1. Ta sẽ dùng những cái sẵn có.

We use what's already there.

2. Một phiên bản trực tuyến cũng sẵn có.

An on-line version is also available.

3. Công nghệ nào sẵn có để giải quyết vấn đề này?

What technology is available to solve this problem?

4. Sẵn có thầy bói ở đây, chúng ta nên làm luôn.

With the augur here, we might as well do it now.

5. Khi sinh ra, chúng ta không sẵn có tính kỷ luật.

We are not born with an inclination toward self-discipline.

6. Vì vậy chúng ta có một cơ sở hạ tần sẵn có.

So we have the infrastructure there.

7. Chúng được xây dựng tại những địa điểm sẵn có tốt nhất.

They are constructed at the best available sites.

8. Nhà ga đã tăng số lượng phương tiện sẵn có cho hành khách.

The terminal has now increased the number of facilities available to passengers.

9. Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

Tobacco is legally sold and is readily available virtually everywhere.

10. Có những giải pháp đơn giản, hiệu quả dựa trên công nghệ sẵn có.

These are really simple, smart solutions based on existing technology.

11. Nhưng cũng có một nguồn thông tin khác, đó là kiến thức sẵn có.

But there's another source of information, and that's effectively prior knowledge.

12. Cấu trúc thông tin này được xây dựng sẵn có trên World Wide Web.

This structured information is made available on the World Wide Web.

13. Một số quần áo may sẵn có thể được sản xuất vào thế kỷ XVI.

Some ready-made clothes may have been made in the sixteenth century.

14. Gốc photphat sẵn có từ một số các nguồn khác nhẹ hơn nhiều so với TSP.

Phosphates are available from a number of other sources that are much milder than TSP.

15. Sử dụng hồ sơ thanh toán có sẵn có một số điểm tiện lợi, chẳng hạn:

Some benefits of using an existing payments profile are as follows:

16. Trước khi sự sẵn có của điện lạnh, Nhật Bản đã không tiêu thụ nguyên liệu cá hồi.

Before the availability of refrigeration, Japan did not consume raw salmon.

17. Bạn cũng có thể cung cấp các quảng cáo chỉ sẵn có cho các khu vực nhất định.

You can also offer promotions available only to certain areas.

18. Nhiều loài thay đổi khẩu phần ăn tùy thuộc vào độ tuổi và nguồn thức ăn sẵn có.

Many species change diets depending on age and resource availability.

19. Vì ngân quỹ eo hẹp, các anh phải dựa vào các vật liệu sẵn có tại địa phương.

Funds were limited, so the brothers had to rely on local materials.

20. Sự khác biệt này chủ yếu dựa vào đất nước cư trú và các nguồn lực sẵn có.

These differences are largely based on the country of residence and available resources.

21. 9 Dùng những công cụ sẵn có: Chúng ta có sẵn các ấn phẩm trong nhiều ngoại ngữ.

9 Using the Tools That Are Provided: Our literature is available in many foreign languages.

22. 13 Tuy nhiên, vì sự bất toàn di truyền, chúng ta sinh ra không sẵn có tính khiêm nhường.

13 However, because of inherited imperfection, we are not born lowly in mind.

23. Tệp của bạn được tạo tự động và sẵn có trong thư mục tải xuống trên máy tính của bạn.

Your file is generated automatically and available in the download directory on your computer.

24. Nó kết luận rằng "dựa trên số liệu sẵn có, không khả thi để hiểu được hiện tượng quan sát được".

It concluded that "based on the available data, it is unfeasible to satisfactorily understand the observed phenomenon".

25. Và đó là cách mà những vật liệu sống tận dụng những nguồn tài nguyên sẵn có 1 cách bền vững.

And this is the way in which living materials make the most of their local resources in a sustainable way.

26. Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

And they will “suck the milk of nations,” using certain available resources for the advancement of true worship.

27. Hầu hết bữa ăn của người Thượng có lượng protein thấp, vốn bị giới hạn trong số thức ăn sẵn có.

Most Khmer Loeu diets are low in protein, which is limited in availability.

28. Các tín hiệu sẵn có đều có các tên khác nhau, và được ánh xạ tới một số làm địa chỉ.

The available signals all have different names, and are mapped to certain numbers.

