1. Với sự gia tăng dân số và sức lao động này đã dẫn đến sự gia tăng chuyên môn hóa lao động.

With this increase in population and availability of labor came an increase in labor specialization.

2. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion.

3. Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

Farming and food surpluses led to the division of labor.

4. Hãy học cách tiếp nhận và hành động theo sự soi dẫn và mặc khải.

Learn to receive and act on inspiration and revelation.

5. Điều này dẫn đến tình trạng bất ổn quân sự cho sinh viên và lao động.

This led to student militancy and labor unrest.

6. Lòng bác ái đạt được qua một chuỗi hành động dẫn đến một sự cải đạo.

Charity is attained through a succession of acts that result in a conversion.

7. Chỉ dẫn này là động lực mạnh mẽ để thôi thúc người ta nói sự thật.

This guideline was a strong motivation to speak the truth.

8. Một vị tiên tri, hành động dưới sự hướng dẫn của Chúa, lãnh đạo Giáo Hội.

A prophet, acting under the direction of the Lord, leads the Church.

9. Hướng dẫn Sinh động cho KDEComment

A Visual Guide to KDE

10. Đường dẫn khởi chạy tự động

Autostart path

11. Ở đây Thomas nói về động cơ của sự khả tín và nguyên nhân dẫn đến đức tin.

Thomas is here speaking of the motives of credibility, the causes which give rise to belief.

12. Mọi hành động, chọn lựa hay hành vi đều dẫn đến sự gia tăng hiệu ứng nhà kính.

Actions, choices and behaviors will have led to an increase in greenhouse gas emissions.

13. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

Trauma leads to the dyskinesia.

14. Sự mất mát nguồn nhân lực dẫn đến thiếu lao động nông nghiệp và tình trạng tăng lương.

This loss of manpower led to a shortage of farm labour, and a corresponding rise in wages.

15. Sao Mộc tác động lên IO một lực hấp dẫn dao động.

Jupiter gives Io a gravitational pounding.

16. Quyền tự quyết dẫn chúng ta đến hành động: hãy tìm sẽ gặp, hễ xin sẽ nhận được sự hướng dẫn từ Thánh Linh, hãy gõ vào cánh cửa dẫn đến ánh sáng thuộc linh và cuối cùng là sự cứu rỗi.

Agency leads us to act: to seek that we may find, to ask that we may receive guidance from the Spirit, to knock on that door that leads to spiritual light and ultimately salvation.

17. Sự sáng tạo thế gian của Đấng Cứu Rỗi, dưới sự hướng dẫn của Cha Ngài, là một hành động nuôi dưỡng hùng mạnh.

The Savior’s creation of the earth, under the direction of His Father, was a mighty act of nurturing.

18. Thiết bị được dẫn động bởi trọng lực.

The device was driven by gravity.

19. Giảng đạo phải luôn dẫn dắt hành động

Religious teaching must always lead to action.

20. Sau sự thành công với điện động lực học lượng tử, Feynman chuyển sang lý thuyết hấp dẫn lượng tử.

After the success of quantum electrodynamics, Feynman turned to quantum gravity.

21. Tenkan là chuyển động xoay (âm) và irimi là chuyển động dẫn nhập (dương).

Accordingly, the Rajas formed an alliance, and marched towards Anandpur.

22. Dẫn động DC là các hệ thống kiểm soát tốc độ động cơ DC.

DC drives are DC motor speed control systems.

23. Hang động dẫn vào những hầm mộ ở Kelabra.

These caves lead to the catacombs at Kelabra.

24. Vâng, Ông ấy nhờ tôi hướng dẫn mọi người vài động tác khởi động.

Yeah, so he asked me to lead you in some warm-up exercises.

25. Cái này có thể dẫn tới kích động không?

Isn't this a reason to get upset?

26. Hang động dẫn vào những hầm mộ ở Kelabra

These caves lead to the catacombs at kelabra

27. Đường dẫn tới thư mục tự động khởi chạy

Path to the autostart directory

28. Khan hiếm lao động dẫn tới tiền công tăng.

Scarce labor drives wages.

