1. Chiến tranh trong ngày sau rốt

마지막 날에 있을 전쟁

2. “Thời kỳ sau Chiến Tranh Lạnh”

“탈냉전 시대”

3. Những biến đổi sau thời kỳ chiến tranh

전쟁이 끝나고 나서 있었던 변화

4. Những năm sau chiến tranh ở Anh rất khắc nghiệt.

전후의 기간에 영국 내의 상황은 열악하였습니다.

5. Sau chiến tranh, cuộc sống dần dần trở lại bình thường.

전쟁이 끝나자, 생활은 서서히 정상으로 돌아왔습니다.

6. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ

전쟁과 고난을 초래한 장본인

7. Về sau, họ gọi tên khác là Đệ-nhất Thế-chiến và trận chiến-tranh sau đó được gọi là Đệ-nhị Thế-chiến.

그리고 그 다음 것은 제 2차 세계 대전이라고 명명되었다.

8. Các tin tức đều nhắc tới “thời kỳ sau Chiến tranh Lạnh”.

뉴스 보도는 “탈냉전 시대”에 관해 언급한다.

9. Chiến tranh giữa nhà Đa-vít và nhà Sau-lơ (12-32)

다윗의 집과 사울의 집 사이의 전쟁 (12-32)

10. Nhưng hãy nghĩ đến cơn ác mộng chiến tranh thuốc lá sau đó.

그러나 마약과의 전쟁이 가지고 온 참상을 생각해 보세요.

11. Đầu tiên vua sẽ tranh chiến, và sau đó lễ cưới diễn ra.

그 시편을 보면 먼저 왕이 전쟁을 한 다음에 결혼식이 거행된다.

12. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

전쟁터에서 싸우다가 죽는 사람들이 더는 없을 것입니다.

13. Sau chiến tranh, ông tốt nghiệp khóa 21 Đại học Lục quân năm 1909.

이후 그는 육군유년학교를 거쳐 1909년 육군사관학교를 21기로 졸업하였다.

14. Sau chiến tranh, tôi làm tiên phong hai năm ở miền nam Ai Len.

전쟁이 끝나고 나는 아일랜드 남부에서 2년 동안 파이오니아로 봉사했습니다.

15. Tôi sẽ đặt nó trong đẳng thức sau: không 11/9, không chiến tranh.

저는 그것을 다음의 방정식에 놓겠습니다: 9/11 없었다면, 전쟁이 없었다.

16. Hai tháng sau, cả hai ngôi làng đều chìm vào một cuộc chiến tranh khác.

2개월 후에, 제가 갔던 두 마을이 모두 전쟁에 휘말렸죠.

17. Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

마지막 세번째 핵심 참여자는 분쟁 후 정부입니다.

18. Sau đó, Đức mở rộng chiến tranh bằng tàu ngầm đến vùng biển Đại Tây Dương.

후에, 독일은 대서양까지 나아가서 잠수함전을 벌였습니다.

19. 11 Sau này Mê-phi-bô-sết còn phải tranh chiến với một cái giằm khác.

11 그 후, 므비보셋은 또 다른 육체의 가시와 맞서 싸워야 하였습니다.

20. Sau chiến tranh, anh đã phỏng vấn rất nhiều binh sĩ khác và viết về kinh nghiệm của họ trên chiến trường.

전쟁이 끝난후에 다른 많은 군인들을 인터뷰했고, 전투했던 군인들의 경험을 썼습니다.

21. Sau khi tổn thất chiến tranh năm 1812, sản xuất đạt 400 ngàn kiện một năm.

1812년 전쟁의 화마가 지난 후에도 생산량은 1년에 40만 파운드까지 이르렀습니다.

22. 52 Suốt thời Sau-lơ, luôn có chiến tranh dữ dội với người Phi-li-tia.

52 사울은 평생 블레셋 사람들과 치열하게 싸웠다.

23. Chiến tranh ngày nay thường là nội chiến—chiến tranh giữa những nhóm đối lập trong cùng một nước.

오늘날의 전쟁은 주로 내전입니다. 즉 한 나라의 시민 집단끼리 서로 싸우는 전쟁입니다.