29. Nhiều giống cây dưa hấu có sẵn có thể tạo ra quả trưởng thành trong vòng 100 ngày kể từ khi trồng.

Many cultivars are available that produce mature fruit within 100 days of planting the crop.

30. Giá trên các trang web môi giới vé được xác định bởi nhu cầu, tính sẵn có và đại lý bán vé.

Prices on ticket brokering websites are determined by demand, availability, and the ticket reseller.

31. Tuy nhiên, có nhiều phương tiện sẵn có cho cá nhân làm nghề tự do để tiết kiệm tiền cho việc nghỉ hưu.

There are many ways to finance a pension and save for retirement.

32. Cột trình mô phỏng đấu giá sẵn có ở cấp từ khóa và ở cấp chiến dịch cho điều chỉnh giá thầu thiết bị.

Bid simulator columns are available at the keyword level, and at the campaign level for device bid adjustments.

33. Cụm Maletti có kết hợp nhiều lực lượng thiết giáp sẵn có của Ý và hầu hết các xe tăng hạng trung Fiat M11/39.

The Maletti Group incorporated much of the Italian armour and almost all of the Fiat M11/39 medium tanks.

34. Người viết Kinh Thánh là Gia-cơ nhắc nhở chúng ta rằng “khuynh hướng ghen ghét” sẵn có nơi tất cả con người bất toàn.

The Bible writer James reminds us that “a tendency to envy” is present in all imperfect humans.

35. Các hệ thống được thiết kế để xử lý giao dịch và cung cấp mức độ sẵn có và toàn vẹn dữ liệu cực cao.

The systems were designed for transaction processing and provided an extreme level of availability and data integrity.

36. Vì vậy nếu một vài dưỡng chất không sẵn có ở gần nơi cây sống, những vi khuẩn này sẽ đến lấy chất dinh dưỡng từ cây.

So if some nutrition is not available in the vicinity of a tree, these microbes are going to get the nutrition to the tree.

37. Lục quân sử dụng ba loại súng cối để hỗ trợ hỏa lực gián tiếp khi pháo binh nặng bắn không chính xác hay chưa sẵn có.

The U.S. Army uses three types of mortar for indirect fire support when heavier artillery may not be appropriate or available.

38. Người ta đã lập luận rằng trong thời đại đa luồng, sự sẵn có đa kênh, nghĩa vụ phải trả phí cấp phép không còn phù hợp.

It has been argued that in an age of multi-stream, multi-channel availability, an obligation to pay a licence fee is no longer appropriate.

39. Phương pháp tiếp cận phổ biến để tính tình trạng thiếu nước đó là xếp hạng các quốc gia theo lượng nước sẵn có tính theo đầu người.

A popular approach to measuring water scarcity has been to rank countries according to the amount of annual water resources available per person.

40. Từ chối trước mặt hàng chỉ áp dụng đối với các hành vi vi phạm dữ liệu sản phẩm sau: giá cả, tính sẵn có và hình ảnh.

Pre-emptive item disapproval is only available for the following product data violations: price, availability and images.

41. Mặc dù thường khỏe mạnh, ông luôn cảm thấy đói bụng trong thời gian trong quân đội Pháp, và đã ăn bất kỳ thực phẩm nào sẵn có.

Although generally healthy, he was voraciously hungry during his time in the French service, and ate any available food.

42. Bản tính, tài năng, và lẽ thường của nhà khảo cổ không kém phần quan trọng hơn so với cách đào tạo và tài nguyên sẵn có cho ông”.

The character, talent, and common sense of the archaeologist are no less important than his training and the resources available to him.”

43. Quân Hà Lan đợi họ tiến sâu khoảng 50 mét vào trong vùng phục kích rồi khai hỏa với 2 khẩu súng máy và toàn bộ súng trường sẵn có.

The Dutch let them approach to within 50 m (55 yd) of their ambush and opened fire with two machine guns and every rifle available.

44. Hàng tồn kho Một nhà sản xuất có nguồn cung cấp hàng hóa hoặc khả năng lưu trữ có sẵn có thể nhanh chóng tăng nguồn cung cho thị trường.

Inventories A producer who has a supply of goods or available storage capacity can quickly increase supply to market.

45. Và với vật liệu sẵn có, tôi sử dụng giấy nhám, làm mượt các cạnh để các hình ảnh bổ trợ và vật liệu sách cũng tôn lên phong cảnh.

