1. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

분자와 단백질 사이의 잡아당기는 힘으로 인해 움직임이 발생한는 거죠.

2. Sự công bình và khôn ngoan hoàn hảo hướng dẫn cách Ngài hành động.

그분의 완전한 공의와 지혜는 그분이 행동하시는 방식을 인도합니다.

3. Vì hormone có thể tác động lên sự sản sinh các chất dẫn truyền thần kinh như serotonin.

그 이유는 호르몬은 뇌 속의 특정 화학 물질 생성에 영향을 줄 수 있기 때문입니다.

4. Giảng đạo phải luôn dẫn dắt hành động

종교적인 가르침은 반드시 실행으로 이어져야 합니다.

5. Ngài cũng nhận thấy động vật này chịu nghe theo sự dẫn dắt và trung thành đi theo người chăn.

그분은 사람을 잘 따르는 이 동물이 목자가 인도하는 대로 기꺼이 순응하고 충실하게 따르는 것에 유의하셨습니다.

6. Động cơ dẫn động các bánh xích phía trước, được lắp đặt khá thấp.

엔진은 앞쪽 사슬톱니(스프라켓)를 구동시켰는데, 사슬톱니는 꽤 낮은 곳에 부착되어 있었다.

7. + 2 Anh em biết rằng khi còn là người ngoại,* anh em bị tác động và dẫn đi lạc lối mà thờ những thần tượng câm,+ theo sự dẫn dắt của chúng.

2 알다시피 여러분이 이방 사람*들이었을 때에는 잘못된 영향을 받아서, 말 못 하는 우상들에게+ 이끌려 그것들이 인도하는 대로 따라다녔습니다.

8. Họ làm giám thị để điều khiển sự giáo huấn tại các buổi nhóm họp và hướng dẫn hoạt động rao giảng.

그들은 감독자로서 집회에서 제공되는 교훈을 감독하며, 전파 활동에서 솔선합니다.

9. Sự phân biệt chủng tộc dẫn đến các cuộc bạo động, chiến tranh hay thậm chí các cuộc tàn sát tập thể.

교만에 뿌리를 둔 인종주의는 분쟁과 전쟁, 심지어 대학살을 초래하기까지 했습니다.

10. Lý do: Tương tác trên thiết bị di động dẫn đến các hành động ngoại tuyến.

이유: 모바일 상호작용은 오프라인 액션으로 이어집니다.

11. Hơn nữa, sự khác biệt về văn hóa và ngôn ngữ có thể dẫn đến lối suy nghĩ và hành động khác nhau.

더군다나 문화와 언어가 다르면 생각과 행동의 양식까지 달라질 수 있습니다.

12. Johansen dẫn họ đến hai máy điện phân đang hoạt động.

샘슨은 두 개의 레이다를 붙여 회전시키는 형태로 작동한다.

13. Nhưng sự tối tăm này cũng dẫn đến sự chết.

하지만 영적 어둠은 죽음을 초래합니다.

14. Xin cho sự đoàn-kết, sự hướng-dẫn và sự khôn-ngoan

연합과 인도 및 지혜를 위하여

15. Những ý tưởng ngay chính dẫn đến sự cứu rỗi; những ý tưởng tà ác dẫn đến sự đoán phạt.

의로운 생각은 구원에 이르게 하며 악한 생각은 정죄에 이르게 한다.

16. Những bước dẫn tới sự vô luân

부도덕으로 인도하는 단계들

17. cách mà silic hoạt động, sự thật rằng bạn có thể xây dựng những bóng bán dẫn hoàn toàn dựa trên hiện tượng lượng tử

실리콘이 움직이는 방식으로 트랜지스터를 만들수 있었고 그것은 완전히 양자론의 원리를 따르고 있습니다.

18. Chúng ta hiểu lực hấp dẫn; chúng ta hiểu khí động học.

우리는 중력을 이해했고 공기역학을 터득했으며 로켓을 만드는 방법을 알아냈습니다.

