1. Những vị khác hành động dưới sự hướng dẫn của ông.

Die anderen handeln nach seiner Weisung.

2. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

Und die Anziehungskraft zwischen dem Molekül und dem Protein verursacht die Bewegung.

3. Sự công bình và khôn ngoan hoàn hảo hướng dẫn cách Ngài hành động.

Seine vollkommene Gerechtigkeit und Weisheit bestimmen sein Handeln.

4. Hãy học cách tiếp nhận và hành động theo sự soi dẫn và mặc khải.

Lernen Sie, Inspiration und Offenbarung zu empfangen und entsprechend zu handeln.

5. Thay vì hành động cách độc lập, Phao-lô đã tìm kiếm sự hướng dẫn.

Paulus ließ sich Anweisungen geben, statt unabhängig zu handeln.

6. Chỉ dẫn này là động lực mạnh mẽ để thôi thúc người ta nói sự thật.

Diese Richtlinie motivierte bestimmt, die Wahrheit zu sagen.

7. Một vị tiên tri, hành động dưới sự hướng dẫn của Chúa, lãnh đạo Giáo Hội.

Die Kirche wird von einem Propheten geführt, der auf Weisung des Herrn handelt.

8. Hướng dẫn Sinh động cho KDEComment

Visuelle Einführung in KDEComment

9. Đường dẫn khởi chạy tự động

Pfad zu & Autostart

10. Các hoạt động đó ngày càng gia tăng và sẽ dẫn đến một sự kiện tầm cỡ hơn.

Die Aktivität kann jetzt eskalieren und zu einem noch größerem Ereignis führen.

11. 6 Ngoài sự chỉ dẫn bằng lời nói, gương mẫu có tác động sâu sắc đến con trẻ.

6 Außer durch mündliche Unterweisung werden Kinder durch das Beispiel nachhaltig beeinflußt.

12. Quyền tự quyết dẫn chúng ta đến hành động: hãy tìm sẽ gặp, hễ xin sẽ nhận được sự hướng dẫn từ Thánh Linh, hãy gõ vào cánh cửa dẫn đến ánh sáng thuộc linh và cuối cùng là sự cứu rỗi.

Sie führt uns zum Handeln: Wir suchen, damit wir finden, wir bitten, damit wir die Führung des Geistes erlangen, wir klopfen an, damit die Tür aufgetan wird, die zu geistigem Licht und schließlich zur Errettung führt.

13. Sự sáng tạo thế gian của Đấng Cứu Rỗi, dưới sự hướng dẫn của Cha Ngài, là một hành động nuôi dưỡng hùng mạnh.

Als der Erretter auf Weisung seines Vaters die Erde schuf, war dies ein großer Akt des Nährens.

14. Thiết bị được dẫn động bởi trọng lực.

Die Zuführung der Patronen erfolgte durch Schwerkraft.

15. Giảng đạo phải luôn dẫn dắt hành động

Religiöse Lehre muss immer zu Handlungen führen.

16. Tenkan là chuyển động xoay (âm) và irimi là chuyển động dẫn nhập (dương).

Diesem obliegt die Leitung und Führung der IAIS.

17. Vâng, Ông ấy nhờ tôi hướng dẫn mọi người vài động tác khởi động.

Ja, darum bat er mich, mit Ihnen Aufwärmübungen zu machen.

18. Cái này có thể dẫn tới kích động không?

lst das kein Grund zur Aufregung?

19. Đường dẫn tới thư mục tự động khởi chạy

Pfad zum Autostart-Ordner

20. Ân tứ Đức Thánh Linh sẽ hướng dẫn và chỉ dẫn hành động của các em.

Die Gabe des Heiligen Geistes wird Sie leiten und Sie wissen lassen, was Sie tun sollen.

21. Khan hiếm lao động dẫn tới tiền công tăng.

Arbeitskräftemangel treibt die Löhne nach oben.

22. Sự phân biệt chủng tộc dẫn đến các cuộc bạo động, chiến tranh hay thậm chí các cuộc tàn sát tập thể.

Rassenstolz hat zu Massenmorden, Kriegen und Unruhen geführt.

23. Họ làm giám thị để điều khiển sự giáo huấn tại các buổi nhóm họp và hướng dẫn hoạt động rao giảng.

Als Aufseher überwachen sie die in den Zusammenkünften gebotene Belehrung, und sie gehen führend im Predigtwerk voran.

24. Ngài sẽ hướng dẫn hành động của anh chị em.

Er wird Ihre Schritte lenken.

25. Lý do: Tương tác trên thiết bị di động dẫn đến các hành động ngoại tuyến.

Erläuterung: Mobile Interaktionen führen zu Offlineaktionen.

26. Và dẫn đến sự năng suất.

Was zu Produktivität führt.

27. Hướng dẫn viên Andrew ngồi phía trước, khởi động máy bay

Andrew, der Lehrer, saß vorne und startete das Flugzeug. Er sagte:

28. Động vật hấp dẫn này chỉ tìm thấy ở Phi Châu.

