1. Trái Đất, sau chiến tranh.

Terre, après la guerre.

2. Sau chiến tranh hạt nhân, 2 người..

Après la guerre nucléaire...

3. Đây là lần đầu tiên từ sau chiến tranh.

C'est la 1re fois depuis la guerre.

4. Mọi người đã sống ở đây sau cuộc chiến tranh.

Les gens vivaient ici apres la Grande Guerre.

5. Sau đó ông tham gia cuộc Chiến tranh Trung-Nhật.

Plus tard, il prit part à la guerre russo-japonaise.

6. Bradley đứng đầu cục cựu chiến binh Mỹ hai được hai năm sau chiến tranh.

Bradley est à la tête de l'administration des vétérans pendant les deux années qui suivent la guerre.

7. Sau chiến tranh Triều Tiên, 333 tù nhân chiến tranh Hàn Quốc bị giam ở Bắc Triều Tiên đã chọn ở lại.

Après la guerre de Corée, 333 prisonniers de guerre sud-coréens détenus en Corée du Nord (en) choisissent de rester dans le pays.

8. Sau chiến tranh, sân bay được chuyển thành sân bay dân sự.

Après la guerre, la base aérienne fut transformée en aéroport civil.

9. Sau chiến tranh quốc tịch của hòn đảo chưa được xác định.

La guerre finie... la nationalité de l'île était incertaine.

10. Những chú chó quân đội trong chiến tranh Afghanistan sau khi trở về nhiều chú mắc chứng chấn động chiến tranh, rất khó hoà nhập lại với cộng đồng văn minh sau khi thôi chiến đấu.

Les chiens revenant des guerres d'Irak et d'Afghanistan souffrent de troubles canins de stress post-traumatique et ont beaucoup de mal à revenir à la vie civile.

11. Ông là nhà báo phương Tây đầu tiên được thăm các vùng chiến sự sau chiến tranh.

Il est le premier journaliste à entrer dans les camps après le massacre.

12. Bộ trưởng Chiến tranh lãnh đạo Bộ Chiến tranh.

Il y est bien sûr directeur de la Guerre.

13. Chiến tranh tâm lý còn được gọi là “chiến tranh ý thức hệ”, “chiến tranh tư tưởng”.

Il y a de nettes confusions entre « guerre psychologique » et « ruse de guerre ».

14. Um... uh, Sau chiến tranh Việt Nam, tôi bay rải thuốc trừ sâu...

Et après le Viêt-Nam, j'ai piloté des avions-pulvérisateurs.

15. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

Le redressement économique post- conflit est un processus lent.

16. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

Plus personne ne sera soldat et ne mourra à la guerre.

17. Sau chiến tranh Trung-Nhật và Chiến tranh thế giới lần thứ hai, C-pop đã được tiếp thị, sản xuất và kinh doanh trong khu vực.

Après la seconde guerre sino-japonaise et la Seconde Guerre mondiale, la C-pop est lancée dans les marchés, produites et distribuée par région.

18. Sau đó, ông bị giam trong Trung tâm Giam Giữ Tội Phạm Chiến tranh.

Il fut conduit dans un centre de détention pour prisonniers de guerre.

19. Người Thượng đã bị diệt chủng sau cuộc chiến tranh Việt Nam năm 1975.

Elle est dissoute lors de la fin de la guerre du Viêt Nam en 1975.

20. Chiếc DB-7 cũng được không lực các nước Australia, Nam Phi, Pháp, và Hà Lan sử dụng trong chiến tranh, và Brazil sử dụng sau chiến tranh.

Le DB-7 est aussi utilisé par les forces aériennes australienne, sud-africaine et française durant la guerre et par le Brésil après.

21. Chiến tranh Lạnh

La guerre froide

22. Chiến tranh lạnh.

La guerre civile froide.

23. Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

Enfin le troisième acteur- clé est le gouvernement de post- conflit.

24. Sáu chiếc đã bị mất trong chiến đấu và hai chiếc tiêu phí trong thử nghiệm vũ khí sau chiến tranh.

Six navires ont perdu en action et deux autres coulés dans des tests d'après-guerre.

25. Trong Chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất, anh đã thấy hành động sau chiến tuyến địch với Bravo One Niner...

1re guerre du Golf, vous avez combattu derrière des lignes ennemies avec Bravo One Niner...

26. Cuộc Chiến tranh thế giới thứ nhất đã chấm dứt không lâu sau khi ông mất.

La Première Guerre mondiale éclate peu de temps après sa nomination.

27. Ông cho anh cái máy ảnh ngay sau khi rời đi tới chiến tranh vùng Vịnh.

Il m'a offert un appareil photo avant de partir pour la Guerre du Golf.

28. “30 năm sau cuộc chiến tranh biên giới, hai chính quyền muốn xòa nhòa quá khứ”.