19. Tại sao ngày nay chúng ta cần sự chỉ dẫn đặc biệt, và chúng ta tìm đâu ra sự chỉ dẫn đó?

오늘날 우리에게는 왜 특별한 인도가 필요하며, 우리는 어디에서 그것을 발견하게 될 것입니까?

20. Bí quyết dẫn đến hạnh phúc thật sự

참 행복의 열쇠

21. Sự hướng dẫn sai đưa đến tai họa.

그릇된 지도는 재난을 초래할 수 있다.

22. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

충절은 올바른 자들을 인도한다

23. 16 Lương tâm hoạt động như một người làm chứng trong lòng, nhưng không có nghĩa là người ta sẽ theo sự hướng dẫn của lương tâm.

16 하지만 내면에서 양심이 증언하는 역할을 해도 사람들이 양심의 인도를 따르지 않는 것을 본 적이 있을 것입니다.

24. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책 회중 서적 연구 계획표

25. Vui lòng vâng phục dẫn đến sự bình an

기쁘게 복종함으로 누리게 되는 평화

26. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

돈에 대한 사랑은 행복으로 인도하지 않는다

27. Sự gian dâm dẫn đến tai họa (16-19)

부도덕은 파멸을 가져온다 (16-19)

28. Sư tử cái thường dẫn đầu một hoạt động, chẳng hạn dẫn bầy đi đến nơi có bóng mát hay bắt đầu săn mồi.

그늘진 곳으로 옮겨 가거나 사냥을 시작하는 것과 같은 활동을 시작하는 것은 대개 암사자입니다.

29. 10 Sự tự phụ* chỉ dẫn đến xung đột,+

10 주제넘음은 싸움만 일으키지만,+

30. Sự sinh lại —Con đường dẫn đến cứu rỗi?

거듭남—구원에 이르는 길인가?

31. 21 “Những chiên khác” ngày nay theo nghĩa bóng đang mở cửa để Chúa Giê-su vào, và hành động như thế dẫn đến sự sống đời đời.

21 오늘날의 “다른 양들”도 비유적인 의미에서 예수를 들어오시게 하고 있는데, 그러한 행동은 영원한 생명으로 인도합니다.

32. Hoạt động gia tăng của giáo sĩ dẫn đến sự bắt bớ dữ dội và sự hung bạo của đám đông, do những người lãnh đạo thuộc Giáo Hội Công Giáo La Mã xúi bẩy.

선교 활동이 증가하자 로마 가톨릭 교회의 지도자들이 선동하는 박해와 폭도의 난동도 거세졌습니다.

33. 3 Sự sinh lại—Con đường dẫn đến cứu rỗi?

3 거듭남—구원에 이르는 길인가?

34. Nhưng cuối cùng lại là đường dẫn đến sự chết.

결국은 죽음에 이른다.

35. Bí quyết dẫn đến sự vui mừng ở nước ngoài

외국 밭에서 행복을 얻는 비결

36. Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

사실, 올바른 지침이 꼭 필요합니다.

37. Và họ mong muốn ‘dẫn lòng bạn vào đường chánh’, con đường dẫn đến sự sống.—Châm-ngôn 23:19.

그리고 부모는 당신이 “[당신의] 마음을 [생명을 얻게 할 수 있는] 길 안에서 나아가도록 인도”할 수 있게 도와주기를 원합니다.—잠언 23:19.

38. Theo sự hướng dẫn của Môi-se, Giô-suê can đảm dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên chiến đấu.

여호수아는 모세의 지시에 따라 이스라엘 백성을 이끌고 용감하게 전투에 나갔습니다.

39. Chúa Giê-su cảnh báo rằng ý tưởng gian ác dẫn đến hành động gian ác

예수께서는 악한 생각이 악한 행동을 하게 한다고 경고하셨다

40. Sự đồng hành của Đức Thánh Linh làm cho điều nào tốt lành trở nên hấp dẫn hơn và sự cám dỗ thì kém phần hấp dẫn hơn.

성신과 함께하면, 선한 것은 더욱 매력적으로 느껴지고 유혹은 덜 흥미롭게 느껴질 것입니다.

