1. Cái gì là thể trừu tượng nhất?

가장 추상적인 형태가 뭘까요?

2. ELA : Bạn có thể nắm được một số khái niệm khá trừu tượng đại loại thế này.

ELA : 당신은 이런 비슷한것들로 꽤 추상적인 개념을 얻을 수 있습니다.

3. Người và ghế rất khác nhau, nhưng con số, khái niệm trừu tượng về nó là giống nhau.

각 의자에 않은 사람들은 각각 매우 다르지만, 숫자, 즉 추상적인 숫자의 개념은 같지요.

4. Đối với họ, Đức Chúa Trời dường như trừu tượng.

그런 사람들에게는 하느님이 추상적인 존재로 생각될 것입니다.

5. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

추상적으로 생각하며, 동적으로 생각을 합니다.

6. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

그리고 그건 그 자체의 추상성에 대해서 더 크게 생각하게 합니다.

7. Những học thuyết này vẫn chưa được chứng mình, còn trừu tượng.

다른 교리들은 추상적이며 증명되지 않은 것이라고 생각했습니다.

8. Chúa Giê-su không bao giờ nói Đức Chúa Trời là một lực trừu tượng.

예수께서는 한 번도 하느님을 어떤 추상적인 힘으로 언급하신 적이 없습니다.

9. Đây là những gì cuối cùng, nhưng lại trong sự trừu tượng hóa thị giác.

제가 궁극적으로 찾고자 하는 것인데 시각적으로 추출한 것입니다.

10. Ý tưởng trừu tượng là mờ nhạt khi đem so với con ong và bông hoa.

추상적인 생각들은 벌과 꽃과 같이 구체적인 것에 비하면 희미한 것입니다,

11. Ông đã viết slackly, và với khoảng thời gian trừu tượng, từ các mũi chích ngừa.

그는 촬영 이후, slackly, and 추상의 간격으로 쓰고 있었다.

12. 19 Tình yêu thương anh em của chúng ta không phải là lý thuyết hoặc trừu tượng.

19 우리의 형제 사랑은 이론적이거나 추상적인 것이 아닙니다.

13. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

세계 대부분은 기후변화를 추상적인 것으로 생각합니다.

14. Đấng Tạo Hóa không phải là một lực trừu tượng hiện diện khắp mọi nơi, trong mọi thứ.

여호와께서는 실제 장소에 실제로 살고 계신 분입니다.

15. THEO người Trung Quốc, khái niệm về ông Trời hay Thượng Đế vừa xa lạ vừa trừu tượng.

중국인들에게 하느님 즉 문자적으로 “위에 있는 황제”를 의미하는 상제(上帝)라는 개념은 생소하고도 추상적인 것입니다.

16. Mỗi cấp sẽ trừu tượng hơn cấp tiếp theo, nên cấp tiếp theo sẽ nói, "chữ A in hoa."

각 층은 다음 층에 비해서 더 추상적이에요. 그래서 그 다음 층이 "대문자 A"라고 말할 지도 모릅니다.

17. Ý định của Đức Chúa Trời không mơ hồ, cũng không phải là một quan niệm cao siêu, trừu tượng.

하느님의 목적은 모호한 것이 아니며, 추상적인 신학 개념도 아닙니다.

18. “Các thần dữ” không ám chỉ khái niệm trừu tượng về cái ác, nhưng nói đến những ác thần mạnh mẽ.

대부분의 현대 성서 번역판들에 의하면, 여기에 언급된 “악한 영의 세력들”은 악의 추상적인 본질이 아니라 강력한 악한 영적 인격체들을 가리킵니다.

19. Tôi làm chúng rồi đặt một cái PalmPilot ở giữa. như một cách trưng bày ý tưởng Nghệ thuật trừu tượng.

그것들은 제가 그린 그림의 가운데다 팜파일럿을 둔 것으로서 어떤 종류의 생각들을 디스플레이 한 것입니다. 그 생각은 "나는 추상적인 예술이다." 라는 겁니다. 저는 무엇일까요? 추상입니다.

20. Phải chăng từ “ma quỉ” muốn ám chỉ đến một thế lực phá hoại trừu tượng nào đó trong vũ trụ?

“마귀”라는 단어는 우주에 존재하는 어떤 추상적인 파괴력입니까?

