1. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

Pensiamo in modo astratto, in movimenti.

2. Tôi rất hứng thú với các chủ đề trừu tượng cấp cao.

Sono bravo con le astrazioni di alto livello.

3. Chúa Giê-su không bao giờ nói Đức Chúa Trời là một lực trừu tượng.

GESÙ non si riferì mai a Dio come se fosse una forza astratta.

4. Ông đã viết slackly, và với khoảng thời gian trừu tượng, từ các mũi chích ngừa.

Era stato scritto fiaccamente, e con intervalli di astrazione, dal momento che i colpi.

5. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Questo è un estratto del mio spartito intitolato "La Metafisica della Notazione".

6. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

Il cambiamento climatico è una cosa astratta nella maggior parte del mondo.

7. Nền tảng là một không gian khóa (keyspace) trừu tượng, chẳng hạn tập các xâu kích thước 160-bit.

Una DHT è costruita attorno ad un keyspace astratto, come un set di stringhe di 160-bit.

8. Mỗi cấp sẽ trừu tượng hơn cấp tiếp theo, nên cấp tiếp theo sẽ nói, "chữ A in hoa."

Ognuno è più astratto del successivo così il successivo potrebbe dire "A maiuscola".

9. Bà chuyển đến Boston, Massachusetts để nghiên cứu sau đại học chuyên ngành toán học trừu tượng tại đại học Brandeis.

Si è trasferita a Boston (Massachusetts) con l'intenzione di fare ricerca nell'ambito della matematica pura alla Brandeis University.

10. Người Maya phối hợp ba biểu tượng trên để tượng trưng mỗi con số

I maya rappresentavano tutti i numeri combinando i tre simboli indicati sopra

11. Chúng tôi ngẫu nhiên có bức số 3 và số 4, chúng tôi nói với đối tượng.

Abbiamo la numero tre e la numero quattro, " diciamo al soggetto.

12. 11 Số ngón chân của pho tượng có ý nghĩa gì không?

11 Il numero delle dita dei piedi della statua ha un significato particolare?

13. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Sovrappopolazione, riscaldamento globale, siccità, carestie, terrorismo.

14. Hãy tưởng tượng cô ấy chỉ lấy 2 / 3 số đại biểu của California.

Immaginiamo che abbia due terzi dei delegati della California.

15. Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va coi con số 144.000 ghi trong sách Khải-huyền là con số thật chứ không phải tượng trưng?

Perché i testimoni di Geova prendono alla lettera, e non in senso simbolico, il numero 144.000 menzionato nel libro di Rivelazione?

16. Arshile Gorky là bức chân dung của một người có thể được vẽ bởi Willem de Kooning (trên) là một ví dụ về sự phát triển của chủ nghĩa biểu hiện trừu tượng từ các bối cảnh của bức tranh hình, xu hướng lập thể và chủ nghĩa siêu thực.

Il ritratto di Arshile Gorky di qualcuno che potrebbe essere Willem de Kooning è un esempio dell'evoluzione dell'espressionismo astratto dal contesto della pittura figurativa, del cubismo e del surrealismo.

17. Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

Alcuni dei governi raffigurati dai piedi e dalle dita di ferro mischiato con argilla dell’immagine sono simili al ferro: autoritari o tirannici.

18. Bây giờ, tưởng tượng quay số toàn bộ môi trường của bạn giữa những thế giới thực và ảo.

Immaginate di comporre un ambiente attorno a voi a metà tra il mondo reale e virtuale.

19. Một số “tượng” trông như những ống khói khổng lồ cao vút trên không trung, từ 30 mét trở lên.

Alcune sembrano enormi camini che svettano nel cielo superando i 30 metri di altezza.

20. Bàn về hai người đàn bà tượng trưng này, Tháp Canh số ra ngày 1-6-1989 nói nơi trang 18:

Parlando di queste donne simboliche, La Torre di Guardia del 15 settembre 1988, a pagina 21, diceva:

21. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

Fra questi ci sono i termini resi “immagine scolpita” (letteralmente, qualcosa di scolpito); “statua, immagine o idolo di metallo fuso” (qualcosa di fuso o versato); “orribile idolo”; “idolo vano” (letteralmente, vanità), e “idolo di letame”.

22. Chúng ta đều tưởng tượng bản thân là đặc vụ của vận mệnh, có khả năng quyết định số phận của mình.

Pensiamo a noi stesso come agli artefici del nostro destino, capaci di determinare il nostro fato.