29. Điều này có thể dẫn đến sự mất cân bằng kéo dài và thất nghiệp cao trong thị trường lao động.

This can lead to prolonged disequilibrium and high unemployment in the labor market.

30. Hồ Phách Tư tự động điều động cựu bộ tướng sĩ dẫn quân xuất thành.

The tyrant Hu Ba secretly lead some troops out of the city.

31. Cholesterol đặc biệt hoạt động như một miếng đệm và keo cho bè lipit; thiếu cholesterol dẫn đến sự phân ly protein.

Cholesterol specifically acts as a spacer and a glue for lipid rafts; absence of cholesterol leads to the dissociation of proteins.

32. Họ làm giám thị để điều khiển sự giáo huấn tại các buổi nhóm họp và hướng dẫn hoạt động rao giảng.

As overseers, they supervise the instruction provided at meetings and take the lead in the preaching activity.

33. Ngài sẽ hướng dẫn hành động của anh chị em.

He will direct your steps.

34. Tác động văn hoá của cả bộ phim và nhạc nền mang tính động đất trên khắp thế giới, kéo dài sự hấp dẫn chủ đạo của dòng nhạc disco.

The cultural impact of both the film and the soundtrack was seismic throughout the world, prolonging the disco scene's mainstream appeal.

35. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Hinckley are prophets who have led the Church by inspiration and revelation.

36. Hoạt động sinh sản hữu tính bắt đầu khi hai tiêm mao của D. salina chạm nhau dẫn đến sự hợp giao tử.

Sexual reproduction begins when two D. salina’s flagella touch leading to gamete fusion.

37. Và dẫn đến sự năng suất.

That leads to productivity.

38. Hướng dẫn viên Andrew ngồi phía trước, khởi động máy bay

Andrew the instructor got in the front, started the airplane up.

39. Nó hoạt động được vì nó hoàn toàn không dẫn điện.

It works because it's non- conductive.

40. Dexamethasone và các dẫn xuất gần như là glucocorticoid nguyên chất trong khi prednisone và các dẫn xuất có các tác động mineralocorticoid kèm với các tác động glucocorticoid.

Dexamethasone and its derivatives are almost pure glucocorticoids, while prednisone and its derivatives have some mineralocorticoid action in addition to the glucocorticoid effect.

41. Các hoạt động nông nghiệp như thế này đã dẫn tới sự phát quang rừng và gây ra tổn thất môi trường rộng lớn.

These farming practices led to deforestation and caused extensive environmental damage.

42. Được một đứa tập sự dẫn dắt.

Led by an apprentice.

43. Sự khởi đầu dẫn đến mục tiêu

The Beginning That Leads to the Goal

44. Đường dẫn người dùng: môi trường|tự động khởi chạy|tài liệu

User path: desktop|autostart|document

45. Quả bom này có 16 dây dẫn quấn xung quanh động mạch.

There are 16 wires interdispersed with the veins

46. Đây là bộ dẫn động dây, sử dụng các bánh xe đạp.

This is a wire drive, using bicycle wheels.

47. Điều này có thể dẫn đến vỡ hoặc tắc nghẽn động mạch.

This can lead to rupture or blockage of the arteries.

48. Sự huấn luyện, sự chỉ dẫn đã khiến anh bộc lộ.

Your training, the guidance, it revealed you.

49. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

June: Knowledge That Leads to Everlasting Life.

50. Chúng ta hiểu lực hấp dẫn; chúng ta hiểu khí động học.

We understood gravity; we understood aerodynamics.

51. Hãy làm theo sự dẫn dắt của Kinh-thánh được thánh linh Ngài soi dẫn.

Follow the direction of his spirit-inspired Word, the Bible.

52. Phần Cài đặt truyền dẫn chỉ có trong tính năng Sự kiện và hiện không dùng được trên thiết bị di động hay máy tính bảng.

Ingestion Settings are only available in Events, and are not currently available on mobile or tablet.

