1. Trái Đất, sau chiến tranh.

Terre, après la guerre.

2. Sau chiến tranh hạt nhân, 2 người..

Après la guerre nucléaire...

3. Đây là lần đầu tiên từ sau chiến tranh.

C'est la 1re fois depuis la guerre.

4. Sau chiến tranh, sân bay được chuyển thành sân bay dân sự.

Après la guerre, la base aérienne fut transformée en aéroport civil.

5. Sau chiến tranh quốc tịch của hòn đảo chưa được xác định.

La guerre finie... la nationalité de l'île était incertaine.

6. Um... uh, Sau chiến tranh Việt Nam, tôi bay rải thuốc trừ sâu...

Et après le Viêt-Nam, j'ai piloté des avions-pulvérisateurs.

7. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

Le redressement économique post- conflit est un processus lent.

8. Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

Enfin le troisième acteur- clé est le gouvernement de post- conflit.

9. Bradley đứng đầu cục cựu chiến binh Mỹ hai được hai năm sau chiến tranh.

Bradley est à la tête de l'administration des vétérans pendant les deux années qui suivent la guerre.

10. Ông là nhà báo phương Tây đầu tiên được thăm các vùng chiến sự sau chiến tranh.

Il est le premier journaliste à entrer dans les camps après le massacre.

11. Sau chiến tranh lạnh họ phát minh ra kẻ thù.. cái mà cậu thậm chí không thể giết

Après la Guerre froide, ils ont dû inventer des ennemis que tu ne pourrais même pas tuer.

12. Một vài cơ quan chính phủ, cùng các công chức chuyển đến Canberra từ Melbourne sau chiến tranh.

Plusieurs ministères du gouvernement, ainsi que les fonctionnaires qui y étaient affectés furent transférés de Melbourne à Canberra après la guerre.

13. Bảy mươi năm sau chiến tranh, một lần nữa, đó là “Chiếc Hộp Đá Quý” của một thành phố.

Soixante-dix ans après la guerre, elle est redevenue une « boîte à bijoux ».

14. Sau chiến tranh, bà làm thư ký cho Cuthbert Heath, một công ty bảo lãnh tại Lloyd's of London.

Après la guerre, elle occupe un poste de commis pour Cuthbert Heath, un cabinet d'assurances travaillant pour la Lloyd's of London.

15. Sau chiến tranh, câu lạc bộ có một quyết định bất thường đi du đấu ở Mỹ và Canada.

Après la guerre, le club prend l'inhabituelle décision d'aller se préparer aux États-Unis et au Canada.

16. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, ông đã đến châu Âu và học thêm một bằng kinh tế học.

Après la Seconde Guerre mondiale, il voyagea en Europe où il compléta ses études économiques.

17. Sau chiến tranh, UT-2 và UT-2M được sử dụng trong Không quân Ba Lan và Không quân Hungary.

Avant et après la seconde Guerre Mondiale l'UT-2 fut utilisé par des organisations civiles et après la guerre par les forces aériennes polonaise et hongroises.

18. Sáu chiếc đã bị mất trong chiến đấu và hai chiếc tiêu phí trong thử nghiệm vũ khí sau chiến tranh.

Six navires ont perdu en action et deux autres coulés dans des tests d'après-guerre.

19. Theo lối tiếp cận thông thường đối với tình trạng sau chiến tranh dựa trên, đại khái là, ba nguyên tắc.

L'approche conventionnelle face aux situations de post-conflit reposait sur trois principes types.

20. Nhạc diễn ca hiện đại, đã được phát triển trong thời sau chiến tranh, là một loại nhạc ba-lê uỷ mị.

L'enka moderne, comme développé pendant l'après-guerre, est une forme de ballade musicale sentimentale.

21. Sau chiến tranh Triều Tiên, 333 tù nhân chiến tranh Hàn Quốc bị giam ở Bắc Triều Tiên đã chọn ở lại.

Après la guerre de Corée, 333 prisonniers de guerre sud-coréens détenus en Corée du Nord (en) choisissent de rester dans le pays.

22. Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

Plusieurs mois après la guerre, Hamoud, poussé par les Britanniques, abolit l'esclavage sous toutes ses formes.

23. Sau chiến tranh, phe chính trị dưới sự lãnh đạo của Chủ Tịch Josip Broz Tito đã lên nắm chính quyền tại Nam Tư.

Après la guerre, les communistes menés par Josip Broz, dit Tito, sont arrivés au pouvoir en Yougoslavie.

