1. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

Et il n'y a pas toujours un traducteur disponible.

2. Số chuyển tiếp Google hiện sẵn có ở những quốc gia sau:

Les numéros de transfert Google sont actuellement disponibles dans les pays suivants :

3. Bản tính hoà nhã càng tôn vẻ đẹp sẵn có của bà.

Rare est la beauté qui lui fut donnée.

4. Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

La vente du tabac est légale et on en trouve facilement presque partout.

5. Tính sẵn có của sản phẩm có thể khác nhau giữa các quốc gia.

La disponibilité des produits peut varier d'un pays à un autre.

6. Chỉ cần nhấp vào một trong các chuyển tiếp, rồi chọn một trong các tùy chọn sẵn có.

Il vous suffit de cliquer sur l'une des transitions, puis de sélectionner l'une des options disponibles.

7. Bạn cũng có thể cung cấp các quảng cáo chỉ sẵn có cho các khu vực nhất định.

Vous pouvez également proposer des promotions réservées à certaines régions.

8. 9 Dùng những công cụ sẵn có: Chúng ta có sẵn các ấn phẩm trong nhiều ngoại ngữ.

9 Employons les outils mis à notre disposition : Nos publications sont disponibles en de nombreuses langues étrangères.

9. Tôi chỉ muốn sử dụng sự tiến bộ sẵn có và "công nghệ" của chính bộ não con người.

J'ai juste voulu utiliser la complexité et la technologie du cerveau, du cerveau humain.

10. Điều chúng tôi muốn, là làm ra một loại chất đốt từ những nguyên liệu đã sẵn có ở địa phương.

Ce que nous voulions, c'est créer un combustible utilisant des ingrédients facilement accessibles au niveau local.

11. Các tham số chính sẵn có là Sản phẩm, Dòng sản phẩm, Danh mục sản phẩm, Thương hiệu sản phẩm và Bước mua sắm.

Les dimensions principales disponibles sont "Produit", "Code produit", "Catégorie de produit", "Marque du produit" et "Étape d'achat".

12. Các tham số chính sẵn có là Tên danh sách sản phẩm, Vị trí danh sách sản phẩm, Sản phẩm và Dòng sản phẩm.

Les dimensions principales disponibles sont "Nom de la liste de produits", "Position de la liste de produits", "Produit" et "Code produit".

13. Cũng vì vậy,những âm đó có khuynh hướng không thể được đại diên bởi những ký tự sẵn có trong ngôn ngữ châu Âu.

Aussi, ces sons particuliers ont tendance à ne pas pouvoir être représentés par les caractères présents dans les langues européennes.

14. Cũng vì vậy, những âm đó có khuynh hướng không thể được đại diên bởi những ký tự sẵn có trong ngôn ngữ châu Âu.

En outre, les sons en question ont tendance à ne pas être représentés par les caractères qui sont disponibles dans les langues européennes.

15. Vì vậy nếu một vài dưỡng chất không sẵn có ở gần nơi cây sống, những vi khuẩn này sẽ đến lấy chất dinh dưỡng từ cây.

Et si certains nutriments ne sont pas disponibles près de l'arbre, les microbes vont lui amener ces nutriments.

16. ồ cái xe đó là một trong 2 khối lớn từ nhà bạn hoặc văn phòng bạn có lẽ là xe của hàng xóm bạn và nó có lẽ cũng sẵn có

Et bien la voiture qui est à un ou deux pâtés de maisons de chez vous ou du bureau est probablement celle de votre voisin, et elle est probablement disponible.

17. Nói cho cùng, chúng ta nên dùng những năng khiếu sẵn có để phát triển sự hợp nhất —chứ không đề bạt chính mình. —Ma-thi-ơ 23:12; 1 Phi-e-rơ 5:6.

N’est- ce pas au service de l’unité, et non à celui de notre personne, que nous devrions mettre tous nos dons naturels ? — Matthieu 23:12 ; 1 Pierre 5:6.

18. 4 Khi ghi đầy đủ rồi, hãy để chung với các thứ đi rao giảng—cặp táp, Kinh Thánh, sách Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh Thánh, và sách báo—để luôn sẵn có.

4 Une fois vos notes complétées, rangez- les avec le reste de vos affaires de prédication — sacoche, bible, Comment raisonner et publications — de sorte qu’elles seront toujours à portée de main.

19. Đây là nền giáo dục cao nhất, và sẵn có cho mọi công dân của Nước Trời, gồm cả những người được sống sót qua khỏi sự cuối cùng của hệ thống mọi sự này (Khải-huyền 7:9, 14).