41. Họ lờ đi sự hướng dẫn từ Đức Giê-hô-va

여호와의 교훈을 무시하게 되었습니다

42. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

기도는 우리를 틀 잡고 인도할 수 있습니다.

43. 17 Kinh-thánh cũng có nói về sự cứu rỗi dẫn đến sự sống trên trời.

17 성서는 또한 하늘 생명으로의 구원에 관해 말합니다.

44. Vậy nên sự minh bạch hòan tòan sẽ dẫn đến một sự khác biết to lớn.

그래서, 완전한 투명성은 매우 큰 변화를 가져올 것입니다.

45. Nhưng sự hướng dẫn của kẻ gian ác là dối trá.

악한 자의 인도는 속임수이다.

46. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 노련한 지도*가 없으면 백성이 쓰러지지만,

47. Bạn chắc từng nghe rằng sự suy giảm băng trôi theo mùa sẽ dẫn đến sự phá huỷ môi trường sống của những động vật sống trên băng, như hải cẩu, sư tử biển, hay gấu Bắc cực.

아마 여러분도 들어보셨겠지만 계절성 해빙이 줄어들면서 물개나 바다코끼리, 또는 북극곰과 같이 해빙에 의존하는 많은 동물들이 서식지를 잃고 있습니다.

48. Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

그러한 행로가 참으로 평화를 가져올 수 있는가?

49. Ai lại dám giấu “chìa khóa của sự biết” dẫn đến sự sống muôn đời không?

누가 감히 영원한 생명으로 인도하는 “지식의 열쇠”를 숨기려고 하겠습니까?

50. 20 phút: “Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời” (đoạn 1-3).

20분: “영원한 생명으로 인도하는 지식을 널리 전함.”

51. Chúng ta có thật sự biết hết mọi chi tiết dẫn đến sự bất đồng không?

(고린도 첫째 8:2) 우리는 문제가 발생한 경위를 모두 정확히 알고 있습니까?

52. Nó thể hiện sự chủ động.

그것은 우에게 저자의 자세를 가르쳐줍니다.

53. 2 Ngươi đầy sự náo động,

2 소란스러운 도시, 환희에 넘치는 성읍아,

54. Gói khởi động nhanh (sách hướng dẫn, khuyến mại, thông tin về an toàn và quy định)

빠른 시작 패킷(가이드, 프로모션, 안전 및 규정 정보)

55. Cái la bàn Liahona hoạt động như thế nào và đã hướng dẫn họ bằng cách nào?

리아호나는 어떻게 작동했으며, 또 어떻게 그들을 인도했는가?

56. Chí khí xứng đáng sẽ củng cố khả năng của các anh chị em để nhận ra sự hướng dẫn của Thánh Linh và tuân theo sự hướng dẫn đó.

합당한 성품은 영의 지시를 인식하고 그 지시에 따라 순종하는 역량을 강화해 줄 것입니다.

57. 8 Giáo dục có nghĩa là “tập luyện qua sự chỉ dẫn chính thức và sự thực hành có hướng dẫn về một kỹ năng, nghề nghiệp hoặc chuyên nghiệp”.

8 교육한다는 것은 “공식적인 지도를 통해 그리고 감독을 받는 연습 과정을 통해 훈련하는 것, 특히 기술이나 직업 또는 전문직을 훈련하는 것”을 의미합니다.

58. Chính sự khôn ngoan cùng tri thức ngươi dẫn ngươi lạc lối

네 지혜와 지식이 너를 잘못된 길로 이끌어,

59. 24 Với người sáng suốt, nẻo đường sự sống dẫn đi lên,+

24 통찰력 있는 자에게는 위쪽으로 나 있는 생명의 길이 있어서+

60. 4 Có thể tìm sự hướng dẫn đáng tin cậy ở đâu?

4 어디에서 답을 찾을 수 있는가?