23. Trong các chữ tượng hình đó có tên của những vùng đất thuộc một số bộ tộc gọi là Shasu hoặc Shosou.

Quei geroglifici menzionano anche le terre di alcuni dei cosiddetti popoli shasu, o shosu.

24. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Queste immagini scolpite e statue di metallo fuso sono “dèi che non valgono nulla”. — Abacuc 2:18.

25. 12 Việc ba viên chức người Hê-bơ-rơ từ chối thờ pho tượng làm cho một số người Canh-đê giận dữ.

12 Il rifiuto dei tre funzionari ebrei di adorare l’immagine fece infuriare certi caldei.

26. Nhưng nếu muốn đặt hàng ảnh chân dung hay mẫu tượng trang trí bánh cưới hãy đổ lọ số một vào trong chảo dầu.

Ma se avete domande riguardo a ritratti o decorazioni di torte nuziali, versate la fiala n. 1 nel calderone.

27. Hãy tham khảo bảng sau để quyết định nhãn nội dung kỹ thuật số nào tương ứng với đối tượng ứng dụng của bạn.

Consulta la seguente tabella per stabilire quale etichetta contenuti digitali corrisponde al pubblico della tua app.

28. Chèn biểu tượng

Inserisci simbolo

29. Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.

Tutti questi simboli e questi segni... sembrano geroglifici.

30. Chữ tượng hình

Pittografie

31. Ở một số nơi, chính quyền sở tại có ấn tượng tốt về tinh thần sẵn sàng tuân thủ những sự chỉ đạo xây dựng.

In alcuni casi le autorità locali rimangono sorprese dallo spirito volenteroso mostrato durante i lavori.

32. Mưa bóng mây là hiện tượng khí tượng mà mưa rơi khi có nắng.

La pioggia a ciel sereno è un fenomeno meteorologico in cui la pioggia cade mentre il sole splende.

33. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

(b) Cosa rappresenta l’argilla nei piedi della statua?

34. Chữ T không tượng trưng cho "con người" mà tượng trưng cho "công nghệ".

La T non sta per "umano", sta per "tecnologia".

35. (Công-vụ 4:24-31) Chúng ta có thể nào tưởng tượng một người trong số họ suy nghĩ vẩn vơ trong lúc cầu nguyện không?

(Atti 4:24-31) Pensate che qualcuno dei presenti abbia lasciato vagare la mente durante quella preghiera?

36. Còn biểu tượng này?

E ora questo simbolo.

37. Trong số các hình khắc tại đây nổi tiếng nhất là "Hoa hồng Camunian" (Rosa camuna) được coi như là biểu tượng chính thức của Lombardia.

Uno tra i petroglifi più famosi è la cosiddetta rosa camuna, che è stato adottato come simbolo ufficiale della regione Lombardia.

38. Dãy số và chữ và biểu tượng và đóng mở ngoặc mà có thể được nhắn tin, tôi giả dụ, hoặc thông qua Twitter trên toàn cầu,

Questa stringa di lettere, numeri, simboli e parentesi, che suppongo possa essere spedita via SMS, o via Twitter in tutto il mondo, è l'identità chimica del nostro composto.

39. * Tại sao vẫn tồn tại hiện tượng sùng bái “các thánh”, có nhiều người trong số đó ít được tín hữu Công Giáo nói chung biết đến?

* A cosa è dovuta questa inalterata devozione ai “santi”, molti dei quali sono poco conosciuti fra gli stessi cattolici?

40. Tượng giả cũng bán được giá cao như vậy, thế 3 tượng thật kia như nào?

Se dei falsi fanno guadagnare una fortuna, quanto varranno quelle vere?

41. Các món biểu tượng của Lễ Tưởng Niệm là gì và tượng trưng cho điều gì?

In cosa consistono gli emblemi della Commemorazione, e che significato hanno?

42. Là các chữ tượng hình.

I Geroglifici.

43. Người bài trừ hình tượng

Gli iconoclasti

44. Hãy nhìn các biểu tượng.

Osserva questi simboli.

45. Chữ tượng hình chạm trổ.

In realtà è in ieratico lapidario.

46. Yêu cầu các em che mắt chúng lại và tưởng tượng một số thử thách chúng có thể phải đối phó nếu chúng phải sống thiếu ánh sáng.

