1. Công nghệ nào sẵn có để giải quyết vấn đề này?

이렇게 하려면 어떤 기술이 필요할까요?

2. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

게다가 통역사를 부르지 못할 때도 많죠.

3. Số chuyển tiếp Google hiện sẵn có tại các quốc gia này.

현재 Google 착신 전화번호를 사용할 수 있는 국가는 아래와 같습니다.

4. Số chuyển tiếp Google hiện sẵn có ở những quốc gia sau:

현재 Google 착신 전화번호를 사용할 수 있는 국가는 아래와 같습니다.

5. Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

담배는 합법적으로 판매되고 있으며 거의 어디에서나 쉽게 구할 수 있습니다.

6. Báo cáo Thiết bị chéo chỉ sẵn có trong chế độ xem User ID.

교차 기기 보고서는 User ID 보기에서만 사용할 수 있습니다.

7. Vậy, trí thông minh đứa bé sẵn có rồi, chỉ đang chờ được phát triển.

그러므로 지능이 관련되어 있으며 그것은 발전하기를 기다리고 있는 상태입니다.

8. Sử dụng hồ sơ thanh toán có sẵn có một số điểm tiện lợi, chẳng hạn:

기존 결제 프로필을 사용할 경우 얻을 수 있는 이점은 다음과 같습니다.

9. Tháp này có 5 công cụ mà có không có dữ liệu sẵn có bù đắp

이 터렛 보유 기존 오프셋 데이터가 없는 5 도구

10. Ở đây chữ “hòa-thuận” không phải chỉ một người sẵn có bản tính trầm tĩnh.

(마태 5:9, 「신세」) 여기에서 “평화를 좋아”한다는 것은 단순히 성격이 차분한 사람을 가리키는 것이 아닙니다.

11. Chỉ cần nhấp vào một trong các chuyển tiếp, rồi chọn một trong các tùy chọn sẵn có.

간단히 전환 중 하나를 클릭한 다음 사용 가능한 옵션 중 하나를 선택합니다.

12. Vì ngân quỹ eo hẹp, các anh phải dựa vào các vật liệu sẵn có tại địa phương.

자금이 별로 없었기 때문에, 형제들은 현지에서 쉽게 구할 수 있는 자재에 의존해야 하였습니다.

13. Kế đến, họ phải nói cho bạn biết về tất cả các phương pháp trị liệu sẵn có khác.

다음으로, 의료진은 사용이 가능한 대체 요법에 관해 설명해 주어야 한다.

14. 13 Tuy nhiên, vì sự bất toàn di truyền, chúng ta sinh ra không sẵn có tính khiêm nhường.

13 그러나 우리는 유전받은 불완전성 때문에, 자기를 낮춘 정신을 가지고 태어나지 않습니다.

15. Số chuyển tiếp Google hiện chỉ sẵn có tại Hoa Kỳ, Úc, Canada, Brazil, Pháp và Vương quốc Anh.

현재 메시지 보고서 기능이 있는 Google 착신 전화번호는 미국, 오스트레일리아, 캐나다, 브라질, 프랑스, 영국에서 사용할 수 있습니다.

16. Nếu thanh toán SEPA EFT sẵn có tại vị trí của bạn thì chúng tôi khuyên bạn nên đăng ký.

SEPA EFT가 지원되는 지역에 있는 게시자는 이 기능을 신청해 보세요.

17. Từ vựng sẵn có của vài ngôn ngữ giới hạn nghiêm ngặt những gì các dịch giả có thể dùng.

사용할 수 있는 어휘의 한계 때문에 번역자들이 어떤 언어로 표현할 수 있는 범위는 심한 제약을 받는다.

18. Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

그들은 “여러 나라 사람들의 젖을 빨” 것입니다. 다시 말해서, 참 숭배의 진보를 위해 얼마의 유용한 자원을 이용하게 될 것입니다.

19. Điều chúng tôi muốn, là làm ra một loại chất đốt từ những nguyên liệu đã sẵn có ở địa phương.

우리가 하고자 했던 것은 그 지역에 산재하는 무언가를 이용하여 연료를 만드는 것이었죠.

20. Dịch vụ y tế phải phân phối thế nào khi phương pháp điều trị tốn kém không sẵn có cho mọi người?

비용이 많이 드는 치료라서 모든 사람이 다 이용할 수는 없는 경우 의료 혜택을 어떻게 공평하게 베풀어야 하는가?

21. Xem phần bên dưới để biết yêu cầu cấp phép tại tất cả các quốc gia hiện sẵn có giấy chứng nhận.

아래에서 현재 인증이 가능한 모든 국가의 라이선스 요건을 확인하세요.