And with the material itself, I'm using sandpaper and sanding the edges so not only the images suggest landscape, but the material itself suggests a landscape as well.

46. Năm 2003, Malaysia muốn xây dựng một cây cầu bắc qua eo biển để thay thế tuyến đường đắp cao sẵn có, song việc thương lượng với Singapore không thành công.

In 2003, Malaysia wanted to build a bridge across the strait to replace the existing causeway, but negotiations with Singapore were not successful.

47. Điều gì giúp một người cô đơn thực tế là họ cần tương tác xã hội nhiều hơn hoặc một loại tương tác xã hội nhất định hiện không sẵn có.

What makes a person lonely is the fact that they need more social interaction or a certain type of social interaction that is not currently available.

48. Hơn nữa, dân chúng sống gần những suối nước nóng hoặc những vùng có hiện tượng địa chất có thể dùng sức nóng sẵn có trong lòng đất qua những cách khác.

Moreover, people living near hot springs or other geologically active areas have been able to use the available heat from the earth in additional ways.

49. Các cuộc khảo sát do các cơ quan quản lý thực hiện hàng thập kỷ sau khi aspartame được phê duyệt lần đầu tiên đã hỗ trợ sự sẵn có của nó.

Reviews conducted by regulatory agencies decades after aspartame was first approved have supported its continued availability.

50. Nếu phác đồ thuốc giảm đau và tá chất được đề nghị ở trên không đủ làm giảm đi cơn đau, thì các lựa chọn bổ sung/thay thế luôn sẵn có.

If the analgesic and adjuvant regimen recommended above does not adequately relieve pain, additional options are available.

51. Đến năm 1662, một quán cà phê ở Luân Đôn quảng cáo sự sẵn có của "những sherbet được sản xuất trong Turkie của Lemons, Roses và Violets có mùi hương (perfumed)".

By 1662, a coffeehouse in London advertised the availability of "sherbets made in Turkie of Lemons, Roses and Violets perfumed".

52. Và khi người nào hay quốc gia nào càng đi xa luật pháp Đức Chúa Trời, cộng thêm với khuynh hướng ích kỷ sẵn có thì họ càng hành động tệ hại hơn.

And the farther away individuals and nations get from God’s laws, the more ruinously they act, feeding the inborn tendency to be selfish.

53. Có người mong ước được đẹp—hay khôi ngô—hơn, và có người dùng rất nhiều thì giờ và tiền bạc để làm nét đẹp sẵn có của họ được nổi bật hơn.

Some wish they were more beautiful —or handsome— than they are, and many spend a lot of time and money making the most of whatever good looks they possess.

54. Môi trường sống của sông băng phụ thuộc vào nguồn thức ăn sẵn có và chúng di chuyển giữa rừng, đồng cỏ, suối và núi để tìm kiếm thức ăn và nơi trú ẩn.

The glacier bear habitat is dependent upon food source availability, and they move between forest, meadows, streams, and mountains in search of food and shelter.

55. Nói cho cùng, chúng ta nên dùng những năng khiếu sẵn có để phát triển sự hợp nhất —chứ không đề bạt chính mình. —Ma-thi-ơ 23:12; 1 Phi-e-rơ 5:6.

After all, we should use any inherent talents we possess to promote unity —not ourselves. —Matthew 23:12; 1 Peter 5:6.

56. Tiểu luận của Carey khái lược những ý tưởng nền tảng của ông cho công cuộc truyền giáo: Nghĩa vụ Cơ Đốc, sử dụng hiệu quả các nguồn lực sẵn có và thông tin chính xác.

Carey's seminal pamphlet outlines his basis for missions: Christian obligation, wise use of available resources, and accurate information.

57. Lưu ý rằng tính sẵn có của ứng dụng tức thì được xác định bằng tệp kê khai của ứng dụng tức thì chứ không phải bằng quy tắc loại trừ thiết bị của ứng dụng.

Keep in mind, instant experience availability is defined by your instant experience manifest and not by your app's device exclusions.

58. Nó là kiểu thiết kế lại chiếc P-47D "lưng dao cạo" sẵn có nhằm trang bị loại động cơ Chrysler IV-2220-11 làm mát bằng nước 16 xy lanh bố trí hình chữ V ngược.

They were major reworkings of existing razorback P-47Ds to accommodate a Chrysler IV-2220-11 liquid-cooled 16-cylinder inverted vee engine.