Dans les années 1930, deux historiens reprirent l’étude de la Fronde.

29. Chiến tranh hạt nhân

Guerre nucléaire

30. Bay đến chiến tranh.

– Elles vont faire la guerre.

31. Chiến tranh tâm lý.

Guerre psychologique.

32. Chiến tranh, chính trị

Guerre et politique

33. Chiến tranh Triều Tiên.

Guerre de Corée.

34. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

35. Sherman gọi chiến lược đốt phá này là "chiến tranh cứng" (ngày nay gọi là chiến tranh toàn diện).

Sherman appelle cette tactique le hard war (« la guerre dure »), qui est connue de nos jours sous le nom de guerre totale.

36. Chỉ sau khi chiến tranh chấm dứt, xác họ mới được tìm thấy và an táng lại.

Ce n’est qu’après la guerre que leurs corps ont été retrouvés et ont reçu une sépulture décente.

37. Chiến tranh tôn giáo là cuộc chiến tranh giữa các tín đồ tôn giáo khác nhau.

Une guerre de religion est une guerre opposant les partisans de religions différentes.

38. Đôi khi điều này cũng là do chiến tranh và hậu quả chiến tranh gây ra.

Quelquefois, elle est due à la guerre.

39. Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

" La fin de la Guerre Eclair. "

40. Tội phạm chiến tranh ư?

Le criminel de guerre?

41. Chiến tranh hạt nhân ư?

Guerre nucléaire?

42. Những vết thương chiến tranh

Les traumatismes de la guerre

43. 1967: Chiến tranh Sáu ngày.

En 1967, c’est la guerre des Six Jours.

44. Chiến tranh và giải phóng

La guerre et la libération

45. Họ không biết là chiến tranh Triều tiên bắt nguồn từ cuộc chiến tranh ở Việt Nam.

Ils confondent la Guerre de Corée avec la Guerre du Vietnam.

46. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

Effectivement, ce conflit qui sema partout la mort et la destruction fut si grand dans l’horreur que les plus optimistes en parlèrent comme de ‘la guerre qui mettrait fin à toutes les guerres’.

47. Quyển sách được xuất bản sau khi chiến tranh chấm dứt năm 1919 dưới bút danh Emil Sinclair.

Le livre fut publié après la guerre, en 1919, sous le pseudonyme d'Emil Sinclair.

48. Sau khi Chiến tranh Triều Tiên bùng phát, Hoa Kỳ nắm quyền chỉ huy quân đội Hàn Quốc.

Ce n'est qu'après le déclenchement de la guerre de Corée que les États-Unis ont repris le commandement des forces armées sud-coréennes.

49. Sau chiến tranh lạnh họ phát minh ra kẻ thù.. cái mà cậu thậm chí không thể giết

Après la Guerre froide, ils ont dû inventer des ennemis que tu ne pourrais même pas tuer.

50. Một vài cơ quan chính phủ, cùng các công chức chuyển đến Canberra từ Melbourne sau chiến tranh.

Plusieurs ministères du gouvernement, ainsi que les fonctionnaires qui y étaient affectés furent transférés de Melbourne à Canberra après la guerre.

51. Sau khi chiếc xe buýt cuối cùng chạy qua, biên giới đóng lại và chiến tranh bùng nổ.

C’est juste après le passage du dernier autocar que la frontière a été fermée et que la guerre a éclaté.

52. Sau khi trở về Mỹ, anh giúp đỡ những người sống sót và mang chấn động chiến tranh.

À son retour, il a commencé à travailler avec des survivants de génocides et beaucoup de gens victimes de traumatismes de guerre.

53. Cuối năm 1975, một vài tháng sau khi chiến tranh Việt Nam chấm dứt, ông trở lại Pháp.

Fin 1975, quelques mois après l’installation du régime communiste dans le Sud, il rentre en France.

54. Trong những năm chiến tranh, công nghiệp địa phương tập trung vào sản xuất vũ khí chiến tranh.

Durant la Première Guerre mondiale, l'industrie locale contribua à l'effort de guerre par la fabrication d'armes.

55. Người đã chiến đấu vì Tổ Quốc trong chiến tranh.

Il a également servi son pays avec courage et honneur, pendant la Grande Guerre.

56. Từ khi Augustine cho rằng trong ‹‹chiến tranh chính đáng›› tín đồ đấng Christ được phép tham dự vào các hoạt động quân sự thì chẳng bao lâu sau đó bất cứ chiến tranh nào mà chính quyền của họ tham dự đều được coi là ‹‹chiến tranh chính đáng››”.

Dès lors qu’Augustin a soutenu l’idée que les chrétiens pouvaient participer aux activités militaires dans le cas d’une ‘guerre juste’, l’expression ‘guerre juste’ en est vite venue à désigner toutes les guerres dans lesquelles leur gouvernement s’est engagé.”

57. Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.

Les guerres et ceux qui les provoquaient ainsi que les usines d’armement seront du domaine du passé.

58. Hoặc là chiến tranh thương mại.

Ou la guerre commerciale.

59. Cuộc chiến tranh không tuyên bố.

La guerre n'est pourtant pas déclarée.

60. Chiến tranh Cách mạng Pháp thường được chia ra làm Chiến tranh Liên minh thứ nhất (1792–1797) và Chiến tranh Liên minh thứ hai (1798–1801), mặc dù nước Pháp vẫn trong tình tranh chiến tranh với Vương quốc Anh trong suốt thời gian từ năm 1793 đến 1802.

Une distinction peut être faite entre la période dite de la Première Coalition (1792-1797) et la Deuxième Coalition (1798-1801), même si certains pays, et notamment le Royaume-Uni, étaient en guerre continue contre la France de 1793 à 1802.

61. CHiến tranh thế giới thứ 4.

La 4e Guerre Mondiale.

62. Nó đã châm ngòi chiến tranh.

C'est une guerre ouverte.

63. Bài chính: Chiến tranh sáu ngày.

Article détaillé : Guerre de Six Jours.

64. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Puis vient la fin de la guerre froide.

65. Chiến tranh biên giới Tây Nam.

La frontière méridionale.

66. Tôi là tội phạm chiến tranh.

Je suis un criminel de guerre.

67. Bảy mươi năm sau chiến tranh, một lần nữa, đó là “Chiếc Hộp Đá Quý” của một thành phố.

Soixante-dix ans après la guerre, elle est redevenue une « boîte à bijoux ».

68. Sau chiến tranh, bà làm thư ký cho Cuthbert Heath, một công ty bảo lãnh tại Lloyd's of London.

Après la guerre, elle occupe un poste de commis pour Cuthbert Heath, un cabinet d'assurances travaillant pour la Lloyd's of London.

69. Năm 1946, một năm sau khi chiến tranh kết thúc, chỉ có 120 người làm báo cáo công tác.

En 1946, au sortir de la guerre, ils n’étaient plus que 120 à remettre un rapport de service.

70. Sau khi Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất bùng nổ năm 1894, Trịnh buộc phải rời Nhật Bản.

Après le déclenchement de la première guerre sino-japonaise en 1894, Zheng est contraint de quitter le Japon.

71. Sau chiến tranh, câu lạc bộ có một quyết định bất thường đi du đấu ở Mỹ và Canada.

Après la guerre, le club prend l'inhabituelle décision d'aller se préparer aux États-Unis et au Canada.

72. Sau khi kết thúc chiến tranh, Octavian mang lại hoà bình cho nhà nước La Mã đã bị tàn phá bởi một thế kỷ nội chiến.

Après la fin de la guerre, Octavien apporta la paix au sein de l'État romain qui avait été déchiré par un siècle de guerres civiles.

73. Trong chiến trận, Marlborough ưa vận động chiến hơn là chiến tranh công thành.

Comme militaire, Marlborough préférait la bataille à la guerre de siège.

74. Khoảng 30 năm sau Chiến tranh Triều Tiên, đài truyền hình KBS của Hàn Quốc đã phát sóng một chương trình để giúp người dân xứ này tìm lại thân nhân bị thất lạc trong chiến tranh.

UNE trentaine d’années après la guerre de Corée, la chaîne de télévision KBS (Korean Broadcasting System) a lancé un programme pour aider ceux qui avaient été séparés de leurs proches à cause du conflit à les retrouver.

75. Vì vậy người Mỹ hiểu rõ cái giá phải trả cho chiến tranh ( mà quên mất chiến tranh VIệt Nam )

Ainsi, les américains comprennent le prix la guerre.

76. Những thường dân chết vì chiến tranh hay do các hậu quả của chiến tranh cũng lên đến hàng triệu.

Là aussi des millions de gens sont morts des suites directes ou indirectes de la guerre.

77. Ít lâu sau khi chiến tranh kết thúc, nhiều nhật báo địa phương đã tường thuật vụ hành hình này.

Peu de temps après l’armistice, plusieurs journaux locaux ont rapporté cette exécution.

78. Sự việc này đã khởi đầu cho một cuộc chiến tranh du kích kéo dài trong nhiều năm sau đó.

Ce fut le début d'une bataille juridique qui a duré pendant des années.

79. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, ông đã đến châu Âu và học thêm một bằng kinh tế học.

Après la Seconde Guerre mondiale, il voyagea en Europe où il compléta ses études économiques.

80. Đây là chiến tranh, Tể tướng Pallas.

C'est la guerre, Seigneur Pallas.