1. Nhưng Chúa Giê-su không ủng hộ việc làm cách mạng; ngài bảo họ “trả cho Sê-sa vật gì của Sê-sa”.

Ma Gesù non incoraggiò la rivoluzione; disse loro di ‘rendere a Cesare le cose di Cesare’.

2. Cả bọn chúng đều chống lại sắc lệnh của Sê-sa vì nói rằng có một vua khác là Giê-su”.

Tutti questi vanno contro i decreti di Cesare, dicendo che c’è un altro re, Gesù”.

3. 6, 7. (a) Sê-giút Phau-lút là ai, và tại sao Ba-Giê-su cố khuyên can ông đừng nghe tin mừng?

6, 7. (a) Chi era Sergio Paolo, e perché Bar-Gesù cercò di dissuaderlo dall’ascoltare la buona notizia?

4. Sau khi rời căn gác nơi họ cử hành Lễ Vượt Qua, ba sứ đồ theo Chúa Giê-su đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

Lasciata la stanza superiore dove avevano celebrato la Pasqua, i tre apostoli accompagnarono Gesù al giardino di Getsemani.

5. Bọn Bôn Sê Vích thắng rồi chăng? "

Kolchak sconfitto dai Bolscevichi? "

6. Sau ông có Sê-ma-gia con trai Sê-ca-nia, là người canh gác Cổng Đông,+ làm việc sửa chữa.

Dopo di lui fece lavori di riparazione Semaìa, figlio di Secanìa, custode della Porta Orientale. +

7. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Ben presto Sisera cadde in un sonno profondo.

8. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Così Uria fu ucciso in battaglia e Davide sposò Betsabea.

9. Ê-li-sê không coi thường lời kêu gọi này.

Eliseo non prese alla leggera questo incarico.

10. 14 Sê-lách được 30 tuổi thì sinh Ê-be.

14 Quanto a Sela, all’età di 30 anni generò Èber.

11. 22 Sê-rúc được 30 tuổi thì sinh Na-cô.

22 Quanto a Serùg, all’età di 30 anni generò Nàhor.

12. 44 Sê-ma sinh Ra-cham, cha của Giô-kê-am.

44 Sema generò Ràam, padre di Iorcheàm.

13. Ở đó, họ gặp “một người Do Thái tên Ba-Giê-su, là thầy pháp và tiên tri giả. Ông ta làm việc cho quan tổng đốc Sê-giút Phau-lút, là một người thông minh”*.

Lì si imbatterono in uno “stregone, falso profeta, un giudeo il cui nome era Bar-Gesù, che era col proconsole Sergio Paolo, uomo intelligente”.

14. Và sê- ri phim ngắn " I love Lucy " đang được chiếu.

" I Love Lucy " è ancora nell'aria.

15. 20 Sau đó, Ê-li-sê qua đời và được chôn cất.

20 Dopo ciò Eliseo morì e fu sepolto.

16. Đó là lễ vật của Ê-lít-xu+ con trai Sê-đêu.

+ Questa fu l’offerta di Elizùr,+ figlio di Sedeùr.

17. Với con thì áo coọc-sê chả khác gì con cá tuyết cả.

Per me, il corsetto è come un merluzzo.

18. 5 Toàn bộ ván ngươi, chúng làm từ gỗ bách xù Sê-nia;+

5 Hanno fatto tutte le tue assi con ginepro di Senìr,+

19. Các sê-ra-phim hợp thành một ca đoàn cất cao giọng hát.

Formando un coro celeste, i serafini innalzano un canto.

20. Vì một số người Sa-đu-sê thuộc đảng chính trị theo Hê-rốt.

Perché alcuni sadducei erano erodiani, seguaci di un partito politico.

21. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

Questa donna e il marito decisero di ospitare Eliseo in una camera sulla terrazza della loro casa.

22. 18 Trong số con cháu của Dít-xê-ha,+ Sê-lô-mít+ đứng đầu.

18 Dei figli di Izàr,+ Selomìt+ fu il capo.

23. * Họ định cư từ Bê-e-sê-ba đến tận thung lũng Hi-nôm.

Si insediarono* da Beèr-Seba fino alla Valle di Innòm.

24. Triền đồi phía tây, gần chân đồi, là khu vườn Ghết Sê Ma Nê.

Sui fianchi occidentali di questa collina, quasi alla base, è situato il Giardino di Getsemani.

25. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Non appena finì il periodo di lutto di Betsabea per la morte del marito, Davide la sposò.

26. Họ sẽ bán chúng cho dân Sê-ba, cho một nước ở rất xa;

e loro li venderanno agli uomini di Saba, a una nazione lontana,

27. Sách tiên tri Ô-sê giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời

Le profezie di Osea ci aiutano a camminare con Dio

28. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora agì prontamente e circoncise il figlio.

29. (b) Chiếu chỉ của Sê-sa giúp lời tiên tri nào được ứng nghiệm?

(b) All’adempimento di quale profezia contribuì il decreto di Cesare?