24. 28 Và họ sẽ nghe nói về chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh.

28 또 그들이 전쟁과 전쟁의 소문을 들으리라.

25. Đây là hội nghị đầu tiên về nhân quyền được tổ chức từ sau chiến tranh Lạnh.

남극 조약은 냉전이 시작된 이후에 처음으로 맺어진 군비 규제 협정이다.

26. Chỉ sau khi chiến tranh chấm dứt, xác họ mới được tìm thấy và an táng lại.

그들의 시체는 전쟁이 끝난 후에야 발견되어 새로 매장되었습니다.

27. Những biến cố này gồm có chiến tranh thế giới—khác với mọi chiến tranh khác.

그 사건 중에는 양차 세계 대전—여타의 전쟁과 뚜렷이 구별됨—이 있다.

28. Chiến tranh rất tốn kém.

전쟁비용은 비싸지만, 갚고 또 갚아갑니다.

29. Sau thế chiến thì có dịch cúm Tây-ban-nha chỉ trong một năm đã làm nhiều người chết hơn bốn năm chiến tranh.

전쟁의 꼬리를 물고서 스페인 독감이 들이닥쳐 한해 동안에 4년간의 전쟁에서 생긴 희생자들보다 더 많은 사망자를 냈읍니다.

30. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

분명히 찔렀습니다. 1차 세계 대전 후, 가혹한 평화 조약은 분명히 “찌르”는 일, 즉 보복을 고무하는 것이었습니다.

31. Hơn hai thập niên trước kể từ sau khi Chiến Tranh lạnh kết thúc, nhìn chung, con số những cuộc nội chiến đã giảm.

냉전이 종식된 이래로 지난 20년 동안 내전의 수는 전반적으로 감소하였습니다.

32. Tháng 5 năm 1947, hội nghị đầu tiên sau chiến tranh ở Ý được tổ chức ở Milan.

이탈리아에서 전쟁이 끝난 후 첫 대회가 1947년 5월에 밀라노에서 열렸습니다.

33. Người ta thường xem tôn giáo là nhân tố đằng sau các cuộc chiến tranh và bạo động.

종교는 흔히 전쟁과 폭력을 초래하는 요인으로 여겨집니다.

34. Sau khi chiếc xe buýt cuối cùng chạy qua, biên giới đóng lại và chiến tranh bùng nổ.

마지막 버스가 지나간 후에 국경은 봉쇄되었고, 전쟁이 시작되었습니다.

35. Thế nên, chính phủ, tiền bạc, chiến tranh, không có gì thay đổi, hồi trước và sau này.

따라서 정부, 돈, 전쟁. 아무것도 변하지 않았죠.

36. Sau khi trở về Mỹ, anh giúp đỡ những người sống sót và mang chấn động chiến tranh.

그가 귀국하였을 때, 대학살에서 살아남은 생존자와 전쟁의 트라우마를 경험한 많은 사람들과 함께 일을 시작하였습니다.

37. Tiếp sau đó, công trình đã bị gián đoạn bởi cuộc chiến tranh giành độc lập của Mexico.

그러나 직후, 멕시코 독립 전쟁이 발발했다.

38. Trong chiến tranh cổ đại, có ba loại chiến binh.

고대 전투법에는 세 종류의 전사가 있었습니다.

39. Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.

전쟁, 전쟁을 부추기는 요인들, 무기를 생산하는 일 등은 과거지사가 될 것입니다.

40. + 6 Anh em sẽ nghe tiếng ầm ĩ của chiến tranh và nghe tin tức về chiến tranh.

+ 6 여러분은 전쟁을 벌이는 소리와 전쟁에 관한 소문을 들을 것입니다.

41. Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

베트남 전쟁이 끝나다

42. Anh muốn một cuộc chiến tranh?

전쟁을 할것인가?

43. Chiến tranh lạnh vẫn gia tăng.

냉전은 격화되었읍니다.

44. Chiến tranh cũng làm ô nhiễm.

전쟁도 오염을 일으킨다.

45. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

냉전이 종식됩니다.

46. Trung bình mỗi năm E.U. lớn lên bởi một nước kể từ sau khi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

냉전 후부터 EU는 평균적으로 회원국이 매년 하나씩 늘었습니다.

47. □ Vua phương nam đã tranh chiến cùng vua phương bắc như thế nào trong suốt thời kỳ sau rốt?

□ 남방 왕은 마지막 때 전체에 걸쳐 어떻게 북방 왕을 찔렀습니까?

48. Nhưng lệnh đó không bao giờ được đưa ra, vì chiến tranh chấm dứt chỉ vài ngày sau đó.

하지만 그 명령은 내려지지 않았는데, 불과 며칠 후에 전쟁이 끝났기 때문이었습니다.

49. Trong thế kỷ sau năm 1467, các lãnh chúa tranh chiến và chia nước Nhật thành nhiều lãnh địa.

1467년부터 100년 동안 일본은 전국 시대로 접어들어 영주들 간의 분쟁이 끊이지 않았습니다.

50. Sau đó là “cuộc chiến tranh lạnh”, hai vợ chồng đều ngoan cố không chịu nói chuyện với nhau.

그런 다음에 얼음장처럼 차가운 침묵이 흐르게 되고, 두 사람 다 고집 세게 말문을 닫아 버립니다.

51. Vì vậy, hãy luôn tránh chiến tranh, bởi vì chiến tranh luôn đẩy lùi bước tiến của con người.

전쟁은 반드시 피해야합니다. 전쟁은 언제나 인류역사를 후퇴시켰으니까요.

52. Năm 1946, một năm sau khi chiến tranh kết thúc, chỉ có 120 người làm báo cáo công tác.

전후의 해인 1946년에 봉사 보고를 낸 ‘증인’은 120명에 불과하였읍니다.

53. Và sau khi học xong đại học trong chiến tranh thế giới thứ hai, đa số đã nhập ngũ.

그들 모두 2차 세계대전 중 대학을 졸업했고, 그 뒤 대부분이 전쟁에 참전했죠.

54. Ông đã không biện hộ cho mình, và tòa án tuyên ông chịu các tội sau đây: Số 1 (tiến hành chiến tranh xâm lược, và chiến tranh hay chiến tranh vi phạm luật pháp quốc tế) Số 27 (vô cớ tiến hành chiến tranh chống lại Trung Hoa Dân quốc) Số 55 (bỏ qua cho nhiệm vụ để ngăn chặn những vi phạm luật của chiến tranh) Ông bị kết án treo cổ, và bị hành quyết tại nhà tù Sugamo.

소인 1 : 침략 전쟁과 국제법의 폭력에서 전쟁들을 수행 소인 27 : 중화민국에 도발되지 않은 전쟁을 수행 소인 55 : 전쟁 법률의 위반들을 막는 데 의무를 경시 그는 교수형을 선고 받고 스가모 형무소에서 사형을 당하였다.

55. Khoảng 30 năm sau Chiến tranh Triều Tiên, đài truyền hình KBS của Hàn Quốc đã phát sóng một chương trình để giúp người dân xứ này tìm lại thân nhân bị thất lạc trong chiến tranh.

한국 전쟁이 끝나고 약 30년 후에, 한국 방송 공사(KBS)는 전쟁 중에 헤어진 이산가족을 찾는 프로그램을 시작하였습니다.

56. Vì vậy người Mỹ hiểu rõ cái giá phải trả cho chiến tranh ( mà quên mất chiến tranh VIệt Nam )

우리는 전쟁에 소요되는 비용을 이해합니다.

57. Sách về chiến tranh (War and Power in the 21st Century) bình luận: “Chiến tranh có cả một tương lai.

「21세기의 전쟁과 권력」(War and Power in the 21st Century)이라는 책에서는 이렇게 말합니다.

58. Hai bên tuyên bố hòa bình ngày 17 tháng 4 năm 1986, 335 năm sau khi chiến tranh bắt đầu.

1986년 4월 17일, 전쟁이 선포된 지 335년 만에 공식적으로 전쟁이 끝났다.