59. Ở những nơi mà hổ ăn thịt cơ hội được tìm thấy, sự giết người tương quan với sự sẵn có của chúng, hầu hết các nạn nhân bị tấn công trong mùa thu hoạch mật ong.

In areas where opportunistic man-eaters were found, the killing of humans was correlated with their availability, most victims being claimed during the honey gathering season.

60. Hội đồng Dân ủy nhân dân ra quyết định thành lập Hồng quân vào ngày 15 tháng 1 năm 1918 (lịch cũ là ngày 28 tháng 1 năm 1918), dựa trên lực lượng Cận vệ Đỏ sẵn có.

The Council of People's Commissars set up the Red Army by decree on January 15, 1918 (Old Style) (January 28, 1918), basing it on the already-existing Red Guard.

61. Thủy thủ đoàn hùng hậu của Borie đối đầu với đối phương bằng bất kỳ vũ khí sẵn có: súng Tommy, súng trường, súng ngắn, shotgun để chống bạo loạn, và ngay cả một khẩu pháo sáng Very.

Borie's resourceful crew engaged the enemy with whatever was at hand: Tommy guns, rifles, pistols, shotguns intended for riot control, and even a Very pistol.

62. Chúng tôi còn đặt các khối nước dọc hành lang gió, để quá trình tản nhiệt hơi sẽ sinh ra vi khí hậu và từ đó nâng cao chất lượng của những không gian sẵn có cho cư dân.

We further placed water bodies along the prevailing wind corridors, so that evaporative cooling would create microclimates that, again, would enhance the quality of those spaces available for the inhabitants.

63. 4 Khi ghi đầy đủ rồi, hãy để chung với các thứ đi rao giảng—cặp táp, Kinh Thánh, sách Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh Thánh, và sách báo—để luôn sẵn có.

4 Once your record is complete, put it with the rest of your field service equipment —book bag, Bible, Reasoning book, and literature— so that it will always be handy.

64. Vào tháng 8 năm 1942, khi các tàu hộ tống mới hơn đã sẵn có, nó được chuyển cho Hải quân Hoàng gia Canada trong thành phần Lực lượng Hộ tống Tại chỗ phía Tây đặt căn cứ tại Halifax.

In August 1942, when newer escorts were available, she was transferred to the Royal Canadian Navy as a member of the Western Local Escort Force (WLEF) based at Halifax.

65. Chúng tôi đấu tranh quyết liệt chống lại sự độc trị, trong một khoảnh khắc mà rất cần thiết cho chúng tôi: Hoặc là đi vào hoạt động bí mật với vũ khí sẵn có trong tay, hoặc rời Brazi.

We fought very hard against the dictatorship, in a moment it was necessary to us: Either go into clandestinity with weapons in hand, or leave Brazil.

66. Sử nổi lên của các kkonminam có liên quan đến sự ảnh hưởng của bishōnen hay manga thể loại yaoi của Nhật Bản khi đã trở nên sẵn có sau khi lệnh cấm nhập khẩu văn hoá Nhật Bản được dỡ bỏ tại Hàn Quốc năm 1998.

The emergence of kkonminam is a socio-cultural phenomenon associated with the influence of Japanese bishōnen or yaoi manga that became available after the ban on the import of Japanese culture was lifted in Korea in 1998.

67. Sau khi đảng đa số cầm quyền vào đầu năm 1980, các huấn luyện viên của Quân đội Anh đã quản lý việc sáp nhập các chiến binh du kích vào trong cơ cấu một tiểu đoàn được lập ra trên cơ sở các lực lượng vũ trang Rhodesian sẵn có.

Following majority rule in early 1980, British Army trainers oversaw the integration of guerrilla fighters into a battalion structure overlaid on the existing Rhodesian armed forces.

68. Dựa trên một sự sắp xếp các con dấu bọ hung sẵn có thuộc thời kỳ Chuyển tiếp thứ Hai vào năm 1900, George Willoughby Fraser đã có thể xác định niên đại cho triều đại của Sheshi là thuộc "một vương triều ngắn ngủi trước cuộc xâm lược của người Hyksos".

Based on a seriation of the scarab seals of the Second Intermediate Period available in 1900, George Willoughby Fraser was able to date Sheshi's reign to "a short dynasty before the Hyksos invasion".