1. Suýt thì toi.

겨우 살았네 잠깐동안 정신이 좀 없었지

2. 820, anh ấy suýt chết!

820이 죽기 직전이에요!

3. Tôi suýt bị chết đó.

죽을 뻔했잖아!

4. Hắn từng suýt giết chết Clark.

그는 한번은 클락을 죽일 뻔 했어

5. Và cũng mấy lần suýt chết,

여러 번 저 세상으로 갈 뻔한 적도 있었지요.

6. Suýt nữa anh bắn trúng tôi rồi.

날 쏠 뻔했잖나

7. Suýt nữa thì cô chết rồi, biết chứ?

죽을 수도 있었어요 알고 있어요?

8. Suýt nữa là mình làm hỏng mọi thứ rồi.

하마터면 놓칠 뻔했어

9. Thằng đó suýt ngoạm cái mặt cậu rồi, đồ đần.

밑에 있는 이놈이 네 얼굴을 거의 먹을뻔 했거든, 멍청아

10. Cái chậu rơi vào vai và suýt trúng đầu cha.

그 무거운 화분은 아버지의 어깨에 떨어졌는데, 하마터면 머리에 맞을 뻔했습니다.

11. Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.

앙투안은 갱도가 무너지면서 목숨을 잃을 뻔한 적도 있었습니다.

12. Tôi suýt nữa nói không thì chợt nhận ra hai điều.

안 된다고 하려고 하는 순간, 저는 두 가지를 깨닫습니다.

13. Suýt nữa thì hai ta bị anh hại chết rồi đấy.

우리 죽을 뻔했다고, 알았어?

14. Họ suýt bị chết vào thời Đệ Nhất Thế-chiến 1914-1918.

1914-18년의 제1차 세계 대전 중에 그들은 위기를 극적으로 면하였읍니다.

15. Ít nhất hai chị đã bị chận đường suýt bị cướp giật.

적어도 두 명의 자매가 붙잡혀서 물건을 빼앗길 뻔하였습니다.

16. Thật cha đã minh chứng rằng mình chân thật, dù đã suýt chết.

자기의 뜻을 증명해 보이기는 하였지만, 그 때문에 거의 목숨을 잃을 뻔하였습니다.

17. Đó là lúc tôi suýt chết, như được thuật lại trong lời mở đầu.

바로 그러한 와중에서, 나는 서두에서 말한 것처럼 죽음을 가까스로 모면하였습니다.

18. “Người suýt chết, linh hồn người bị nguy hiểm” (Phi-líp 2:30, NW).

(빌립보 2:30) 위에 나오는 각각의 경우에, “영혼”이라는 단어는 “생명”을 의미합니다.

19. 12 Anh Đức nhớ lại: “Trong hai năm đầu, chúng tôi suýt bị thiếu hụt.

12 에두아르도는 그때를 되돌아보면서 이렇게 말합니다.

20. Nhiều lần họ cũng suýt chết, nhưng nói chung nhóm họ đã được bảo toàn.

그들은 여러 차례 죽음의 문턱까지 갔지만 하나의 집단으로서 생명을 보존받았습니다.

21. Nhưng chúng tôi nghĩ ra cái van này suýt nữa thì thành cú hít lớn.

아뇨, 하지만 우린 거의 대박이었던, 이 밸브를 생각해 냈죠.

22. Cả hai chúng tôi đều đã bị suýt chết nhiều lần vì dùng quá độ.

우리는 둘다 정말 나쁜 환각 상태에 빠져 왔어요.

23. Toàn bộ tài sản của họ bị tước đoạt và suýt chút nữa thì mất mạng.

그들은 소지품을 모두 빼앗긴 채 간신히 빠져나와 목숨을 건졌습니다.

24. Tại sao suýt chút nữa là Giê-rê-mi ngừng nói về Đức Giê-hô-va?

예레미야는 여호와에 관해 말하기를 왜 그만둘 뻔했나요?

25. Bản thân Emma cũng suýt chết, và Joseph dành hai tuần liên tục ở bên cạnh bà.

에머조차도 거의 죽을 뻔한 상황이었고, 조셉은 2주 동안 에머 곁을 지켰습니다.

26. Trong một cuộc ẩu đả, tôi bị đâm sáu nhát và suýt chết vì mất nhiều máu”.

싸움을 하다가 칼에 여섯 군데나 찔렸고 피를 너무 많이 흘려서 죽을 뻔한 겁니다.”

27. Tôi không biết bơi nên tôi suýt bị chết đuối dù chỉ cách bờ có mấy thước.

수영을 할 줄 몰랐기 때문에 해변에서 불과 몇 미터 떨어진 곳에서 익사할 뻔하였다.

28. Vài năm trước, tôi suýt mất cô ấy vì vậy tôi đã hủy tất cả bộ giáp.

몇년 전에, 그녀를 잃을뻔 해서 내 수트를 모두 폐기했어

29. Bạn thân nhất của tôi ở đây suýt chết, và tôi thì ghen tỵ với cô ấy!

내 절친은 거의 죽을 뻔 했는데 난 질투가 났어요

30. Ông Luis, được đề cập ở bài đầu tiên, bị bệnh tim và suýt chết hai lần.

첫 기사에서 언급한 루이스는 심장에 심각한 문제가 생겨서 두 번이나 죽을 고비를 넘겼습니다.