24. Sau chiến tranh Trung-Nhật và Chiến tranh thế giới lần thứ hai, C-pop đã được tiếp thị, sản xuất và kinh doanh trong khu vực.

Après la seconde guerre sino-japonaise et la Seconde Guerre mondiale, la C-pop est lancée dans les marchés, produites et distribuée par région.

25. Chiếc DB-7 cũng được không lực các nước Australia, Nam Phi, Pháp, và Hà Lan sử dụng trong chiến tranh, và Brazil sử dụng sau chiến tranh.

Le DB-7 est aussi utilisé par les forces aériennes australienne, sud-africaine et française durant la guerre et par le Brésil après.

26. Phần lớn đã chuyển từ Phần Lan sang Thụy Điển sau Chiến tranh thế giới thứ hai, lợi dụng nền kinh tế Thụy Điển đang phát triển nhanh chóng.

Un grand nombre de Finlandais ont émigré en Suède après la Seconde Guerre mondiale, de par l'essor économique plus rapide de cette dernière.

27. Sau chiến tranh, chị được một học bổng để đi học một trường cao đẳng ở Hoa Kỳ như là một phần của chương trình trao đổi sinh viên.

Après la guerre, dans le cadre d’un échange d’étudiantes, elle a reçu une bourse d’études qui lui a permis de fréquenter une université américaine.

28. Cả bốn chiếc chỉ có những hoạt động giới hạn sau chiến tranh; tất cả đều bị giải giáp theo những điều khoản của Hiệp ước Hải quân Washington năm 1922.

Après-guerre, les quatre survivants eurent une carrière relativement courte, tous étant mis hors service en raison du traité naval de Washington, en 1922.

29. Sau chiến tranh, Dwight L. Moody xem chấn hưng niềm tin là trọng tâm trong các hoạt động của ông ở Chicago, dẫn đến việc thành lập Học viện Kinh Thánh Moody.

Après la guerre, l'énergique prédicateur Dwight L. Moody a fait du revivalisme la pièce maîtresse de ses activités à Chicago en fondant le Moody Bible Institute.

30. Sau chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn, triều đại của Chúa Giê-su sẽ thiết lập hòa bình trên khắp đất và ngài sẽ cai trị “trong sự chánh-trực công-bình”.

Après la bataille d’Har-Maguédôn, Jésus établira la paix sur toute la terre et régnera “ par le moyen de la justice ”.

31. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

(La religion en Union soviétique, angl., Walter Kolarz.) Après la guerre, les chefs religieux ont essayé de conserver cette amitié, malgré la politique athée du pouvoir qui représentait désormais le roi du nord*.

32. Sau chiến tranh Vùng Vịnh, trong đó các thành phố Israel bị tên lửa SCUD từ Iraq tấn công, chính quyền Israel quyết định họ cần trang bị máy bay tấn công tầm xa.

Après la guerre du Golfe de 1991, au cours de laquelle des villes israéliennes avaient été attaquées par des missiles Scud basés en Irak, le gouvernement israélien décida qu'il avait besoin d'avions d'attaque longue distance.

33. Nhưng rồi sau đó, sau chiến tranh, khi ở chủng viện và đại học, tôi tiến bước trên con đường hướng về mục đích ấy, tôi đã phải tái chinh phục sự chắc chắn ấy.

Mais ensuite, après la guerre, quand au séminaire et à l’université j’étais en chemin vers ce but, j’ai eu à reconquérir cette certitude.

34. Đức mở rộng các mỏ đất gây ra thương vong dân sự trong nhiều thập kỷ sau chiến tranh, và gần một trăm nhân viên được thiệt mạng trong rà phá bom mìn hoạt động.

Le minage terrestre massif, fait par les Allemands, a causé des pertes civiles pendant des décennies après la guerre et près de 100 démineurs furent tués au cours de leurs opérations.

35. Vào năm 1999, chính phủ Áo đồng ý hoàn trả lại cho gia tộc Rothschild khoảng 250 báu vật nghệ thuật bị Quốc xã cướp và trưng bày tại viện bảo tàng quốc gia sau chiến tranh.

Ce n'est qu'en 1999 que le gouvernement autrichien consent à restituer à la famille 250 œuvres d'art qui avaient été volées par les nazis, et par la suite, « transférées » dans divers musées autrichiens.

36. Sau chiến tranh nó được cho ngừng hoạt động, và đến những năm 1950, nó được bán cho Hải quân Brazil và phục vụ dưới tên gọi Almirante Barroso cho đến khi bị tháo dỡ năm 1973.