21. Bạn biết đấy, bạn sẽ có những vùng mờ ảo như thế này trông chỉ giống mắt theo cách rất rất trừu tượng.

자, 이렇게 흐릿한 점 같은 걸 보실텐데요 아주 아주 추상적으로 보면 눈을 좀 닮은 것도 같죠.

22. Chúng tôi nghiên cứu trên lý thuyết, nhìn nó qua hệ thống quy tắc trừu tượng và nghĩ về các thuật toán đằng sau.

우리는 이론적으로 연구하고 추상적인 규칙 체계를 살펴보고 바탕이 되는 수학에 대해서도 연구합니다.

23. Bước cuối cùng không quá khó khăn, nhưng bước ở giũa -- đi từ một miêu tả trừu tượng đến một hình gấp -- thì khó đấy.

마지막 단계도 그렇게 어렵지는 않지만 추상적인 선 모형을 접힌 형태로 만드는 중간 과정, 그 과정이 힘듭니다.

24. Có khi nào tất cả sự thật, cả những khái niệm trừu tượng như thời gian, hình dáng, màu sắc, con số chỉ là giả, tất cả chỉ là trò lừa bịp của một thiên tài độc ác.

아마 이 모든 현실에서, 심지어 추상적인 개념인 시간, 모양, 색과 숫자가 거짓일지라도 모든 것은 사악한 천재가 날조한 속임수일 뿐입니다.

25. Hiện nay như những gì bạn đang đọc, tuy nhiên, bạn sẽ thấy bất ngờ rằng bạn sẽ nhanh chóng trở nên lạnh gáy trước số lượng người chết, vì bạn sẽ thấy đấy là những con số trừu tượng của những người chết vô danh.

그런 기사를 읽을 때마다 사망자 수에 대해 얼마나 빨리 무감각해지는지 알고서는 놀라실 겁니다. 그 숫자가 추상적이기 때문이죠. 얼굴도 이름도 없이 죽어간 사람들이요.

26. Và một trong những loại hình nghệ thuật gợi ra sự hứng thú của cơ quan này, và trở thành câu hỏi, là chủ nghĩa biểu hiện trừu tượng.

CIA의 관심을 끈, 그래서 문제가 되기도 했던 예술형태의 하나가 바로 추상표현주의입니다.

27. Những con số rất ấn tượng.

그 숫자는 말도 안됩니다.

28. Vì vậy, họ bỏ phần kiến trúc, giữ phần nền của công trình nghệ thuật, và xây dựng một cái hoàn toàn mới, rất giống kiến trúc hình thể trừu tượng.

그래서 그들은 건축은 멀리하고, 예술의 기초에 집중하여 완전히 새로게 건축했습니다. 생물 형태와 더 가까운 건축물이었죠.

29. Người Maya phối hợp ba biểu tượng trên để tượng trưng mỗi con số

마야족은 위의 세 가지 기호를 조합해서 사용함으로 모든 숫자를 표기하였다

30. Nhưng có một loại nghệ thuật đã xuất hiện từ rất lâu đó là việc sử dụng thông tin, thông tin trừu tượng, để làm nên những sản phẩm đầy cảm xúc.

하지만 오래전부터 내려온 예술의 형태 중에 정보를 이용하여 추상적인 정보를요. 감정적인 공감을 일으키는 작품을 만든 것이 있습니다.

31. Số tám, nhiều hơn số bảy một số, đôi khi tượng trưng cho sự dư dật.

(일곱보다 하나가 더 많은) 여덟이라는 숫자는 풍부하다는 뜻으로 사용될 때가 있다.

32. Số 13 được xem là một con số tượng trưng cho sự xui xẻo.

13은 서양에서는 불행을 초래하는 숫자로 알려져 있다.

33. Nó kết hợp lại những kinh nghiệm cần thiết để cấu thành những ý tưởng trừu tượng, óc phán đoán, tính kiên trì, óc hoạch định, lòng quan tâm đến người khác và lương tâm....

전두엽 전부 피질은 추상적인 개념, 판단력, 인내력, 계획성, 다른 사람들에 대한 관심, 양심 등을 발달시키는 데 필요한 경험들을 서로 연관시킨다.

