1. Phải chăng cả người Pha-ri-si lẫn Sa-đu-sê đều chống đối Chúa Giê-su một cách trắng trợn?

바리새인들과 사두개인들은 모두 예수의 노골적인 반대자들이 아니었는가?

2. 24 A-bác-sát sinh Sê-lách,+ và Sê-lách sinh Ê-be.

24 아르박삿은 셸라를 낳았고,+ 셸라는 에벨을 낳았다.

3. Ông là vị Sê-sa đương nhiệm vào lúc Chúa Giê-su trả lời một câu hỏi liên quan đến việc nộp thuế.

따라서 예수께서 세금을 내는 일에 대한 질문을 받으시고 “카이사르의 것은 카이사르에게, 하느님의 것은 하느님께 돌려드리십시오”라고 대답하셨을 때, 당시 통치하던 카이사르는 티베리우스였습니다.

4. 18 A-bác-sát sinh Sê-lách,+ và Sê-lách sinh Ê-be.

18 아르박삿은 셸라를+ 낳았고, 셸라는 에벨을 낳았다.

5. Sau khi rời căn gác nơi họ cử hành Lễ Vượt Qua, ba sứ đồ theo Chúa Giê-su đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

세 사도는 위층 방에서 유월절을 기념한 후에 그곳을 떠났으며, 예수를 따라 겟세마네 동산으로 갔습니다.

6. (Ô-sê 1:1) Như vậy, Ô-sê đã nói tiên tri ít nhất 59 năm.

(호세아 1:1) 따라서 호세아는 적어도 59년간 예언한 것입니다.

7. Ê-be con Sê-lách,+

에벨은 셸라의+ 아들,

8. 36 Sê-lách con Cai-nan,

36 셸라는 가이난의 아들,

9. Trong vườn Ghết-sê-ma-nê, lúc Giê-su sắp sửa bị thử thách tột cùng, ngài nói với môn đồ: “Linh-hồn ta buồn-bực cho đến chết”.

겟세마네 동산에서, 예수께서는 이 시련의 절정으로 다가가면서 제자들에게 “내 영혼이 심히 비탄하여 죽을 지경입니다” 하고 말씀하셨다.

10. Sê Phe La vào khoảng 378 m

세블라 약 378 미터

11. Sau ông có Sê-ma-gia con trai Sê-ca-nia, là người canh gác Cổng Đông,+ làm việc sửa chữa.

그다음은 ‘동문’을+ 지키는 사람인, 스가냐의 아들 스마야가 보수했다.

12. Hệ thống điện thoại sê ổn chứ?

전화는 살릴 수 있나요?

13. 13 Các anh em của họ trong dòng tộc là Mi-ca-ên, Mê-su-lam, Sê-ba, Giô-rai, Gia-can, Xia và Ê-be, tổng cộng bảy người.

13 그 가문에 속한 그들의 형제들은 미가엘, 므술람, 세바, 요래, 야간, 지아, 에벨, 이렇게 모두 일곱이었다.

14. Thật vậy, đây là “năm thứ mười lăm đời Sê-sa Ti-be-rơ”, năm mà Giăng Báp-tít làm báp têm cho Chúa Giê-su (Lu-ca 3:1).

실제로, 이 때는 예수께서 침례자 요한에게 침례를 받으신 해인 “디베료 가이사[티베리우스 카이사르]가 위에 있은지 열 다섯 해”되는 때였습니다.

15. Tôi kêu-nài sự đó đến Sê-sa”.

나는 카이사르에게 상소합니다!’”

16. Ông cũng tiết lộ rằng trưởng phán quan Sê Giô Ram đã bị em trai Sê An Tum của mình giết chết.

니파이가 또한 대판사인 시에조램이 그의 형제인 시앤툼에게 살해당했음을 밝히다.

17. Trong thời gian sau đó, Chúa Giê Su vào Vườn Ghết Sê Ma Nê, bị giải đến đồi Sọ, và đắc thắng rời khỏi ngôi mộ ở A Ri Ma Thê.

예수님은 겟세마네 동산에 가신 후에 갈보리로 끌려가셨고, 그리고 영광스럽게 아리마대의 묘지를 떠나셨습니다.

