1. Bà đóng sầm cửa lại và bỏ đi.

그러고는 문을 꽝 닫고 나가 버렸습니다.

2. Tiếng cánh cửa đóng sầm lại rít lên nghe rợn người.

무시무시하게 삐걱 소리를 내면서 문이 쾅 하고 닫혔습니다.

3. Andrei chạy vào phòng ngủ của nó và đóng sầm cửa lại.

안드레이는 침실로 달려가 문을 쾅 닫았습니다.

4. Cô đã đi ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại sau khi cô và Mary đã đi và ngồi trên lò sưởi, thảm, xanh xao với cơn thịnh nộ.

그녀는 방을 나갔다와 그녀의 뒤에 문을 쾅 닫아 버린, 그리고 마리아가 가서에 대한 토

5. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

요셉과 마리아는 황급히 왔던 길을 되돌아가면서 여기저기 예수를 찾아다니다가 마침내 예루살렘까지 이르렀습니다.

6. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

사단의 궤계를 대항하여 굳게 서라

7. (Họ sẽ được trở về lại Giê Ru Sa Lem.

그들은 예루살렘으로 돌아올 것이었다.

8. Giọng điệu và âm lượng của lời người cha làm tổn thương đứa con gái và với quyển thánh thư trong tay, nó bỏ gia đình ngồi lại và bước đi, chạy vào phòng ngủ của nó rồi đóng sầm cửa lại.

아버지가 소리치자 딸은 상처를 받아 경전을 들고 자기 방으로 달려가더니 문을 쾅 닫았습니다.

9. Ráp-sa-kê cố gắng làm Giê-ru-sa-lem nhụt chí để không chống cự lại như thế nào?

랍사게는 어떻게 예루살렘의 저항의 기세를 꺾으려고 합니까?

10. Làm sao Sa-tan lại có “một chỗ chôn” trên đất?

사탄이 어떻게 땅에서 “매장지”를 받을 수 있겠습니까?

11. Vậy tại sao lại sa thải nhân viên trong công ty mình?

그럼 우린 왜 조직 내에서 직원들을 해고할 생각을 하는 걸까요?

12. Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét trong ba tháng.

마리아는 엘리사벳과 함께 석 달을 머물렀습니다. 그동안 두 사람은 틀림없이 큰 격려를 주고받았을 것입니다.

13. Sa-tan được đi lại ở trên trời cho đến năm 1914.

1914년까지는 사단이 하늘에 출입할 수 있었다.

14. Áp-sa-lôm âm mưu chống lại Đa-vít để chiếm ngôi.

압살롬은 아버지 다윗의 왕권을 찬탈하려고 음모를 꾸몄습니다.

15. Kết quả của chiến dịch thứ hai của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

느부갓네살이 예루살렘을 두 번째로 정벌하러 온 결과 어떤 일이 있었습니까?

16. Ở Giê-ru-sa-lem, lại có “một cuộc bàn-luận dài” khi các trưởng lão họp lại.

예루살렘에서, 또다시 장로들의 모임에서 “많은 논쟁”이 일어났습니다.

17. Ai xưng mình là vua thì chống lại Sê-sa”.—Giăng 19:12.

자기를 왕이라고 하는 사람은 누구나 카이사르를 거슬러 말하는 것입니다.”—요한복음 19:12.

18. 5 Sa-rai đáp lại thế nào trước yêu cầu của Áp-ram?

5 사래는 아브람의 요청에 어떤 반응을 보였습니까?

19. 18 Ở Tác-pha-nết, ban ngày sẽ tối sầm khi ta bẻ gãy các đòn ách của Ai Cập tại đó.

18 드합느헤스에서 내가 이집트의 멍에대를 꺾을 때에, 그곳에서는 날이 어두워질 것이다.

20. Khi đó, vợ chồng tôi và con bé đang đi dạo tại một trong những khu thương mại sầm uất ở Abu Dhabi.

저와 남편, 그리고 딸은 아부다비의 크고 화려한 백화점을 구경하고 있었습니다.

21. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

그는 (모든 것에서) 손을 떼었으며, 아들에게 왕권을 위임하였다.”

22. Người Do Thái nhóm lại tại Giê-ru-sa-lem để ăn Lễ Lều tạm.

유대인들은 장막 축제를 위해서 예루살렘에 모였습니다.

23. Và người này lại là người Sa-ma-ri, một người thuộc quốc gia khác.

더욱이 이 사람은 사마리아 사람, 다시 말해 다른 나라 사람이었어요.

24. Có ai trong chúng ta muốn mang lại thắng lợi ấy cho Sa-tan không?

마귀에게 그런 승리를 안겨 주고 싶습니까?

25. Sa-ra là người phụ nữ duy nhất được Kinh Thánh ghi lại tuổi thọ.

사라는 성경에서 사망한 나이를 알려 주는 유일한 여성이다.

26. 22 Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem và tìm con khắp nơi.

22 요셉과 마리아는 예수를 찾기 위해 왔던 길을 황급히 되돌아가면서 예루살렘까지 이르렀습니다.

27. 4 Lời tường thuật kể lại rằng khi ở Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô đã rao giảng tại nhà hội vào ba ngày Sa-bát.

4 바울은 데살로니가에 있는 동안 세 안식일에 걸쳐 회당에서 전파했다고 기록은 알려 줍니다.

28. Ngài quay lại trách Phi-e-rơ: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

그분은 베드로에게 등을 돌리면서 이렇게 말씀하셨습니다. “사탄아, 내 뒤로 물러가라!

29. Tại sao người Sa-đu-sê mắc phải lỗi phủ nhận việc người chết sống lại?

사두개인들이 죽은 자들의 부활을 부인하는 잘못된 견해에 빠지게 된 이유는 무엇입니까?