Vendu au début des années 1950 au Brésil, il est intégré dans la Marine brésilienne sous le nom d’Almirante Barroso jusqu'à son retrait en 1973.

37. Khoảng 30 năm sau Chiến tranh Triều Tiên, đài truyền hình KBS của Hàn Quốc đã phát sóng một chương trình để giúp người dân xứ này tìm lại thân nhân bị thất lạc trong chiến tranh.

UNE trentaine d’années après la guerre de Corée, la chaîne de télévision KBS (Korean Broadcasting System) a lancé un programme pour aider ceux qui avaient été séparés de leurs proches à cause du conflit à les retrouver.

38. Tên chính thức của quốc gia đã được thay đổi sau khi thông qua hiến pháp sau chiến tranh; danh hiệu "Quốc gia Nhật Bản" đôi khi được sử dụng như một từ hiện đại thông tục.

Le nom officiel de la nation fut changé après l'adoption de la constitution d'après guerre ; le titre « État du Japon » est quelquefois utilisé comme un équivalent courant moderne.

39. Sau chiến tranh, vào năm 1965, danh hiệu Pháo đài Anh hùng đã được trao cho các pháo đài để kỷ niệm việc bảo vệ thành lũy biên giới trong những tuần đầu tiên của chiến tranh Đức-Xô.

En 1965, le titre de forteresse héros lui fut décerné pour rappeler la défense héroïque de cette fortification frontalière au cours des premières semaines de la guerre germano-soviétique.

40. Sau chiến tranh, người ta cứu xét hai đề án chính nhằm khôi phục chiếc đồng hồ—làm nó trở lại nguyên dạng hoặc cung cấp cho nó những mặt đồng hồ mới mang ý nghĩa tượng trưng hoàn toàn khác hẳn.

Deux solutions furent alors envisagées : rendre à l’horloge son apparence originelle, ou la restaurer en changeant complètement le symbolisme des cadrans et des figurines.

41. Sau chiến tranh ông sang học 1 năm ở Trường Y học Johns Hopkins (ở Baltimore, Maryland, Hoa Kỳ) rồi được bổ nhiệm làm việc ở Toronto General Hospital năm 1947, và ở Phân ban giải phẫu Đại học Toronto năm 1948.

Après la guerre, il passa une année à l'université Johns-Hopkins avant d’intégrer le service de chirurgie de l'hôpital général de Toronto (en) et le département de chirurgie de l'université de Toronto en 1948.

42. Thí dụ, trong lời tựa của cuốn sách Pandaemonium, do Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Daniel Patrick Moynihan, xuất bản năm 1993, một lời bình luận về “thảm họa năm 1914” đọc như sau: “Chiến tranh bùng nổ và thế giới thay đổi—toàn diện.

Par exemple, dans la préface du livre Pandaemonium écrit en 1993 par Daniel Moynihan, sénateur américain, on lit ce commentaire à propos de ce que l’auteur nomme “ la catastrophe de 1914 ” : “ La guerre survint et le monde changea — de fond en comble.

43. Từ đó, dân số bắt đầu giảm nhanh chóng, nguyên nhân là dọn dẹp khu ổ chuột và tăng cường xây dựng các khu nhà ở xã hội giãn dân của Hội đồng thành phố Manchester sau Chiến tranh thế giới thứ hai, như Hattersley và Langley.

Elle a par la suite commencé à décroître rapidement avec la suppression de certains taudis de la ville et la construction de logements sociaux dans des villes satellites après la Seconde Guerre mondiale, comme Hattersley et Langley.

44. Sau chiến tranh thế giới thứ hai, ngành công nghiệp bị vỡ thành những mảnh nhỏ, mỗi mảnh chuyên về các nhiệm vụ cụ thể trong phân công lao động cần thiết để sản xuất và trình chiếu một tác phẩm giải trí được hoàn thành.

Après la seconde guerre mondiale, l'industrie a été divisée en petits fragments, chacun se spécialisant dans des tâches particulières dans la division du travail nécessaire pour produire et montrer un morceau fini de divertissement filmé.

45. Trong những năm sau chiến tranh Pháp-Hà Lan (1672-1678), vua Louis XIV của Pháp - bây giờ đã đạt đỉnh cao quyền lực - đã dùng quyền lực này để áp đặt sự thống nhất tôn giáo ở Pháp, củng cố và mở rộng biên giới của mình.

Dans les années suivant la guerre de Hollande (1672 – 1678), le roi Louis XIV, alors au sommet de sa puissance, entreprit d'imposer une unité religieuse à la France, et d'étendre ses frontières.