22. 12 Giê-su có cùng một cảm giác thù nghịch sẵn có giữa những người Do-thái và Sa-ma-ri không?

12 예수께서는 유대인과 사마리아인 사이의 적대 감정에 동참하셨읍니까?

23. 12 Vì sự che chở này sẵn có cho những người thuộc về tổ chức Đức Chúa Trời, ai được bao gồm trong số đó?

12 하느님의 조직의 일부가 된 사람들이 그러한 보호를 받을 수 있다면, 이 조직에는 누가 포함됩니까?

24. Mặc dù hai chiến dịch có cùng nhắm mục tiêu, nhưng các con số Có sẵn, Cạnh tranh và Không có sẵn có thể khác nhau.

두 캠페인의 타겟팅이 동일해도 사용 가능, 경쟁, 사용 불가 수치는 다를 수 있습니다.

25. Tùy chọn này sẵn có chủ yếu là để dán văn bản từ khóa bên ngoài Google Ads Editor, như tệp văn bản hoặc bảng tính.

이 옵션은 애드워즈 에디터 외부의 텍스트 파일이나 스프레드시트 등에 키워드 텍스트를 붙여넣을 때 편리합니다.

26. Biết dùng những công cụ này, nếu sẵn có trong ngôn ngữ của bạn, có thể là một phần giá trị của buổi học hỏi gia đình.

모국어로 이러한 도구들을 구할 수 있다면, 그 사용 방법을 배우는 것도 가족 연구의 가치 있는 부분이 될 수 있습니다.

27. Bản tính, tài năng, và lẽ thường của nhà khảo cổ không kém phần quan trọng hơn so với cách đào tạo và tài nguyên sẵn có cho ông”.

고고학자의 성격과 재능과 상식이 그가 받은 훈련과 그가 이용할 수 있는 수단 못지않게 중요하다.”

28. Những người khai thác chất đầy sách báo sẵn có trong nhiều thứ tiếng vào thùng, rồi móc thùng vào xe đạp của họ và chở ra bến tàu.

파이오니아들은 구할 수 있는 모든 언어로 출판물을 구비하여 트레일러에 싣고 그것을 자전거에 연결한 다음 항만을 향해 갔다.

29. Họ đã hứa đào tạo lại 2 triệu người Mỹ với công nghệ thông tin, dùng cơ sở vật chất sẵn có để làm điều gì đó tốt hơn.

그들은 무언가 좋은 일을 하기 위해 기존의 기반시설을 이용해서 2백만명의 미국인들에게 IT 재교육을 시켜주겠다고 약속하고 있습니다.

30. (2 Ti-mô-thê 2:2; 3:10, 14; Tít 1:4) Cũng thế, nhu cầu bức thiết là cung cấp và nhận sự huấn luyện sẵn có ngày nay.

(디모데 둘째 2:2; 3:10, 14; 디도 1:4) 그와 마찬가지로 오늘날에도 훈련을 베풀고 받는 일이 절실히 필요합니다.

31. Đến mùa gặt lúa mạch, khoảng tháng tư theo lịch hiện đại, Ru-tơ ra ngoài ruộng để xem ai có thể cho cô mót lúa, theo sự sắp đặt sẵn có.

보리 수확 때가 되었으니, 요즘 달력으로 치면 아마 4월이었을 것입니다. 룻은 들로 나가, 이삭 줍는 일을 하려면 누구에게 부탁해야 할지 알아봅니다.

32. Những công cụ dạy dỗ nào đã được cung cấp, và nếu sẵn có, chúng ta có thể dùng chúng một cách hữu ích trong buổi học hỏi gia đình như thế nào?

다른 어떤 가르치는 도구들이 나와 있으며, 그러한 도구들을 구할 수 있다면, 가족 연구와 관련하여 어떻게 그것들을 유익하게 사용할 수 있습니까?

33. Từ những chi tiết được ghi lại trong Kinh Thánh, chúng ta thấy người Do Thái cổ rất có óc sáng tạo và khéo léo trong việc tận dụng các chất liệu sẵn có.

성서에 기록된 세부점들을 보면 고대의 히브리 사람들이 당시 구할 수 있는 재료들을 매우 독창적이고 창의적으로 활용했다는 점을 알 수 있습니다.

34. 24 Đến mùa gặt lúa mạch, có thể là tháng tư theo lịch hiện đại, Ru-tơ ra ngoài ruộng để xem ai sẽ cho cô mót lúa, theo sự sắp đặt sẵn có.

24 그때는 오늘날의 달력으로 아마 4월에 해당했을 보리 수확기였습니다. 룻은 밭으로 나가서 자신이 이삭줍기를 하도록 허락해 줄 사람을 찾아보았습니다.