18. Trong giờ phút Chúa Giê-su đau buồn ở vườn Ghết-sê-ma-nê, Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng đang “ngủ mê vì buồn-rầu”.—Lu-ca 22:45.

예수께서 겟세마네 동산에서 고통스러운 시간을 보내고 계실 때 베드로와 야고보와 요한은 “비탄 끝에 잠들어” 있었다.—누가 22:45.

19. Mẹ Si-sê-ra ngó từ cửa lưới:

시스라의 어머니가 격자창 틈 사이로 내다보네.

20. 9 Cũng thế, Chúa Giê-su biết rõ sự yểm trợ của thiên sứ khi ngài đối diện với một đám đông cầm gươm và gậy trong vườn Ghết-sê-ma-nê.

9 예수께서도 겟세마네 동산에서 칼과 몽둥이를 든 폭도와 마주치셨을 때 천사의 지원을 분명히 의식하고 계셨습니다.

21. Chúa Giê-su muốn nói đến sự cai trị bình an của ngài trong Nước Trời dưới Triều Đại Một Ngàn Năm.—Ma-thi-ơ 12:7, 8; Ô-sê 6:6.

예수께서는 다가오는 자신의 왕국에서 천 년간 평화롭게 다스릴 때를 언급하신 것입니다.—마태복음 12:7, 8; 호세아 6:6.

22. Trong ba năm rưỡi Si-môn, sau được biết dưới tên là Sê-pha hay Phi-e-rơ, đã có đặc ân kết hợp mật thiết với Giê-su (Giăng 1:35-42).

게바 혹은 베드로로 알려졌던 시몬은, 삼년 반이나 되는 기간 동안 그리스도 예수와 친밀한 교제를 누릴 수 있는 특권을 가졌읍니다.

23. Những du khách từ Sê-ba+ chờ đợi chúng.

스바의 여행자들*이+ 그것을 기다리지만,

24. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

곧 시스라는 깊은 잠에 빠졌습니다.

25. 26 Này, ta bảo các người: Hãy đi đến nhà của Sê An Tum là aem trai của Sê Giô Ram, và nói với hắn rằng:

26 보라 내가 너희에게 이르노니 시에조램의 ᄀ형제인 시앤툼의 집으로 가서 그에게 이르기를—

26. 8 Mặc dù con số sê-ra-phim không được nhắc tới, nhưng có thể có những nhóm sê-ra-phim đứng chầu gần ngôi.

8 스랍들의 수는 언급되어 있지 않지만, 스랍들은 아마 왕좌 가까운 곳에 여러 무리로 나뉘어 서 있을 것입니다.

27. 24 Con gái ông là Sê-ê-ra, người đã xây Hạ Bết-hô-rôn,+ Thượng Bết-hô-rôn+ và U-xên-sê-ê-ra.

24 그의 딸은 세에라였는데, 그 여자는 ‘아래 벳호론’과+ ‘위 벳호론’+ 그리고 우센세에라를 건설했다.

28. Buổi tiệc Sê-đe đã được đặt ra thế nào?

세이더의 배경은 무엇입니까?

29. Đa-vít ngoại tình với Bát-sê-ba (1-13)

다윗이 밧세바와 간음을 범하다 (1-13)

30. Băng qua Thung Lũng Xết-rôn, Chúa Giê-su và các sứ đồ đi đến một trong những địa điểm mà họ ưa thích nhất, vườn Ghết-sê-ma-nê (Giăng 18:1, 2).

예수와 사도들은 기드론 골짜기를 건너서 그들이 가장 좋아하는 장소 중 한 곳인 겟세마네 동산으로 갑니다.

31. 7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

32. Ô-sê chuộc lại người vợ ngoại tình (1-3)

호세아가 간음한 아내를 사서 데려오다 (1-3)

33. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

전투에서 우리아가 죽자, 다윗은 밧세바와 결혼했어요.