Dieses faszinierende Geschöpf gibt es einzig und allein in Afrika.

29. Thánh Linh hướng dẫn chúng ta cách hành động và làm.

Der Heilige Geist veranlasst uns dazu, zu handeln und aktiv zu werden.

30. Nó hoạt động được vì nó hoàn toàn không dẫn điện.

Das funktioniert, weil es nicht leitfähig ist.

31. Sự chủ động này dẫn đến việc phân phát được 28 cuốn Kinh Thánh, 59 cuốn sách, 131 sách mỏng và 290 tạp chí.

Dank dieser Initiative konnten jenen Personen 28 Bibeln, 59 bibelerklärende Bücher, 131 Broschüren und 290 Zeitschriften in die Hände gelegt werden.

32. Nhưng làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng lương tâm mình hoạt động phù hợp với sự hướng dẫn của thánh linh?

Wie können wir aber sicherstellen, dass unser Gewissen auf Jehovas heiligen Geist abgestimmt ist?

33. Được một đứa tập sự dẫn dắt.

Unter der Regie eines Lehrlings.

34. Đường dẫn người dùng: môi trường|tự động khởi chạy|tài liệu

Benutzer-Pfad: desktop|autostart|document

35. Đây là bộ dẫn động dây, sử dụng các bánh xe đạp.

Das ist ein Kabel- Laufwerk, für das ein Rad eines Fahrrads genutzt wird.

36. Một sự đánh lạc hướng hấp dẫn.

Eine verlockende Versuchung.

37. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Die Erkenntnis verbreiten, die zu ewigem Leben führt

38. cách mà silic hoạt động, sự thật rằng bạn có thể xây dựng những bóng bán dẫn hoàn toàn dựa trên hiện tượng lượng tử

So wie sich Silikon verhält, der Umstand, dass man Transistoren bauen kann, ist ein reines Quantenphänomen.

39. Chỉ có sự can thiệp của Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ mới dẫn đến một lệnh cấm về hành động ghi dấu này.

Erst die Intervention des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz führte zu einem Kennzeichnungsverbot.

40. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Juni: Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt.

41. Hãy làm theo sự dẫn dắt của Kinh-thánh được thánh linh Ngài soi dẫn.

Befolge die Anleitung seines vom Geist inspirierten Wortes, der Bibel.

42. Phần Cài đặt truyền dẫn chỉ có trong tính năng Sự kiện và hiện không dùng được trên thiết bị di động hay máy tính bảng.

Die Aufnahmeeinstellungen sind nur in Veranstaltungen und derzeit nicht auf Smartphones oder Tablets verfügbar.

43. Như vậy, sự dạy dỗ những giáo lý rắc rối về Đức Chúa Trời đã dẫn đến các hành động vi phạm luật pháp của Ngài.

Das Lehren verwirrender Dogmen über Gott hat demnach zur Übertretung seiner Gesetze geführt.

44. Khấu trừ hoạt động không hợp lệ có thể dẫn đến sự chênh lệch giữa thu nhập ước tính và thu nhập cuối cùng của bạn.

Aufgrund von Abzügen für ungültige Aktivitäten können die geschätzten Einnahmen von den endgültigen Einnahmen abweichen.

45. Sự hướng dẫn của lương tâm chúng ta

Vom Gewissen geleitet

46. Một đường khoảng khoát dẫn đến sự chết.

Der eine ist geräumig und führt zum Tod.

47. Đây là quan niệm mới về cách hoạt động của lực hấp dẫn.

Das ist die neue Idee, wie die Gravitation tatsächlich funktioniert.

48. Con cháu họ thừa kế sự bất toàn dẫn đến sự chết.

Für manche ist es einfacher, dies zu verstehen, wenn sie die wissenschaftliche Tatsache in Betracht ziehen, daß sich sogar heute Krankheiten oder Störungen von den Eltern auf die Kinder vererben können.

49. Tính hay quên dẫn đến sự vô ơn

Undankbarkeit beginnt mit Vergesslichkeit

50. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Lauterkeit führt die Rechtschaffenen

51. Dẫn chúng ta nghĩ tới sự nhiễm khuẩn.

Das bringt uns zu'ner bakteriellen Infektion.

52. Có lẽ nó sẽ dẫn tới sự thật.

Vielleicht führt sie zur Wahrheit.

53. Sự hướng dẫn thực dụng cho hôn nhân

Nützliche Anleitung für die Ehe

54. Có một chương về sự mường tượng thực sự hấp dẫn tôi.

Ein Kapitel über Visualisierungen... fand mein besonderes Interesse.

55. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Bei Emotionen geht es vor allem ums Handeln.