34. Chỉ duy nhất con người mới có khả năng truyền đạt những suy nghĩ cũng như ý tưởng trừu tượng và phức tạp qua âm thanh phát ra từ thanh quản hoặc những cử chỉ.

사람만이 성대로 내는 소리나 몸짓을 통해 추상적이고 복잡한 생각과 사상을 전달하는 능력을 가지고 있습니다.

35. Thảo luận vắn tắt một số ấn tượng của họ.

느낀 점을 간략히 토론한다.

36. 11 Số ngón chân của pho tượng có ý nghĩa gì không?

11 형상의 발가락 수는 특별한 의미가 있습니까?

37. Đành rằng Khải-huyền có rất nhiều con số tượng trưng nhưng cũng có những con số thật.

계시록에 상징적인 수가 매우 많이 나오는 것은 사실이지만, 계시록에는 문자적인 수도 나옵니다.

38. Một số biểu tượng (nét chạm hình) cho 19 tháng trong lịch haab

하압력의 19개월을 표시하는 데 사용된 일부 기호(상형 문자)

39. Một số biểu tượng này được làm bằng kim loại hay bằng gỗ.

이러한 것들 중에는 금속이나 나무로 만든 것들이 있습니다.

40. Nhấp vào biểu tượng cột [Cột] phía trên bảng số liệu thống kê.

통계표 위의 열 아이콘 [열]을 클릭합니다.

41. Trong lúc số lượng không rõ là bao nhiêu, nhưng phần đóng góp phải là trái đầu mùa—hột giống đầu mùa, rượu nho và lông trừu đợt đầu (Dân-số Ký 15:17-21; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:4).

(민수 15:17-21; 신명 18:4) 더우기, 여호와께서는 자신의 백성에게 “미루지 말고 바쳐야” 하며, “맏물 중에서 제일 좋은 것”을 바쳐야 한다고 규정하셨읍니다.

42. Có một tượng của Venus Genetrix, nữ thần ái tình, cũng có tượng của Dionysus mang một số thập tự giá hình dương vật.

또한, 성애(性愛)의 여신 비너스 게네트릭스의 신상과, 십자가 모양의 남근상을 여러 개 지니고 있는 디오니소스의 신상도 있었습니다.

43. Do đó, thần tượng và những kẻ thờ lạy chúng sẽ cùng số phận.

따라서 우상들과 그 숭배자들은 똑같은 운명에 처하게 될 것입니다.

44. Từng phần trăm bằng số trong cột % thay đổi có biểu tượng bên cạnh:

증감률 항목에 표시되는 숫자값에는 다음과 같은 기호가 표시됩니다.

45. Sử dụng hình thức diễn đạt phong phú này, người khiếm thính thông thạo ngôn ngữ ký hiệu được trang bị để chuyển tải bất kỳ ý niệm nào—từ thơ văn đến kỹ thuật, lãng mạn đến hài hước, cụ thể đến trừu tượng.

수화를 잘 아는 농아인은 이처럼 풍부한 표현력을 동원해서 온갖 생각을 전달할 수 있습니다. 시 문학에서 전문 기술 정보까지, 사랑 이야기에서 농담까지, 구체적인 것에서 추상적인 것까지 말입니다.

46. Điều này làm giảm phạm vi đối tượng tình nghi xuống một trong số sáu người.

6개국의 대사들 중 한명일꺼야. 확률은 1 / 6!

47. Cũng vậy, tên bằng số của con thú tượng trưng cho các đặc tính của nó.

그와 마찬가지로, 숫자로 된 야수의 이름은 야수가 가진 특징들을 상징한다.

48. (Ở một số nơi, có ba búp bê nhỏ, tượng trưng cho “ba nhà thông thái”).

(어떤 지역에서는 “세 명의 박사”를 상징하는 세 개의 작은 인형이 들어 있습니다.)

49. Họ còn đòi hỏi phải tôn kính họ hoặc một số hình ảnh, biểu tượng nào đó.

그러한 통치자들은 그들 자신에게 혹은 여러 가지 형상이나 상징물에 경의를 표하도록 요구하기도 하였습니다.