34. 20 “Ta cần chi nhựa thơm trắng từ Sê-ba

20 “네가 스바에서 유향을,

35. Rồi bà đập Si-sê-ra, đập vỡ đầu hắn,

시스라를 망치로 쳐서 그의 머리를 부수었고

36. Ê-li-sê không coi thường lời kêu gọi này.

엘리사는 이 부름을 가볍게 여기지 않았습니다.

37. 14 Sê-lách được 30 tuổi thì sinh Ê-be.

14 셸라는 30세에 에벨을 낳았다.

38. Phụng sự với lòng sốt sắng như Ê-li-sê

엘리사의 열심을 가지고 섬김

39. Thế nên Bên-ha-đát muốn bắt Ê-li-sê.

그래서 벤하닷은 엘리사를 납치하기로 결심했어요.

40. 12 Và một e rom bạc bằng bốn sê num.

12 또 은 한 스롬은 네 시눔과 같고,

41. “Sê-pha” là danh từ chung, có nghĩa là “đá”.

예수의 말씀에는 예언적인 의미가 있었던 것 같습니다.

42. 22 Sê-rúc được 30 tuổi thì sinh Na-cô.

22 스룩은 30세에 나홀을 낳았다.

43. Ê-li-sê làm lưỡi rìu nổi lên (1-7)

엘리사가 도끼날이 떠오르게 하다 (1-7)

44. Ô-sê 3:5 nói lời thật khích lệ nào?

호세아 3:5에는 힘을 북돋는 어떠한 말씀이 들어 있읍니까?

45. 9 Và giá trị một sum vàng bằng hai sê ôn.

9 또 금 한 슘은 한 시안 가치의 두 배요,

46. 41 Ê-li-sê nói: “Hãy mang ít bột đến đây”.

41 엘리사는 “곡식 가루를 좀 가져오십시오” 하고 말했다.

47. Ê-li-sê bảo vua bắn mũi tên ra cửa sổ.

엘리사는 그에게 창 밖으로 화살을 쏘라고 말하였습니다.

48. 44 Sê-ma sinh Ra-cham, cha của Giô-kê-am.

44 스마는 요르그암의 아버지 라함을 낳았고, 레켐은 삼매를 낳았다.

49. Hãy cho biết ý chính của Ô-sê 6:1-3.

호세아 6:1-3에 나오는 내용의 요지를 설명해 보십시오.

50. 12 A-bác-sát được 35 tuổi thì sinh Sê-lách.

12 아르박삿은 35세에 셸라를 낳았다.

51. 11 Một nhành non+ sẽ mọc ra từ gốc Giê-sê,+

11 이새의 그루터기에서+ 순이+ 돋아나고,

52. Ta sê có một ngày bán vé, đại khái như vậy.

물론 그래야죠 쿠폰의 날 같은 걸 제공하는 겁니다

53. Bí mật của tờ tiền này chính là mã sê-ri.

그리고 이 지폐의 비밀은 일련번호입니다.

54. Ê-li choàng áo tơi của mình lên người Ê-li-sê, như vậy báo hiệu rằng một ngày nào đó Ê-li-sê sẽ kế vị Ê-li.

엘리야는 자기 겉옷을 엘리사 위에 던져서, 훗날 엘리사가 자신의 계승자가 될 것이라고 알려 주었습니다.

55. 17 Ê-li-sê nói tiếp: “Hãy mở cửa sổ phía đông”.

17 그리고 “동쪽 창문을 여십시오” 하고 말했다.

56. Vì Giê-su biết rằng người Sa-đu-sê không chấp nhận bất cứ người viết Kinh-thánh nào được soi dẫn ngoài Môi-se, ngài chứng minh lý lẽ mình bằng cách trích từ Ngũ thư.

예수께서는 사두개인들이 모세 이외의 영감받은 필자들을 배척한다는 것을 아시고 모세 오경에서 인용하심으로 자기의 요점을 증명하셨다. 그분은 이렇게 말씀하셨다.

57. Tại vườn Ghết-sê-ma-nê trong đêm ngài sắp chịu chết Giê-su đã ngã quỵ xuống đất, và cầu nguyện rất thảm thiết đến đỗi “mồ-hôi trở nên như giọt máu rơi xuống đất”.