56. Lê Hi và Nê Phi tìm kiếm sự hướng dẫn từ Thượng Đế và nhận được sự hướng dẫn này qua những giấc mơ, khải tượng, cái la bàn Liahona và sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

Lehi und Nephi bemühten sich um Gottes Führung und empfingen diese durch Träume, Visionen, den Liahona und den Heiligen Geist.

57. Cầu nguyện như thế nhiều khi động vào lòng và dẫn đến những cuộc nói chuyện thẳng thắn giúp hàn gắn sự sứt mẻ nào nếu có.

Oft öffnen solche Gebete das Herz und führen zu offenen Aussprachen, die jeden Zwist bereinigen.

58. Để đọc hướng dẫn, hãy chuyển đến phần Tạo Quảng cáo tìm kiếm động.

Eine Anleitung zur Einrichtung finden Sie im Artikel Dynamische Suchanzeigen erstellen.

59. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf das Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt:

60. Sự Hướng Dẫn bằng Các Lệnh Truyền của Ngài

Führung durch seine Gebote

61. Tiếp Nhận Sự Hướng Dẫn từ Đức Thánh Linh

Führung vom Heiligen Geist erhalten

62. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

Geldliebe macht nicht glücklich

63. Sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời nhằm dẫn đến sự giải cứu

Göttliche Hilfe im Hinblick auf die Befreiung

64. Sư tử cái thường dẫn đầu một hoạt động, chẳng hạn dẫn bầy đi đến nơi có bóng mát hay bắt đầu săn mồi.

Gewöhnlich sind die Löwinnen diejenigen, die aktiv werden, wenn es zum Beispiel darum geht, in einen schattigen Bereich zu ziehen oder eine Jagd zu beginnen.

65. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

Und dies überträgt die Kraft der Gravitation.

66. SỰ HƯỚNG DẪN THẬT CHO THỜI KỲ KHÓ KHĂN

EIN ZUVERLÄSSIGER WEGWEISER IN EINER KRITISCHEN ZEIT

67. Những lá thư được soi dẫn của Phao-lô cung cấp sự hướng dẫn nào về Luật Pháp?

Welche Anleitung in Bezug auf das Gesetz gaben die inspirierten Briefe des Paulus?

68. Việc thiếu hỗ trợ kỹ thuật và thiết bị, sự vô tổ chức nói chung và nạn đói của tù nhân dẫn đến nhiều tai nạn lao động.

Das Fehlen von technischen Hilfsmitteln und Geräten, die allgemeine Desorganisation und die Entkräftung der Häftlinge führten zu vielen Arbeitsunfällen.

69. Nơi Ma-thi-ơ 7:13, 14, Giê-su cho thấy sự tương phản giữa “đường chật dẫn đến sự sống” với “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”.

In Matthäus 7:13, 14 stellt Jesus den ‘eingeengten Weg, der zum Leben führt’, dem ‘breiten Weg, der in die Vernichtung führt’, gegenüber.

70. Tất cả dẫn đến sự phát triển sự tự tin và lòng tự trọng.

Aller dies führt zur Entwicklung von Selbstbewusstsein und Vertrauen.

71. Nhưng thậm chí nghiêm trọng hơn nguồn năng lượng hung dữ đang trào ra từ cái giếng ấy là sự khinh suất đã dẫn đến sự hoang phí năng lượng đó-- sự thiếu cẩn trọng, thiếu kế hoạch, đặc trưng trong các hoạt động từ công tác khoan đến hoạt động dọn dẹp.

Aber noch bemerkenswerter als die wilde Kraft, die aus der Quelle ausströmte, war die Rücksichtslosigkeit mit der diese Kraft freigesetzt wurde – die Gleichgültigkeit, der Mangel an Planung, der die Operation von der Bohrung bis zu den Aufräumarbeiten ausgezeichnet hat.

72. Ta sẽ không tha thứ cho hành động nào dẫn chúng ta tới chiến tranh.

Ich werde keinerlei Maßnahmen billigen, die uns in einen Krieg führen.

73. Làm thế nào việc thiếu đức tin có thể dẫn đến hành động sai trái?

Wieso kann fehlender Glaube verkehrtes Verhalten begünstigen?

74. Sự tự quản, là sự thôi thúc dẫn đường cuộc sống của chúng ta.

Autonomie: der Drang, unser Leben eigenständig zu lenken.

75. Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

Der Weg endet allerdings in einer Sackgasse: in der Vernichtung.

76. Khi sự khôn ngoan hướng dẫn các mối quan hệ

Wenn man sich in zwischenmenschlichen Beziehungen von Weisheit leiten lässt

77. Bí quyết dẫn đến sự vui mừng ở nước ngoài

Einige Schlüssel zur Freude im Ausland

78. Sự việc dẫn đến va chạm ít được biết đến.

Über die Ursachen der Kollision ist wenig bekannt,

79. Sự hướng dẫn của Ngài qua họ thật minh bạch.

Durch sie empfangen wir klare Führung.

80. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

Gastfreundschaft kann den Weg zu einem biblischen Gespräch ebnen.