1. “Thời kỳ sau Chiến Tranh Lạnh”

“탈냉전 시대”

2. Những năm sau chiến tranh ở Anh rất khắc nghiệt.

전후의 기간에 영국 내의 상황은 열악하였습니다.

3. Sau chiến tranh, cuộc sống dần dần trở lại bình thường.

전쟁이 끝나자, 생활은 서서히 정상으로 돌아왔습니다.

4. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ

전쟁과 고난을 초래한 장본인

5. Các tin tức đều nhắc tới “thời kỳ sau Chiến tranh Lạnh”.

뉴스 보도는 “탈냉전 시대”에 관해 언급한다.

6. Sau chiến tranh, ông tốt nghiệp khóa 21 Đại học Lục quân năm 1909.

이후 그는 육군유년학교를 거쳐 1909년 육군사관학교를 21기로 졸업하였다.

7. Sau chiến tranh, tôi làm tiên phong hai năm ở miền nam Ai Len.

전쟁이 끝나고 나는 아일랜드 남부에서 2년 동안 파이오니아로 봉사했습니다.

8. Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

마지막 세번째 핵심 참여자는 분쟁 후 정부입니다.

9. Đây là hội nghị đầu tiên về nhân quyền được tổ chức từ sau chiến tranh Lạnh.

남극 조약은 냉전이 시작된 이후에 처음으로 맺어진 군비 규제 협정이다.

10. Tháng 5 năm 1947, hội nghị đầu tiên sau chiến tranh ở Ý được tổ chức ở Milan.

이탈리아에서 전쟁이 끝난 후 첫 대회가 1947년 5월에 밀라노에서 열렸습니다.

11. Sau chiến tranh, bà thường nói công khai về những kinh nghiệm, sự chữa lành và tha thứ của mình.

전쟁이 끝난 후, 그녀는 종종 공개적으로 자신의 경험에 대해 이야기했고, 치유와 용서에 대해 이야기했습니다.

12. Sau Chiến tranh Thuốc phiện, nhiều dòng họ Trung Hoa di cư đến Anh và cùng lúc mang theo loài gà.

아편전쟁 후 중국품종 닭들이 영국으로 건너가 영국품종과 교배되었습니다.

13. Sau chiến tranh, anh đã phỏng vấn rất nhiều binh sĩ khác và viết về kinh nghiệm của họ trên chiến trường.

전쟁이 끝난후에 다른 많은 군인들을 인터뷰했고, 전투했던 군인들의 경험을 썼습니다.

14. Sau chiến tranh, chúng ta cần tập trung khả năng sản xuất khổng lồ vào việc tạo ra sản phẩm cho thời bình.

전쟁이 끝난 후, 우리는 이 거대한 군수품 생산 라인을 생활용 물자를 만들어내는 방향으로 전환해야 했습니다.

15. Sau chiến tranh, phe chính trị dưới sự lãnh đạo của Chủ Tịch Josip Broz Tito đã lên nắm chính quyền tại Nam Tư.

전쟁이 끝난 뒤, 요시프 브로즈 티토 대통령이 지도자인 공산주의자들이 유고슬라비아에서 권력을 잡았습니다.

16. Sau chiến tranh VfB tiếp tục chơi ở giải hạng nhất của Oberliga Süd, giành chức vô địch vào các năm 1946, 1952 và 1954.

전후, VfB는 1부리그인 오베르리가 쉬드 (Oberliga Süd)에 속하여 1946년, 1952년, 그리고 1954년에 우승을 하였다.

17. Sau chiến tranh, Furusho quay lại học tại trường Đại học Lục quân (Đế quốc Nhật Bản) và tốt nghiệp khóa 21 vào năm 1909.

전쟁이 끝난 뒤, 데라우치는 일본 육군대학교로 돌아와 1909년에 21기로 졸업하였다.

18. Bản thỏa thuận có hiểu biết được thực hiện đáng kể sau Chiến tranh Thế giới thứ 2 - khoảng thời gian bức ảnh này được chụp.

우리가 사전 동의서를 받았던 방법의 대부분은 첫 번째 사진이 찍혔던 제2차 세계대전 이후에 정립이 되었습니다.

19. Udo sinh tại Córdoba, ở phía tây bắc Argentina, nơi ông bà của anh di cư từ Đức, mà bây giờ là Ba Lan, sau chiến tranh.