Chiedete ai bambini di coprirsi gli occhi e immaginare alcune difficoltà che potrebbero incontrare se fossero costretti a vivere senza luce.

47. tượng trưng: Ở đây, từ Hy Lạp e·stinʹ (nghĩa đen “là”) mang ý “biểu trưng, tượng trưng”.

rappresenta Il termine greco estìn, letteralmente “è”, qui ha il senso di “significa, simboleggia, sta per, denota”.

48. Một số thậm chí còn có sẵn đối tượng quen biết để tìm đến khi có “nhu cầu” mà không phải vướng vào chuyện yêu đương rắc rối.

C’è addirittura chi ha nel suo giro di amicizie persone con cui fare sesso senza le “complicazioni” di una relazione.

49. Bức tượng này được biết đến một cách rất phổ biến là biểu tượng của thành phố.

È considerata in un certo senso, il monumento-simbolo della città.

50. Bạn có thể hiển thị hoặc ẩn danh sách chỉ số có sẵn trong báo cáo bằng cách nhấp vào biểu tượng [Chỉnh sửa] ở đầu bảng báo cáo.

L'elenco delle metriche disponibili in un rapporto può essere mostrato o nascosto facendo clic sull'icona [Modifica] nella parte superiore della tabella del rapporto.

51. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Vuole il Budda di giada!

52. Gọi là biểu tượng âm-dương.

È uno yin-yang.

53. 10 Trong Gian Chí Thánh, ông làm hai tượng chê-rúp, rồi dát vàng cho những tượng ấy.

10 Nel locale* del Santissimo fece le statue di 2 cherubini e le ricoprì d’oro.

54. Những đường chéo trên biểu tượng.

Accento diagonale sugli ideogrammi.

55. Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

Numerose erano le statue e i busti di eroi e ricchi mecenati.

56. Tượng nhỏ đó tượng trưng cho đền thờ, được người ta đeo làm bùa hộ mạng hoặc chưng trong nhà.

Queste riproduzioni in miniatura del tempio erano portate come amuleti o messe in bella mostra nelle case.

57. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Questo è il busto di Rodin.

58. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Immagini un mare di sfumature di rosso.

59. Ếch nhái tượng trưng cho điều gì?

Cosa simboleggiano queste ultime?

60. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Furono emanate varie leggi per vietare l’uso delle immagini nell’adorazione.

61. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Gradite il mio porridge con noci dello chef?

62. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Senza visione il popolo è sfrenato (18)

63. Đây là 1 biểu tượng của nó.

Questo è un modo per farlo.

64. Ý nghĩa biểu tượng đó là gì?

Cosa significa quel simbolo?

65. Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

Benvenute a Immagilandia!

66. Bộ cánh ấn tượng của tớ đó.

E'la mise che indosso per far colpo.

67. Có một trang vẽ một biểu tượng.

C'era una pagina con un simbolo.

68. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

La moglie di Lot diventa una colonna di sale (26)

69. * Chúng ta lập những người nổi tiếng, lối sống, của cải, và vâng, đôi khi các tượng chạm làm thần tượng.

* Rendiamo idoli le persone famose, le mode, la ricchezza e sì, a volte anche le immagini o gli oggetti scolpiti.

70. 22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc.

22 Renderai impure le tue immagini rivestite d’argento e le tue statue* placcate d’oro.

71. Hãy tưởng tượng các em là A Bích.

Immagina di essere Abish.

72. Biểu tượng của bang là chim chiền chiện.

L'uccello dello stato è la stornella.

73. Đế Quốc ông bị Mê-đi Phe-rơ-sơ, tượng trưng bởi ngực và hai cánh tay của pho tượng, lật đổ.

Questo fu rovesciato dalla Media-Persia, rappresentata dal petto e dalle braccia d’argento dell’immagine.

74. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

Questo rappresenta il mio corpo.

75. Làm sao để nó mang tính biểu tượng?

In che modo potrebbe diventare un'icona?

76. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

È un “salto” dell'immaginazione.

77. Có 5 tượng bị bán đấu giá rồi.

Cinque di loro sono state vendute all'asta.

78. Nó đặt một biểu tượng nhỏ ở kia.

Mette lì una piccola icona.

79. Hãy tưởng tượng các chính phủ biến mất.

Immagina, governi che spariscono.

80. Có một biểu tượng "Kiểm tra giỏ hàng".

C'è l'icona "procedi al check out".