59. Sau chiến tranh, bà thường nói công khai về những kinh nghiệm, sự chữa lành và tha thứ của mình.

전쟁이 끝난 후, 그녀는 종종 공개적으로 자신의 경험에 대해 이야기했고, 치유와 용서에 대해 이야기했습니다.

60. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

전쟁이나 정치에 참여하는 일

61. Chiến tranh làm châu Phi kiệt quệ

표적이 되고 있는 성화

62. Chữa lành những vết thương chiến tranh

전쟁의 상처를 치유함

63. Anh của chị chết trong chiến tranh.

마르가리타의 오빠는 전쟁 중에 사망하였다.

64. Cuộc chiến tranh Việt - Pháp bùng nổ.

프로이센-프랑스 전쟁이 발발하지 않았다면?

65. Làm sao chấm dứt “chiến tranh lạnh”?

부부 사이에서 냉전을 피하려면

66. Anh tên Lonnie Hodge, cựu chiến binh trong chiến tranh Việt Nam.

그의 이름은 로니 핫지이고, 베트남전 참전 용사입니다.

67. SAU trận chiến khủng khiếp trong một xứ bị chiến tranh giày xéo, hàng ngàn thường dân gồm đàn bà, trẻ con bị giết và chôn tập thể.

전란을 겪은 한 나라에서는 처참한 전투가 벌어진 후, 목숨을 잃은 많은 민간인 여자들과 아이들을 집단 무덤에 매장한 다음 그 둘레에 푯말들을 세워 놓았습니다.

68. Chiến tranh Pháp-Tây Ban Nha (1635–1659) là một cuộc xung đột quân sự đã đẩy nước Pháp tham chiến trong Chiến tranh Ba mươi năm.

프랑스-스페인 전쟁((1635–1659), 프랑스어: Guerre franco-espagnole, 스페인어: Guerra franco-española)은 30년 전쟁 기간에 프랑스의 개입으로 인해 발생한 전쟁이다.

69. 17 Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1918, phe Đồng Minh chiến thắng buộc Đức phải ký một hiệp ước hòa bình nhằm trừng phạt Đức.

17 1918년에 전쟁이 끝나자, 승전한 연합국은 독일에 보복성 평화 조약을 강요하였습니다.

70. Sau cuộc chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn, Nước Trời sẽ lập nên một kỷ nguyên bình an và yêu ổn.

‘아마겟돈’ 후에 하나님의 왕국은 평화와 평정의 시대를 가져올 것이다.

71. Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên không được tranh chiến với con cháu Ê-sau.

여호와께서는 이스라엘에게 에서 자손들과 분쟁을 일으키지 말라고 명령하셨습니다.

72. Sau Chiến tranh Thuốc phiện, nhiều dòng họ Trung Hoa di cư đến Anh và cùng lúc mang theo loài gà.

아편전쟁 후 중국품종 닭들이 영국으로 건너가 영국품종과 교배되었습니다.

73. Các nữ thần sinh sản và chiến tranh

다산과 전쟁의 여신

74. Nổi loạn đưa đến tình trạng chiến tranh.

반역이란 일종의 교전 상태를 의미합니다.

75. Chiến Tranh Lạnh không chỉ là câu nói.

" 냉전 " 은 그냥 문구가 아닙니다, 재판장님

76. Đất nước tôi bị chiến tranh giày xéo.

조국은 전쟁으로 피폐해졌고

77. Anh giết rất nhiều người trong chiến tranh.

난 전쟁 때 많은 사람을 죽였어

78. Nếu không, đừng dùng chiêu chiến tranh lạnh.

그렇게 할 수 없더라도 침묵으로 일관하며 냉전을 벌이지 마십시오.

79. Giữa tiếng xung trận vào ngày tranh chiến

전투의 날에 함성이 울려 퍼지고

80. Chiến tranh hủy hoại hàng triệu mạng sống.

전쟁이 수많은 사람들의 목숨을 앗아 가고 있습니다.