30. Tướng chỉ huy đạo binh của Vua Gia-bin tên là Si-sê-ra.

Il capo dell’esercito del re Iabin si chiama Sisera.

31. “Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

“Continuano a seminare vento e mieteranno tempesta”. — OSEA 8:7.

32. Hãy đi và bổ nhiệm Ê-li-sê làm nhà tiên tri thế cho con’.

Vai da Eliseo e nominalo profeta al posto tuo”.

33. Tại đó, con sẽ đánh bại Si-sê-ra, tướng quân đội của Gia-bin’.

Lì sconfiggerai Sisera, il capo dell’esercito di Iabin”.

34. Nhưng sau này, chắc hẳn Ô-sê quan hệ chăn gối trở lại với vợ.

Col tempo, però, avrà ricominciato ad avere rapporti sessuali con sua moglie.

35. Vua Sy-ri đã sai một đội quân hùng mạnh đến bắt Ê-li-sê.

Il re di Siria aveva inviato un grosso contingente militare per catturare Eliseo.

36. Sứ đồ Phao-lô trước đó xin chống án tới Sê-sa tại Rô-ma.

L’apostolo Paolo aveva richiesto che Cesare udisse il suo appello a Roma.

37. Tuy vậy trong những kẻ quyền thế có Sê-giút Phau-lút đã nghe đạo.

(1 Corinti 1:26) Nondimeno, fra i potenti che accolsero il messaggio ci fu Sergio Paolo.

38. Người ta cũng thờ phượng các vợ của Ba-anh, như nữ thần A-sê-ra.

Adoravano anche alcune compagne di Baal, come Asheràh.

39. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

* Eliseo raccolse la veste ufficiale di Elia e ritornò sulla riva del Giordano.

40. + Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

+ Per inciso, la madre dell’uomo si chiamava Selomìt, figlia di Dibri, della tribù di Dan.

41. Đa-vít được thương xót như thế nào sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba?

Cosa comportò la misericordia mostrata a Davide dopo il peccato con Betsabea?

42. Trong tiếng A Ra Mít, chữ ghết sê ma nê có nghĩa “bàn ép trái ô liu”.

In aramaico la parola getsemani significa “pressa delle olive”.

43. + Ma-a-ca sinh cho vua: A-bi-gia,+ Ạt-tai, Xi-xa và Sê-lô-mít.

*+ Con il tempo lei gli partorì Abìa,+ Attài, Ziza e Selomìt.

44. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

(1 Corinti 6:1) Egli si difese davanti a magistrati romani e si appellò addirittura a Cesare.

45. + 47 Nhưng Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ Giô-sê cứ nhìn mộ ngài.

+ 47 Ma Maria Maddalena e Maria madre di Iose rimasero a guardare il luogo in cui era stato deposto.

46. Đa-vít muốn Bát-Sê-ba lắm đến nỗi ông sai người dẫn bà vào cung vua.

Davide desidera tanto avere Betsabea che la fa portare nel suo palazzo.

47. Nếu con bé chết, tôi muốn anh tiêu diệt toàn bộ cái lũ Bôn-sê-vích này.

Se si becca una pallottola, fai fuori quei criminali fino all'ultimo.

48. Chẳng hạn, Mê-tu-sê-la là cháu bảy đời của A-đam.—Lu-ca 3:37, 38.

Tra Adamo e Metusela, ad esempio, c’erano solo sette generazioni. — Luca 3:37, 38.

49. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

Sergio Paolo, proconsole di Cipro, voleva udire la parola di Dio

50. Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

Temendo per la sua vita, Elia fuggì a Beer-Seba, a ovest del Mar Morto.

51. (Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

(Salmo 1:3) Immaginate un albero rigoglioso il cui fogliame non appassisce mai.

52. Giê-hô-gia-đa và Giô-sê-ba đã can đảm như thế nào, và kết quả là gì?

In che modo Ieoiada e Ieoseba diedero prova di coraggio, e con quali risultati?

53. 19 Các con trai Sê-mi-đa là A-hi-an, Si-chem, Li-khi và A-ni-am.

19 I figli di Semìda furono Aiàn, Sìchem, Lichi e Aniàm.

54. 13 Ê-li-sê nói với vua Y-sơ-ra-ên: “Tôi với ông có can hệ gì chăng?

13 Eliseo disse al re d’Israele: “Che cosa vuoi da me?

55. Do đó, đứa trẻ mà Bát-Sê-ba sanh ra bị chết (II Sa-mu-ên 12:1-23).

Di conseguenza il bambino dato alla luce da Betsabea morì.

56. Gia Cốp dựa vào Chúa khi ông đối phó với Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô

Giacobbe confida nel Signore nell’affrontare Sherem, un anticristo

57. Các chính phủ, đại diện là “Sê-sa”, đúc hoặc in tiền và giúp định giá trị của nó.

I governi — qui simboleggiati da “Cesare” — emettono denaro e contribuiscono a stabilirne il valore.