46. Sau chiến tranh Nga-Nhật, khi tầm quan trọng chiến lược của việc kiểm soát Eo biển Tsugaru được trú trọng và với việc Nhật Bản chiếm được tỉnh Karafuto từ Đế quốc Nga, Việc đầu tư nhiều hơn đã được thực hiện nhằm bảo vệ biên giới phía bắc Nhật Bản.

Après la guerre russo-japonaise de 1904-05, lorsque l'importance stratégique du contrôle du détroit de Tsugaru est reconnue, et avec l'acquisition par le Japon de la préfecture de Karafuto, d'importants investissements sont réalisés pour sécuriser les frontières nord du Japon.

47. Trong những năm ngay sau chiến tranh (1944-1946), phía Liên Xô thuộc ủy ban kiểm soát Đồng Minh đã yêu cầu các thư viện công cộng nên ngưng lưu hành hơn 1.700 quyển sách được coi là chống Liên Xô, và các hiệu sách đã đưa ra danh mục sách cấm.

Entre 1944 et 1946, sous occupation soviétique, les bibliothèques publiques furent contraintes de retirer de la circulation plus de 1 700 livres qui sont jugés « antisoviétiques » et les librairies reçoivent des catalogues de livres bannis.

48. Các màu của quốc kỳ hiện đại có liên kết với chế độ dân chủ cộng hòa được hình thành sau Chiến tranh thế giới thứ nhất, và đại diện cho tính thống nhất và tự do Đức: không chỉ là tự do của nước Đức, mà cũng là tự do cá nhân của nhân dân Đức.

Les couleurs du drapeau actuel sont associées à la démocratie républicaine née après la Seconde Guerre mondiale, et représentent l'unité allemande et la liberté – pas seulement la liberté de l'Allemagne, mais aussi la liberté personnelle du peuple allemand.

49. Trong tờ giấy để lại, ông đã xin tạ lỗi trước linh hồn của khoảng 4.000 phi công đã bỏ mạng trong các phi vụ Kamikaze dưới lệnh của mình, đồng thời mong muốn những công dân trẻ Nhật còn sống sót sau chiến tranh phải cố sức làm việc để xây dựng lại nước Nhật.

Dans sa note de suicide il présente ses excuses auprès des quelque 4 000 pilotes qu'il a envoyés à la mort et exhorte tous les jeunes civils qui ont survécu à la guerre de travailler à la reconstruction du Japon et à la paix entre les nations.

50. Sinh ra ở Dudley, ông gia nhập câu lạc bộ Manchester United khi còn thiếu niên và ông trở thành cầu thủ trẻ tuổi nhất chơi ở giải vô địch bóng đá Anh và cũng là cầu thủ trẻ tuổi nhất chơi cho đội tuyển quốc gia kể từ sau chiến tranh thế giới thứ 2.

Il s'engage avec Manchester United dès l'adolescence, et devient le plus jeune joueur à disputer le championnat d'Angleterre de football et le plus jeune international anglais depuis la Seconde Guerre mondiale.

51. Xung đột địa phương thường là nguyên nhân của chiến tranh và bạo lực sau chiến tranh ở các nước từ Afghanistan tới Sudan, tới Đông Ti-mo. Nhưng cứ khi nào xuất hiện một giải pháp xây dựng hòa bình hiếm hoi vừa toàn diện, vừa bao quát, thì giải pháp đó sẽ rất thành công trong việc đảm bảo hòa bình bền vững.

Les conflits locaux alimentent la violence dans la plupart des guerres et après-guerres, de l'Afghanistan au Soudan, en passant par le Timor Oriental, et dans de rares cas, il y a eu mise en place d'un processus de paix soucieux des problèmes locaux, permettant l'installation avec succès d'une paix durable.

52. Sau Chiến tranh Boer tại Nam Phi đầu thế kỷ 20 và sự lên án của thế giới với cách hành xử của Vương quốc Anh, Conan Doyle đã viết một cuốn sách mỏng với tựa đề Cuộc chiến tại Nam Phi: Nguyên nhân và Diễn biến bào chữa cho vai trò của Anh Quốc trong chiến tranh Boer, và đã được dịch ra nhiều thứ tiếng.

Après la seconde guerre des Boers en Afrique du Sud à l'aube du XXe siècle et la condamnation de la conduite du Royaume-Uni par le monde entier, Conan Doyle a écrit un court pamphlet intitulé, La Guerre en Afrique du Sud : sa cause et sa conduite, qui justifiait le rôle de son pays dans cette guerre et qui a été largement traduit.