예수께서는 죽으시기 전 밤 겟세마네에서 땅에 엎드리어 “땀이 땅에 떨어지는 피방울 같이” 될 정도로 고통스러워하시며 기도하셨읍니다.

58. Đa số các phép lạ ghi chép trong Kinh-thánh đã xảy ra vào thời Môi-se và Giô-suê, Ê-li và Ê-li-sê, và vào thời Chúa Giê-su cùng các sứ đồ ngài.

성서에 기록되어 있는 대부분의 기적은 모세와 여호수아, 엘리야와 엘리사 그리고 예수와 사도들 시대에 일어났다.

59. Mẹ ông tên là Xi-bi-a người Bê-e-sê-ba.

그의 어머니의 이름은 시비야로, 브엘세바 출신이었다.

60. * Sê Rem đòi cho thấy một dấu lạ, GCốp 7:13–20.

* 시렘이 표적을 구함, 야곱 7:13~20.

61. Na-a-man giận dữ bỏ đi khỏi nhà Ê-li-sê.

나아만은 분을 내며 엘리사의 집에서 돌아섰습니다.

62. (Các Quan Xét 4:16) Còn tướng Si-sê-ra thì sao?

(재판관 4:16) 군대 대장 시스라에게는 무슨 일이 일어났습니까?

63. 20 Sau đó, Ê-li-sê qua đời và được chôn cất.

20 그 후에 엘리사는 죽어 장사되었다.

64. Triều đại công chính của nhành non từ Giê-sê (1-10)

이새의 순이 베풀 의로운 통치 (1-10)

65. 25 Mê-tu-sê-la được 187 tuổi thì sinh Lê-méc.

25 므두셀라는 187세에 라멕을 낳았다.

66. Sê-ba phản nghịch; Giô-áp giết A-ma-sa (1-13)

세바의 반란. 요압이 아마사를 죽이다 (1-13)

67. Một phụ nữ đã giết chiến binh Si-sê-ra dũng mãnh!

한 여자가 막강한 전사인 시스라를 죽인 것입니다!

68. 8 Vợ của Ô-sê “lại chịu thai và sanh một gái”.

8 호세아의 아내는 “다시 임신하여 딸을 낳았”습니다.

69. Đó là lễ vật của Ê-lít-xu+ con trai Sê-đêu.

이것이 스데울의 아들 엘리술의+ 예물이었다.

70. Người đầy tớ của Ê-li-sê thiếu cái nhìn thiêng liêng.

엘리사의 수종은 영적 지각력이 부족하였습니다.

71. Phao-lô vẫn bị canh giữ nghiêm ngặt ở Sê-sa-rê.

바울은 삼엄한 경계 속에 여전히 카이사레아에 있습니다.

72. Sê-san có một tôi tớ người Ai Cập tên là Gia-ra.

세산에게는 이름이 야르하라고 하는 이집트인 종이 있었다.

73. Sự tung hô của các sê-ra-phim đưa đến kết quả nào?

스랍들의 선포 결과 어떤 일이 있습니까?

74. 5 Toàn bộ ván ngươi, chúng làm từ gỗ bách xù Sê-nia;+

5 그들이 스닐의+ 향나무로 너의 모든 널조각을 만들고,

75. Ê-li-gia đến gặp và khoác áo choàng+ lên Ê-li-sê.

엘리야는 그에게 가서 자기 겉옷*을+ 걸쳐 주었다.

76. Dưới quyền ngài có sê-ra-phin, chê-ru-bin và thiên sứ.

(데살로니가 첫째 4:16; 유다 9) 그분의 권위 아래 스랍과 그룹과 천사들이 있다.

77. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

우리아가 죽자 다윗은 밧세바와 결혼했습니다.

78. Các con vật sê không thể tự tạo ra chất amino acid lysine.

이 공룡들은 스스로 아미노산과 리신을 만들지 못해요

79. Ê Li Sê sai một sứ giả ra nói với Na A Man:

엘리사는 사자를 보내어 이렇게 전했습니다.

80. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

엘리사는 가능한 한 오랫동안 엘리야와 함께 봉사하기를 원했다