61. Hân hoan đón nhận sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va

여호와의 인도를 기꺼이 받아들임

62. Hoạt động tích cực, lành mạnh như thế sẽ kích thích lòng thấu cảm và lòng tin cậy và làm dịu sự hiểu lầm có thể dễ dàng dẫn đến tức giận.

그처럼 건전하고 적극적인 행동은 감정 이입과 신뢰감이 자라도록 자극할 것이며, 쉽사리 분노를 일으키게 만드는 오해를 누그러뜨리게 할 것입니다.

63. Luật pháp được Đức Chúa Trời soi dẫn và thánh linh Đức Giê-hô-va hoạt động trên sự sắp đặt có tổ chức nhằm dạy luật (Ma-la-chi 2:7).

(레위 10:11; 신명 33:8, 10) 율법은 하나님의 영감을 받은 것이었으며, 여호와의 영은 율법을 가르치기 위해 정해진 조직적 마련 위에 작용하고 있었읍니다.

64. Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

하지만 그 문이 지루하고 무미 건조한 생활로 인도하는 경우가 너무나도 흔합니다.

65. Rồi ông quan sát và cho con sự hướng dẫn thích hợp.

그렇게 하면 자녀의 친구들을 관찰하여 자녀에게 적절한 지침을 베풀 수 있게 됩니다.

66. Chúng tôi dùng sách này, Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, làm căn bản.

우리는 「영원한 생명으로 인도하는 지식」이라는 이 책을 지침서로 사용합니다.

67. 11 “Theo đuổi sự nghiệp là bí quyết dẫn đến hạnh phúc”.

11 “세상에서 성공해야 행복할 수 있다.”

68. Khi các lỗi trong sự dẫn truyền tín hiệu âm không còn.

그 유전적 결함이, 그 유전적 장애가 사라져 버렸지요.

69. " Kịch họa là kỳ vọng được dẫn dắt bởi sự mơ hồ. "

" 드라마는 불확실성과 어우러진 기대와도 같다. "

70. Ai phớt lờ sự khiển trách dẫn người khác đi lạc lối.

책망을 무시하는 자는 다른 사람을 빗나가게 한다.

71. Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

노래책을 개정할 필요가 있게 된 것은 우리의 이해와 관련하여 어떤 조정이 있었기 때문입니까?

72. Những điều làm bận tâm đã dẫn họ đến sự hủy diệt.

정신을 빼앗긴 것이 그들에게는 멸망을 의미하였다.

73. Tình trạng xáo động chính trị cuối cùng dẫn đến cuộc nội chiến vào tháng 9 năm 2002.

정세가 점차 불안해지더니 2002년 9월에는 내전이 일어나게 되었습니다.

74. Đôi khi giám thị lưu động cần phải gửi thư về Hội Tháp Canh để được hướng dẫn.

(고린도 첫째 2:16) 어떤 때에는 여행하는 감독자가 워치 타워 협회에 인도를 구하는 편지를 쓸 필요가 있습니다.

75. Các lỗi dưới đây sẽ dẫn đến việc tạm dừng tính năng tự động cập nhật mặt hàng:

다음과 같은 오류가 발생하면 자동 상품 업데이트가 일시적으로 중단됩니다.

76. Việc dẫn dắt các buổi thảo luận mà được soi dẫn sẽ tạo ra sự tham gia đầy ý nghĩa trong lớp học.

영감에 찬 토론을 이끌면 수업 시간에 의미있는 참여가 이루어진다.

77. Những người dẫn đường thời ban đầu thường hoạt động một mình hoặc với những nhóm lẻ tẻ.

그러한 초기 개척자들은 종종 혼자서 또는 고립된 작은 집단에서 활동하였습니다.

78. Hãy xem sự náo động giữa nó

그 안에서 일어나는 혼란과

79. Sách mới dày 192 trang này có nhan đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

이 새로운 192면 서적의 제목은 「영원한 생명으로 인도하는 지식」입니다.

80. Nó được dùng để dụ con mồi.—Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 111.

즉 사냥감을 유인하는 역할을 한다.—「영원한 생명으로 인도하는 지식」 111면.