Or il sera à la portée de tous les sujets du Royaume de Dieu, y compris ceux qui survivront à la fin de ce système de choses (Révélation 7:9, 14).

20. Khi nghe nói có một người cha hành hạ con mình đến gần chết chỉ vì vài hành vi không vâng lời, chẳng phải bản năng yêu thương và công bình sẵn có trong chúng ta khiến chúng ta cảm thấy phẫn nộ hay sao?

Nous avons tous un cœur et un sens de la justice. D’où notre indignation quand nous apprenons qu’un père a cruellement martyrisé son enfant coupable de désobéissance.

21. Nhưng tình yêu thương chân thật đối với Đức Giê-hô-va giúp một người đối phó với sự gay go này và ngay cả những người sẵn có bản tính nhút nhát cũng đã tiến bộ đến độ trở thành người rao giảng tin mừng trọn thời gian.

Toutefois, l’amour véritable pour Jéhovah permet de surmonter cette difficulté. Même des personnes d’un naturel très timide ont progressé au point de devenir des prédicateurs à plein temps de la bonne nouvelle.

22. Đó là lý do tại sao nó có thể sử dụng những tấm pin năng lượng sẵn có trên mái của một túp lều để làm một thiết bị nhận băng thông rộng từ một trạm phát laser ở ngọn đồi gần đấy, hoặc thật ra, là cái cột đèn.

C'est pourquoi il est possible d'utiliser des cellules solaires sur le toit d'une maison pour qu'elles agissent comme récepteurs haut débit à partir d'une station laser sur une colline proche, voire un lampadaire.

23. Thế là chúng tôi bắt đầu một dự án khám phá tế bào -- khám phá sự thật và cái đẹp sẵn có trong sinh học phân tử và tế bào để học sinh có thể hiểu bức tranh toàn cảnh trên đó các em có thể ráp những thông tin đã được học.

Donc nous nous sommes embarqués dans un projet qui explorerait les cellules, qui explorerait la vérité et la beauté inhérente à la biologie moléculaire et cellulaire ainsi les étudiants pourraient avoir une vision plus large à laquelle ils pourraient relier tous ces faits.

24. Thông tin nhiều và sẵn có hơn vào ngày nay cùng những công nghệ tiên tiến để lưu trữ chúng, mặc dù chúng ta cũng không thể biết chắc rằng những thành tựu kỹ thuật số này có khó bị phá huỷ hơn mực và những cuộn giấy chỉ thảo của Alexandria hay không.

Aujourd'hui, il y a plus d'informations disponibles et des technologies plus avancées pour les préserver, même si nous ne pouvons pas être sûrs que nos archives numériques seront plus résistantes à la destruction que l'encre et les rouleaux d'Alexandrie.

25. Trong khi chưa có cách chữa trị tận gốc cho tình trạng sức khỏe mà những người mắc chứng bệnh này thừa hưởng, tờ Emergency Medicine kết luận: “Với việc sẵn có những loại thuốc mới và tiến bộ, không có lý do gì mà người bệnh phải tiếp tục chịu đau khổ do chứng bệnh này”.

Bien qu’on ne connaisse aucun remède contre le terrain migraineux, héréditaire, Emergency Medicine conclut : “ Avec les nouveaux traitements, plus efficaces, contre la migraine, il n’y a aucune raison pour qu’un patient continue de souffrir. ”

26. Ngoài những giải pháp kỹ thuật này ra, công việc của chúng tôi tại Trung tâm khí hậu Geogretown còn khuyến khích những người dân tìm xem xét những chính sách và công cụ pháp lý sẵn có nào có thể dùng được và cân nhắc xem họ sẽ thích nghi với sự thay đổi bằng cách nào.

Au-delà de ces solutions techniques, notre travail avec les communautés, au Centre Climatique de Georgetown, est de les encourager à chercher quels outils légaux et politiques sont à leur disposition et de considérer comment ils peuvent s'adapter au changement.

27. Vào tháng 7/ 2011, Billimoria thành lập Child and Youth Finance International, 1 mạng lưới hoạt động với quy mô toàn cầu nhằm tập hợp các tổ chức tài chính, giáo dục có chung mục tiêu nâng cao nâng lực tài chính và đưa giáo dục tài chính toàn diện tới trẻ em và thanh thiếu niên dựa trên cơ sở liên hiệp và chia sẻ các nguồn vốn sẵn có.

En juillet 2011, Billimoria créa Child and Youth Finance International (CYFI), un réseau mondial d’États, d’entités financières et d’institutions éducatives visant à améliorer les capacités et l’intégration financières des enfants et des jeunes à travers la coopération et le partage de ressources.