31. Một tối nọ, trong khi đang đánh nhau với một băng đảng khác, suýt nữa tôi bị giết.

어느 날 밤에 나는 경쟁 관계에 있던 폭력 조직과 패싸움을 하다가 거의 죽을 뻔했습니다.

32. Kết quả là A-háp đã chết trong trận chiến, còn Giô-sa-phát thì suýt mất mạng.

아합은 전투 중에 죽었으며 여호사밧은 간신히 목숨을 건졌습니다.

33. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

심하게 꺾인 커브 길에서, 나는 길 한복판을 달려오던 버스와 하마터면 충돌할 뻔했습니다.

34. Tác phẩm của Bedell suýt bị tiêu hủy hoàn toàn khi nhà ông bị lục soát và tàn phá.

사람들이 버델의 집을 샅샅이 뒤지고 파괴했을 때 그가 번역해 놓은 원고가 모두 사라질 뻔했습니다.

35. Nhiều lần suýt chết, nhưng nhờ bàn tay bảo vệ của Đức Giê-hô-va, tôi đã sống sót

나는 몇 차례 죽을 뻔했지만 여호와의 보호의 손길 덕분에 생존하였다

36. Và kế hoạch đánh bom ngày Noel suýt thành công trong việc tấn công Hợp chủng quốc Hoa kỳ.

그리고 '크리스마스의 폭탄테러범'은 미국을 공격하는데 거의 성공했었습니다

37. Theo lời ghi chú kèm theo bài Thi-thiên này, Đa-vít đã viết ngay sau khi suýt chết.

이 시의 머리말을 보면 다윗은 거의 죽을 뻔했던 일을 경험한 다음에 이 시를 지었읍니다.

38. Hai tù nhân cố đặt một tảng đá lớn lên lưng tôi và tôi suýt ngã quỵ vì quá nặng.

수감자 두 사람이 거대한 돌 하나를 내 등에 지어 주려고 하자, 나는 그 무게에 짓눌려 거의 주저앉을 뻔했습니다.

39. Nhiều lần tôi suýt chết, nhưng nhờ bàn tay bảo vệ của Đức Giê-hô-va, tôi đã sống sót.

나는 몇 차례 죽을 뻔했지만 여호와의 보호의 손길 덕분에 생존하였습니다.

40. Khi phái tự do thất bại, như năm 2004, và suýt chút nữa năm 2000, chúng ta tự an ủi bản thân.

2004년 대선에서 자유주의파가 졌을때도 그랬고, 2000년도에 거의 그랬을때도 우리는 서로를 위안하지요.

41. Cho đến lúc này, tôi đã bị tấn công, bị đe dọa, bị bắt cóc và suýt nữa đã bị cưỡng bức.

지금까지, 나는 폭행당하고, 위협당하고

42. Tôi mong tôi có thể dành ra nửa tiếng kể các bạn nghe chúng tôi suýt chết trong chuyến lặn này như thế nào.

한 삼십분동안 여러분들께 얘기 드리고 싶네요, 이 다이빙에서 어떻게 거의 죽을 뻔했는지요.

43. Hãy hình dung, vừa hôm trước Phao-lô suýt chết, hôm sau ông đã thực hiện chuyến hành trình 100km, mà không có phương tiện!

죽은 사람으로 여겨져 버려졌다가 다음 날 100킬로미터나 되는 거리를 걸어서 갔다는 것을 생각해 보십시오!

44. Nhiều năm trước, khi Giô-sép 17 tuổi, người thanh niên này đã bị chính các anh mình bội phản, suýt nữa thì bị họ mưu sát.

몇 년 전에, 17세의 나이에 이 젊은이 요셉은 형들에게 배신을 당해 그들의 손에 살해될 뻔하였습니다.

45. Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

나발의 아내인 아비가일이 제때에 개입하지 않았더라면 다윗은 끔찍한 실수를 피할 수 없었을 것입니다.

46. Angie, người có chồng suýt chết sau tai nạn xe hơi trầm trọng, đã có thể đối phó thành công với tất cả nỗi đau buồn của cảnh ngộ mình.

앤지는 남편이 심각한 사고를 당해 사경을 헤맬 때, 자기가 처한 상황으로 인해 생긴 모든 괴로움과 고통을 성공적으로 극복할 수 있었습니다.

47. Thực tế, hiện nay bà có 23 vệ sĩ, bởi vì bà luôn phải đề phòng bị tấn công bom có lần chúng suýt lấy mạng các con của bà, và đã lấy đi một chân của một người vệ sĩ của bà.

그녀는 그녀의 아이들을 거의 죽게 할 뻔한 폭탄 공격을 겪었고 경호원의 다리 한쪽도 앗아갔기에 사실 지금의 경호원 수는 23명입니다.

48. Sau khi suýt bỏ việc phụng sự Đức Chúa Trời nhưng rồi được Ngài điều chỉnh lại lối suy nghĩ, người viết Thi-thiên là A-sáp khiêm nhường nhận thức: “Chúa sẽ dùng sự khuyên-dạy mà dẫn-dắt tôi, rồi sau tiếp-rước tôi trong sự vinh-hiển”.

시편 필자 아삽은 하느님께 드리는 봉사를 거의 포기할 지경에 이르렀다가 여호와에 의해 생각이 바로잡힌 뒤에 겸손히 이렇게 인정하였습니다. “당신은 당신의 조언으로 나를 인도하시고 그 후에는 나를 데리고 영광에 이르게 하실 것입니다.”