35. Nói cho cùng, chúng ta nên dùng những năng khiếu sẵn có để phát triển sự hợp nhất —chứ không đề bạt chính mình. —Ma-thi-ơ 23:12; 1 Phi-e-rơ 5:6.

아무튼 우리는 우리가 소유한 타고난 재능이 무엇이든 그 재능을 사용하여 자신을 드높일 것이 아니라 연합을 증진시켜야 합니다.—마태 23:12; 베드로 첫째 5:6.

36. 4 Dùng những nguồn giúp đỡ sẵn có: Tờ Thánh chức Nước Trời và chương trình cho Buổi họp Công tác đưa ra chỉ thị tốt nhằm giúp chúng ta sử dụng Lời Đức Chúa Trời.

4 이용할 수 있는 보조물을 활용하십시오: 「우리의 왕국 봉사」와 봉사회 프로그램은 우리가 하느님의 말씀을 다루는 데 도움이 되는 훌륭한 지침을 제공합니다.

37. Khi bạn xuất chi tiết của quảng cáo, tất cả dữ liệu sẵn có tại thời điểm hiển thị bao gồm ảnh chụp màn hình của quảng cáo được tải xuống vào tệp HTML cho bạn.

광고 세부정보를 내보내면 광고의 스크린샷을 비롯한 노출 시 신고 가능한 모든 데이터가 HTML 파일로 다운로드됩니다.

38. Lưu ý rằng tính sẵn có của ứng dụng tức thì được xác định bằng tệp kê khai của ứng dụng tức thì chứ không phải bằng quy tắc loại trừ thiết bị của ứng dụng.

인스턴트 환경의 사용 가능 여부는 앱의 기기 제외가 아닌 인스턴트 환경 매니페스트에 의해 정의된다는 점을 염두에 두세요.

39. Nó chỉ đơn thuần là tận dụng những gì sẵn có, và tôi tin rằng, nếu không phải điện thoại, nếu không có đủ tài nguyên sẵn. bạn vẫn có thể xây dựng biện pháp tương tự mà phù hợp với từng hoàn cảnh.

그게 휴대폰이 아니더라도 세상에는 충분한 것이 있어서 여러분들이 비슷한 해결책을 구축하여 새로운 상황에서 효과적으로 사용할 수 있을 것이라고 강력히 확신합니다.

40. Nhưng như ta thấy trong đoạn chót của bài thơ trích ở trên, cuối cùng ông ý thức rằng một người có thể thờ phượng Đức Chúa Trời bằng cách kiên nhẫn chịu đựng nỗi khổ cực và bình tĩnh tìm những cơ hội sẵn có để phụng sự.

그러나 위에 인용한 이 시의 마지막 행에 나타난 바와 같이, 그는 참을성 있게 환난을 인내하며 하느님을 섬길 수 있는 기회를 조용히 찾음으로써 그분을 숭배할 수 있음을 깨닫게 되었다.

41. Viện Hàn lâm khoa học quốc gia Hoa Kỳ trong bài báo cáo gần đây về sự bùng nổ của bệnh dịch đã chỉ ra những nghiên cứu sẵn có của chuỗi gen này là lí do chính tại sao phương pháp chữa SARS được phát triển nhanh đến vậy.

미국 국립연구위원회(NRC)는 사스 발병 이후 미국 국립연구위원회(NRC)는 사스 발병 이후 발표한 후속 보고서에서 구체적으로 이 유전자 정보의 공개를 사스 치료약을 신속히 개발할 수 있었던 핵심적인 이유로 꼽았습니다.

42. Lần nữa, tin tốt là, rất nhiều thứ họ cần chúng ta sẵn có, và chúng ta rất sẵn lòng cung cấp: Giúp đỡ kinh tế, không chỉ là tiền, còn cả chuyên môn, công nghệ, kiến thức, đầu tư tư nhân, mậu dịch dài hạn, y tế, giáo dục, hỗ trợ kĩ thuật cho huấn luyện lực lượng cảnh sát của họ trờ nên hiệu quả hơn, để các lực lượng chống khủng bố của họ trở nên hiệu quả hơn.

좋은 소식은 그들이 필요로 하는 모든 것을 우리가 이미 가지고 있으며 그들에게 잘 전달해 줄 수 있다는 것입니다. 경제적 원조뿐만 아니라 전문적 자문, 과학 기술, 노하우 투자, 공정무역 의료, 교육 그리고 더 효율적으로 테러에 대응할 수 있도록 훈련을 돕는 것, 경찰력을 더욱 강화시키는 것 등이 있습니다.