53. Như vậy, sự dạy dỗ những giáo lý rắc rối về Đức Chúa Trời đã dẫn đến các hành động vi phạm luật pháp của Ngài.

Thus, the teaching of confusing doctrines about God has led to actions that violate his laws.

54. Một đường khoảng khoát dẫn đến sự chết.

One is spacious and leads off into death.

55. Sự thoái hoá dẫn đến lệnh bắn hắn.

It was that devolution that eventually led to his capture.

56. Sự phong phú của lao động bán và không có tay nghề đã dẫn đến mức lương thấp và điều kiện nghèo trong suốt East End.

The abundance of semi- and unskilled labour led to low wages and poor conditions throughout the East End.

57. Có một chương về sự mường tượng thực sự hấp dẫn tôi.

There was a chapter on visualization that really interested me.

58. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Integrity Leads the Upright Ones

59. Sự hướng dẫn thực dụng cho hôn nhân

Practical Guidance for Marriage

60. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emotion is all about acting; emotion is really about acting.

61. Động đất ở In-đô-nê-xi-a dẫn đến cảnh báo sóng thần

Indonesia quake triggers brief tsunami alert

62. Để đọc hướng dẫn, hãy chuyển đến phần Tạo Quảng cáo tìm kiếm động.

For instructions, go to Create Dynamic Search Ads.

63. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Schedule for congregation studies in the book Knowledge That Leads to Everlasting Life.

64. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

Love of Money Does Not Lead to Happiness

65. Sự gian dâm dẫn đến tai họa (16-19)

Immorality brings disaster (16-19)

66. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

And that communicates the force of gravity.

67. SỰ HƯỚNG DẪN THẬT CHO THỜI KỲ KHÓ KHĂN

TRUE GUIDANCE IN CRITICAL TIMES

68. Nơi Ma-thi-ơ 7:13, 14, Giê-su cho thấy sự tương phản giữa “đường chật dẫn đến sự sống” với “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”.

At Matthew 7:13, 14, Jesus contrasts the “narrow . . . road leading off into life” with the “broad . . . road leading off into destruction.”

69. Tất cả dẫn đến sự phát triển sự tự tin và lòng tự trọng.

All this leads to the development of self-esteem and confidence.

70. Nhưng thậm chí nghiêm trọng hơn nguồn năng lượng hung dữ đang trào ra từ cái giếng ấy là sự khinh suất đã dẫn đến sự hoang phí năng lượng đó-- sự thiếu cẩn trọng, thiếu kế hoạch, đặc trưng trong các hoạt động từ công tác khoan đến hoạt động dọn dẹp.

But even more striking than the ferocious power emanating from that well was the recklessness with which that power was unleashed -- the carelessness, the lack of planning that characterized the operation from drilling to clean-up.

71. Bài chi tiết: Madden–Julian oscillation Nói chung, gió tây tăng liên quan đến dao động Madden-Julian dẫn đến sự gia tăng sự hình thành bão nhiệt đới ở tất cả các lưu vực.

In general, westerly wind increases associated with the Madden–Julian oscillation lead to increased tropical cyclogenesis in all basins.

72. Làm thế nào việc thiếu đức tin có thể dẫn đến hành động sai trái?

How can lack of faith lead to wrong conduct?

73. Hội nghị dẫn đến việc đảng bị đổi tên là Đảng Lao động Campuchia (WPK).

The meeting resulted in the party being renamed as the Workers Party of Kampuchea (WPK).

74. Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

That road leads to a dead end, to destruction.

75. Hãy nhờ sự hướng dẫn khéo léo* mà đánh trận.

And by skillful direction* wage your war.

76. Điều này dẫn đến sự dư thừa của sản phẩm.

This results in a surplus of products.

77. Chi này được trích dẫn bởi Srivastava trong phần 2 của Động vật Ấn Độ.

It was cited by Srivastava in Part 2 of Fauna of India.

78. Sự hướng dẫn của Ngài qua họ thật minh bạch.

His direction through them is plain.

79. Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

Being hospitable can lead to giving a witness.

80. Nhưng họ cho sự thông sáng và hướng dẫn nào?

But what insight and guidance do they have to offer?