우도는 아르헨티나 북서부의 코르도바에서 태어났습니다. 조부모님이 옛날에는 독일이었던 폴란드에서 이민오신 곳이죠.

20. Sau chiến tranh, chị được một học bổng để đi học một trường cao đẳng ở Hoa Kỳ như là một phần của chương trình trao đổi sinh viên.

전쟁이 끝난 뒤 마르가리타는 학생 교환 프로그램의 일환으로 장학금을 받아 미국에 있는 대학에 다녔다.

21. Sau chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn, triều đại của Chúa Giê-su sẽ thiết lập hòa bình trên khắp đất và ngài sẽ cai trị “trong sự chánh-trực công-bình”.

아마겟돈 전쟁이 끝난 후에, 예수의 통치는 땅 전역에 평화를 확립할 것이고, 예수께서는 ‘공의로’ 통치하실 것입니다.

22. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

(월터 콜라즈 저 「소련의 종교」[Religion in the Soviet Union]) 대전 후에, 교회 지도자들은 당시 북방 왕이던 강대국의 무신 정책에도 불구하고 그러한 밀월 관계를 유지하려고 시도하였습니다.

23. Vào năm 1999, chính phủ Áo đồng ý hoàn trả lại cho gia tộc Rothschild khoảng 250 báu vật nghệ thuật bị Quốc xã cướp và trưng bày tại viện bảo tàng quốc gia sau chiến tranh.

1999년 오스트리아 정부는 나치에 의해 빼앗겼던 250개의 예술품과 전리품을 로트실트 가문에게 돌려주는 것에 승인했고 예술품과 전리품은 박물관에 보내졌다.

24. Khoảng 30 năm sau Chiến tranh Triều Tiên, đài truyền hình KBS của Hàn Quốc đã phát sóng một chương trình để giúp người dân xứ này tìm lại thân nhân bị thất lạc trong chiến tranh.

한국 전쟁이 끝나고 약 30년 후에, 한국 방송 공사(KBS)는 전쟁 중에 헤어진 이산가족을 찾는 프로그램을 시작하였습니다.

25. Tổng thống Hoa Kỳ Jimmy Carter đã chỉ ra rằng cuộc tấn công xâm nhập Afghanistan của Liên Xô là "mối đe dọa nghiêm trọng nhất tới hòa bình kể từ sau Chiến tranh thế giới thứ hai."

그는 소련의 아프가니스탄 개입을 이르러 "2차 세계대전 이래 평화에 대한 가장 심각한 위협"이라고 말하였다.

26. Sau chiến tranh, người ta cứu xét hai đề án chính nhằm khôi phục chiếc đồng hồ—làm nó trở lại nguyên dạng hoặc cung cấp cho nó những mặt đồng hồ mới mang ý nghĩa tượng trưng hoàn toàn khác hẳn.

하나는 원래의 모습을 되살리자는 것이었고, 다른 하나는 전혀 다른 상징적 의미를 지닌 인물상과 새로운 다이얼을 만들자는 것이었습니다.

27. Gartner đã nhận thấy trong đa số các quốc-gia đã tham dự vào Đệ-nhất Thế-chiến thì có “sự gia tăng rõ rệt” của tổng số những vụ giết người xảy ra trong thời kỳ “sau chiến tranh”: so với trước chiến-tranh có sự gia tăng 52% tại Ý, 98% tại Đức!

가트너’가 그들이 분석한 제 1차 세계 대전의 대부분의 참전국들에서는 살인율이 “실질적인 전후 증가”를 보았다고 밝힌 것도 놀랄 일이 아니다! 전쟁 전에 비해 ‘이탈리아’는 52‘퍼센트’, 독일은 98‘퍼센트’ 증가한 것이다.

28. Sau chiến tranh, đã có một sự thay đổi khi những xe bọc thép chở quân half-track bị thay thế bởi xe bọc thép chở quân chạy bằng bánh xích hay bánh lốp, thông thường những xe chở quân bọc thép này được vũ trang bằng một khẩu súng máy để tự bảo vệ.

전쟁 후 반궤도 차량은 궤도식이나 바퀴식 장갑병력수송차로 바뀌었고, 자체 방어를 위해 보통 기관총으로 무장했다.