50. Các ví dụ sau đây tượng trưng cho một số hoàn cảnh tiêu biểu của học viên.

다음은 학생들이 처한 일반적인 상황을 나타내는 예시이다.

51. Đây là phương pháp dùng để biểu diện con số dưới dạng những hình tượng lặp lại.

이것들은 반복되는 아이콘을 이용한 숫자를 나타내는 방법입니다.

52. Tuy nhiên, khi miêu tả pho tượng, Đa-ni-ên không đề cập đến số ngón chân.

하지만 다니엘이 형상에 관해 묘사할 때에는 발가락 수를 언급하지 않습니다.

53. Khi composite mềm hàm, họ phải được clamped chặt chẽ đối với một số loại đối tượng

소프트 죠를 가공 하는 경우 그들은 해야 합니다 수 채워 밀접 하 게 어떤 종류의 개체에 대 한

54. Đại đa số những người biết suy xét đều ghê tởm trước một cảnh tượng như thế.

대부분의 합리적인 사람들은 그러한 일에 대해 반감을 갖게 됩니다.

55. Bạn có thể xuất bản một đối tượng đến một số lượng điểm đến không giới hạn.

잠재고객은 대상 수에 제한 없이 게시할 수 있습니다.

56. Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va coi con số 144.000 ghi trong sách Khải-huyền là con số thật chứ không phải tượng trưng?

여호와의 증인이 계시록에 언급된 14만 4000이라는 수를 상징적인 것이 아니라 문자적인 것으로 받아들이는 이유는 무엇입니까?

57. Khi có thêm chi tiết về một chỉ số, biểu tượng [Drill down] được hiển thị trong ô.

측정항목 관련 세부정보를 확인할 수 있는 경우 [Drill down] 아이콘이 셀에 표시됩니다.

58. Một số tranh tượng trưng đấng Christ (Ky-tô); một số khác tiêu biểu cho Chúa Ba Ngôi, bà Ma-ri, các “thánh” hay thiên thần.

어떤 것은 그리스도의 초상이고, 삼위일체의 하느님, 마리아, “성도” 또는 천사를 묘사하는 것들도 있다.

59. * Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

* 일부 사람들은 그 형상이 단지 하나의 기둥, 즉 오벨리스크 형태였다고 생각합니다.

60. Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

형상 가운데 철이 진흙과 섞인 발과 발가락이 상징하는 정부 중 일부는 철과 같아서 권위주의적이거나 전제적입니다.

61. Vì thỉnh thoảng con số ba tượng trưng cho sự gây cấn, nên ba chiếc xương sườn có thể nhấn mạnh đến tham vọng chinh phục của con gấu tượng trưng.

3이란 숫자는 이따금 강렬함을 상징하기 때문에, 세 갈빗대는 또한 상징적 곰의 정복욕을 강조할 수도 있습니다.

62. Nếu nó được coi là con số tượng trưng thì không con số nào trong sách này có thể được coi là con số thật”.—Revelation: An Exegetical Commentary, Tập 1, trang 474.

그 수를 상징적인 것으로 받아들인다면, 계시록에 나오는 그 어떤 수도 문자적인 것으로 받아들일 수 없다.”—「계시록: 해석 주해서」(Revelation: An Exegetical Commentary) 제1권, 474면.

63. Bây giờ, tưởng tượng quay số toàn bộ môi trường của bạn giữa những thế giới thực và ảo.

여러분의 모든 환경을 실제과 가상현실 사이에서 조절할 수 있다고 상상해보세요.

64. Google sử dụng một số tín hiệu để xác định đối tượng mục tiêu tốt nhất cho một trang:

Google은 여러 가지 신호를 활용하여 페이지에 가장 적합한 타겟층을 결정합니다.

65. Khi bạn tắt khóa, chỉ số báo cáo không còn được thu thập trên các đối tượng này nữa.

키를 비활성화하면 해당 개체에서 보고서 측정항목이 더 이상 수집되지 않습니다.

66. Để biết định nghĩa cụ thể của từng chỉ số, hãy nhấp vào biểu tượng chú giải công cụ ?

각 측정항목의 정의를 알아보려면 각 제목에 표시된 물음표(?)

