và chuyện các thiên sứ hiện ra với những người chăn cừu vào đêm ngài sinh ra.

And he would also have learned about the angel’s announcement of Jesus’ birth and about the angels who appeared to the shepherds on the night Jesus was born.

47. Sự hỗ trợ của kỹ thuật hiện đại.

The help of technology.

48. Chuột chũi làm tổ họ cũng phát hiện ra.

If a groundhog nested, they'd know.

49. Tôi đã phát hiện ra vài bằng chứng mới.

Some new evidence has come to light.

50. Nó nên hiện ra trên màn hình của ngài.

It should be coming up on one of your screens.

51. Tình hình khí hậu hiện giờ ra sao rồi?

What's happening to the climate?

52. Từng khối đất liền hiện ra rõ mồn một.

All of the land masses accurately portrayed.

53. Nếu không có sự hoạt động hăng say của họ trong quá khứ và có lẽ sự hỗ trợ về tài chánh trong hiện tại, thì hội thánh sẽ ra sao?

Where would the congregation be without their past zealous activity and, perhaps, current financial support?

54. Ra vào khu C bị nghiêm cấm nếu không có giấy phép viết tay và sự hiện diện của tôi và bác sĩ Cawley

Admittance to Ward C is forbidden without the written consent and physical presence of both myself and Dr. Cawley.

55. Chúng ta tách ra để lỡ khi bị phát hiện chúng chỉ phát hiện được một nhóm.

We'll give her two things to track instead of one.

56. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

How was a third witness provided in the vision of John to prove the beginning of the presence of the rider on the white horse?

57. Okuyama viết rằng, thông qua bộ phim, Takita đã lấp đầy một "sự mất mát tinh thần" được gây ra bởi sự rời bỏ truyền thống trong một Nhật Bản hiện đại.

Okuyama wrote that, through this film, Takita was filling a "spiritual loss" caused by the departure from tradition in modern Japan.

58. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

The discovery of this statue of Lamgi-Mari resulted in the positive identification of Mari

59. Sự chính nghĩa được thể hiện qua hành động.

Justice is expressed through actions.

60. Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

He made His Atonement.

61. Khi tìm hiểu sự kỳ diệu của toán học , Bellos còn khám phá ra những con số không xuất hiện đồng thời với con người .

In exploring the wonder of math , Bellos discovered numbers are not innate to humans .

62. Samsung đã chính thức hé lộ Bixby một tuần trước đó nhưng nó chỉ xuất hiện lần đầu trong sự kiện ra mắt chính thức.

Samsung officially unveiled Bixby a week before launch but it only made its first appearance during the event.

63. Kì thi là biểu hiện của sự dốt nát.

Fear is sign of weakness.

64. Hiện tượng riêng biệt như sự quay quang học,

Phenomena as separate as optical rotation,

65. Thể hiện rõ trên sự đờ đẫn của ngươi

It's clear from your vacant expressions

66. Tại bệnh viện, họ phát hiện ra rằng những mảnh vỡ của vỏ lựu đạn sau mắt anh ta đã thật sự giết anh ta.

At the hospital, they discovered that grenade fragments behind his eyes had actually killed him.

67. Hành động phi ngôn ngữ nên phù hợp và hài hòa với thông điệp được thể hiện, nếu không sẽ xảy ra sự mơ hồ.

Nonverbal actions should match and harmonize with the message being portrayed, otherwise confusion will occur.

68. Nếu không có sự hiện diện của năng lượng tối, nó chỉ có thể xảy ra trong một hình học hyperbolic hay hình học phẳng.

It could, in the absence of dark energy, occur only under a flat or hyperbolic geometry.

69. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

An Administration for Peace

70. Họ thực hiện sự luân chuyển này thường xuyên,

They have this very continuous feedback loop.

71. Đây là hiện trường vụ nổ do anh gây ra.

This is your explosion site.

72. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

Soon he will free all his groaning creation.

73. Đã phát hiện ra anh có thể dùng bữa tiệc.

Figured you could use some dinner.

74. Đó là những gì chúng tôi đã phát hiện ra.

That's what we have discovered.

75. Hiện nay, khu vực xảy ra hiện tượng đã đón nhận hơn 120.000 khách hành hương mỗi năm.

Currently, the site where the apparitions took place receives more than 120,000 pilgrims a year.

76. Nếu họ phát hiện ra nó miễn nhiễm thì sao?

What if they find out that he's immune?

77. Vàng cứ hiện ra từ lòng bàn tay ngài ấy.

They say gold springs from his palms.

78. Bước ra từ bóng tối kẻ gọi hồn xuất hiện.

From out of the darkness a Necromancer has come.

79. Việc nghiên cứu này đã dẫn tới sự phát hiện ra estrone (hormone động dục) cùng các hormone giới tính nữ căn bản khác, được chiết ra từ hàng ngàn lít nước tiểu.

This research lead to the discovery of estrone and other primary female sex hormones, which were extracted from several thousand liters of urine.

80. Còn khoa học hiện đại khám phá ra điều gì?

And what has modern science found?