58. 22 Hết thảy những người thánh, đặc biệt là người nhà của Sê-sa,+ gửi lời chào anh em.

22 Vi salutano tutti i santi, soprattutto quelli della casa di Cesare. +

59. 33 Kỵ binh vào thành Sê-sa-rê, đưa thư cho quan tổng đốc và giao Phao-lô cho người.

33 Entrati a Cesarèa, i cavalieri consegnarono la lettera al governatore e gli presentarono Paolo.

60. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

(b) Perché “la dignità del regno” fu conferita controvoglia al successore di Cesare Augusto?

61. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

La setta di Qumran aveva tradizioni diverse da quelle dei farisei e dei sadducei.

62. 20 Lúc bấy giờ, có một kẻ gây rối tên Sê-ba+ con trai Biếc-ri, người Bên-gia-min.

20 C’era un beniaminita di nome Seba,+ figlio di Bicri, un poco di buono.

63. Sê-giút Phau-lút là quan trấn thủ khi ông Phao-lô rao giảng tại đó.—Công-vụ 13:7.

Quando Paolo vi predicò il proconsole era Sergio Paolo. — Atti 13:7.

64. Các chương 11–13 ghi chép triều đại ngay chính của Giô Ách và cái chết của Ê Li Sê.

I capitoli 11–13 narrano la storia del giusto regno di Joas e la morte di Eliseo.

65. Học sinh đã học về cuộc chạm trán của Gia Cốp với Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

Gli studenti hanno studiato l’incontro di Giacobbe con Sherem, un anticristo.

66. Sau đó, Giô-áp cùng anh mình là A-bi-sai lên đường truy đuổi Sê-ba con trai Biếc-ri.

Poi Giòab e suo fratello Abisài andarono all’inseguimento di Seba, figlio di Bicri.

67. Nhưng Sau-lơ không để một thầy pháp triều đình đánh lạc hướng sự chú ý của Sê-giút Phau-lút.

(Atti 13:8) Ma Saulo non intendeva permettere a un mago di corte di stornare l’interesse di Sergio Paolo.

68. (Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

(Osea 6:7) La parola ebraica resa ‘agire slealmente’ significa anche “ingannare, agire infedelmente”.

69. 4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.

4 Il re di Siria aveva inviato nottetempo a Dotan una grossa spedizione militare per catturare Eliseo.

70. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14, 17) Vấn đề bắt đầu khi Đa-vít nhìn thấy Bát-Sê-ba tắm.

(Esodo 20:14, 17) Il problema nacque quando Davide scorse Betsabea che faceva il bagno.

71. Tuy nhiên, Sê-giút Phau-lút chú ý đến thông điệp Nước Trời và “rất muốn nghe lời Đức Chúa Trời”.

Comunque Sergio Paolo, incuriosito dal messaggio del Regno, “cercò premurosamente di udire la parola di Dio”.

72. 2 Trong bài trước chúng ta đã bàn về vở kịch tượng trưng nơi sách Ô-sê từ chương 1 đến 5.

2 Nell’articolo precedente abbiamo analizzato il dramma simbolico che si trova in Osea capitoli da 1 a 5.

73. Có thể A-chai-cơ, Phốt-tu-na và Sê-pha-na là những người đã mang thư này về hội thánh.

Acaico, Fortunato e Stefana potrebbero esserne stati i latori.

74. Vì nhớ lại Giu-lơ Sê-sa bị ám sát là vì chuyên quyền nên Octavian cẩn thận tránh lỗi lầm ấy.

Ricordando che l’esercizio dispotico del potere da parte di Giulio Cesare aveva provocato il suo assassinio, Ottaviano fu attento a non ripetere l’errore.

75. 12 Người ta báo cho Si-sê-ra rằng Ba-rác con trai A-bi-nô-am đã lên núi Tha-bô.

12 Fu dunque riferito a Sìsera che Bàrac, figlio di Abinòam, era salito sul monte Tàbor.

76. Nhưng Ê-li-sê đã chết và “chẳng biết chi hết” lúc phép lạ đó xảy ra (Truyền-đạo 9:5, 10).

Ma quando il miracolo avvenne Eliseo era morto e ‘non era conscio di nulla’.

77. Giê-su chảy máu.

Egli sanguina.

78. Một số ý kiến cho rằng ông chuyển sang dùng tên La Mã để thể hiện lòng kính trọng Sê-giút Phau-lút.

Qualcuno ha avanzato l’ipotesi che avesse adottato il nome romano in onore di Sergio Paolo.

79. Dân Phi-li-tin “chiếm đoạt” một giếng nước do các đầy tớ của Áp-ra-ham đào tại Bê-e-Sê-ba.

I filistei “avevano preso con violenza” un pozzo d’acqua scavato dai servitori di Abraamo a Beer-Seba.

80. 19 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Si-mê-ôn là Sê-lu-mi-ên+ con trai Xu-ri-ha-đai.

19 A capo della schiera della tribù dei figli di Simeone c’era Selumièl,+ figlio di Zurisaddài.