67. Trong những lời tiên tri của Kinh Thánh, ngày thường tượng trưng cho năm (Dân-số Ký 14:34).

(계시 12:6, 14) 성서 예언에서 하루는 흔히 1년을 가리킵니다.

68. Thử tưởng tượng việc tới cơ quan mà số tiền lương được viết trước ngực cho mọi người thấy.

직장에 그러고 간다고 상상해보세요. 모두가 볼 수 있게 가슴에 자기 월급을 써 붙이는 거죠.

69. Đối với một số thiết bị và chương trình, bạn có thể thấy biểu tượng trạng thái sau đây:

일부 기기 및 프로그램에 다음과 같은 상태 아이콘이 표시됩니다.

70. Dưới đây là một số bước giúp bạn phòng tránh hiện tượng bóng mờ trên màn hình điện thoại:

다음 방법을 사용하면 휴대전화 화면의 번인을 방지하는 데 도움이 됩니다.

71. Một số “tượng” trông như những ống khói khổng lồ cao vút trên không trung, từ 30 mét trở lên.

어떤 것들은 하늘을 향해 30미터 이상 뻗어 있어 거대한 굴뚝 같아 보입니다.

72. Một số ngôn ngữ dùng một thể chữ Braille rút gọn, trong đó một số ô tượng trưng cho những tổ hợp chữ thường thấy hoặc nguyên cả từ.

여러 언어들에서 축약된 형태의 점자를 사용하는데, 그 경우 일부 셀은 자주 사용되는 글자의 조합이나 단어 전체를 의미하기도 한다.

73. Ông là một trong những người thuộc trường phái biểu hiện trừu tượng của New York, cùng với các đồng nghiệp, ông đã đặt nền móng cho nghệ thuật hiện đại của Mỹ, và đóng góp vào việc thay đổi hệ tư tưởng Mỹ hướng đến quan điểm hiện đại trong thế kỷ 20.

아버지는 뉴욕학파의 추상 표현주의 작가로써 그당시 예술가들과 함께 미국의 현대미술을 개척하셨습니다. 또한 미국의 시대정신을 20세기 모더니즘으로 이끄는데 기여하셨죠.

74. Một số học giả không nghĩ rằng những chữ tượng hình này ám chỉ Shasu “là những người thờ thần Yahweh”.

샤수 사람들이 “야훼 신의 신봉자들이었다”는 의미가 이 상형 문자에 내포되어 있는지에 대해 의문을 제기하는 학자들도 있다.

75. Số tiền học bổng đúng bằng 100 lần số tiền tôi đã cho người đàn ông ăn xin, và tôi không thể tưởng tượng nổi tình huống ngẫu nhiên đó.

장학금의 총액은 정확히 내가 그 걸인에게 준 액수의 백 배였다. 참 역설적인 상황이었다.

76. Bàn về hai người đàn bà tượng trưng này, Tháp Canh số ra ngày 1-6-1989 nói nơi trang 18:

이 상징적 여인들을 논하면서 「파수대」 1988년 9월 15일호 21면에서는 이렇게 말하였읍니다.

77. Vì vậy, người quản lý quyết định sử dụng trang Đối tượng để tiếp cận một số khách hàng nhất định.

잠재고객 페이지에서 타겟팅을 선택하고 '야외 활동 애호가' 및 '스릴 추구자'에 대해 관심분야 잠재고객을 사용합니다.

78. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

이러한 말들 중에는 “새긴 혹은 조각된 형상”(문자적으로, 새긴 것), “주조한 상이나 형상 혹은 우상”(주조한 혹은 부어 만든 것), “혐오스러운 우상”, “헛된 우상”(문자적으로, 헛된 것) 그리고 “더러운 우상”으로 번역된 단어들이 있습니다.

79. Bởi vì trong Do Thái giáo chữ số 18 trong những ký tự Hebrew, tượng trưng cho cuộc sống, là từ sống.

사실 이 18분이란 시간은 매우 중요합니다.

80. Cụm từ “cát bờ biển” thường chỉ một cái gì đó có số lượng hoặc kích thước khá lớn, gây ấn tượng.

종종 “바닷모래”라는 표현은 그 양이나 크기가 상당하거나 인상적인 어떤 것을 가리킵니다.