30. Sự kính sợ này giúp họ kháng cự lại tinh thần thế gian của Sa-tan.

그분을 불쾌하시게 하지 않을까 하는 이 건전한 두려움은 그들이 사탄의 세상의 영을 저항하는 데 도움이 됩니다.

31. (b) Tại sao Chúa Giê-su lại bị tố cáo vi phạm luật ngày Sa-bát?

(ᄂ) 예수께서 안식일을 어긴다는 비난을 받으시는 이유는 무엇입니까?

32. Bạn có chống lại Sa-tan và muốn cho thế gian của hắn chấm dứt không?

당신은 사단을 대항하며, 그의 세상이 끝나기를 원합니까?

33. b) Bằng các nào chúng ta có thể kháng cự lại cạm bẫy của Sa-tan?

(ᄂ) 우리는 어떻게 사탄의 덫을 물리칠 수 있습니까?

34. * Khi trở lại Giê Ru Sa Lem sau công cuộc truyền giáo lần thứ ba, ông bị bắt và gởi tới Sê Sa Rê, CVCSĐ 21:7–23:35.

* 세 번째 선교 사업 후에 예루살렘으로 돌아왔을 때, 붙잡혀서 가이사랴로 보내어짐, 행 21:7~23:35.

35. Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

예루살렘에 갇혀 있는 유대인들의 전망은 암울하기만 하다

36. 20. (a) Khi nào lệnh “tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” có hiệu lực?

20. (ᄀ) “예루살렘을 회복시키고 재건하라는” 말씀은 언제 효력을 발생하였습니까?

37. Trong trận chiến 6 ngày vào năm 1967, nước Do-thái đã chiếm lại thành Giê-ru-sa-lem đã được xây lại đó.

1967년의 6일 전쟁에서, 육적 이스라엘은 재건된 지상의 예루살렘 전체를 차지하였습니다.

38. Nhưng làm sao cây hoa hồng sa mạc đầy chất độc lại được gọi là báu vật?

그런데 독성을 지닌 사막 장미를 어떻게 보석이라고 할 수 있습니까?

39. Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét bao lâu, và tại sao nàng làm thế?

마리아는 엘리사벳과 얼마나 함께 지내며, 왜 그렇게 합니까?

40. Thời gian này bắt đầu “khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem”.

시작점은 “예루살렘을 회복시키고 재건하라는 말씀이 나온 때”가 될 것입니다.

41. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

바울이 데살로니가에 머문 기간이 3주 이상 되었을 것이라고 추측할 수 있는 어떤 근거가 있습니까?

42. Nhưng cuối bảy kỳ, Nê-bu-cát-nết-sa phục hồi trí khôn và làm vua trở lại.

그렇지만 일곱 때가 끝나자, 느부갓네살은 제정신을 되찾았고 다시 통치하기 시작했습니다.

43. □ Sa-tan đã tranh chiến thế nào chống lại Nhân-chứng Giê-hô-va trong ngày của Chúa?

□ 사단은 주의 날중에 여호와의 증인과 어떻게 싸워 왔읍니까?

44. Làm thế nào Sa-tan dùng thủ đoạn trong chiến cuộc chống lại dân sự Đức Chúa Trời?

사단은 하나님의 백성과의 싸움에서 어떻게 속임수를 써 왔읍니까?

45. Họ đứng về phía Sa-tan, quay lưng lại với Đức Chúa Trời.—Sáng-thế Ký 3:6.

그들은 사탄의 편을 들어 하느님께 등을 돌렸습니다.—창세 3:6.

46. CHÚNG TA hãy lui lại ít năm trước khi E-xơ-ra về thành Giê-ru-sa-lem.

에스라가 예루살렘에 오기 몇 년 전으로 돌아가 봅시다.

47. (Châm-ngôn 3:21, Bản Diễn Ý) Đáng buồn thay, chính Sa-lô-môn lại không làm thế.

(잠언 3:21) 유감스럽게도, 솔로몬 자신은 그렇게 하지 못하였습니다.

48. 30 Và Cô Ri An Tum Rơ lại giao chiến với Sa Rết trong thung lũng Ghinh Ganh, và tại đây hắn đã đánh bại và giết chết được Sa Rết.

30 또 길갈 골짜기에서 코리앤투머가 다시 세이레드와 싸워, 이 싸움에서 세이레드를 이기고 그를 죽였더라.

49. Và phần còn lại là lòng sa mạc Sahara, hay Siberia, hay giữa một khu rừng nhiệt đới.

마지막으로 남은건 사하라 사막, 시베리아 또는 열대 우림 한 가운데 입니다.

50. * Việc cầu nguyện đã giúp các em chống lại những cám dỗ của Sa Tan như thế nào?

* 기도는 여러분이 사탄의 유혹을 물리치는 데 어떻게 도움이 되었는가?

51. + 56 Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét khoảng ba tháng rồi trở về nhà mình.

56 마리아는 세 달쯤 그와 함께 지내다가 자기 집으로 돌아갔다.

52. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

사무엘이 믿음을 가지고 기도하자 여호와께서는 천둥과 비로 응답해 주셨습니다

53. Trái lại, vừa nhìn thấy lữ khách bất hạnh, người Sa-ma-ri ấy liền “động lòng thương”.

예수의 말씀은 정반대였습니다. 애처로운 여행자를 보자 사마리아 사람은 “불쌍히 여기게 되었습니다.

54. Cách hữu hiệu chống lại khuynh hướng kiêu ngạo mà Sa-tan đề ra là tính khiêm nhường.

교만에 호소하는 사탄의 술책에 맞서는 효과적인 방어 수단은 겸손입니다.

55. Sao bạn lại phí đời sống quý báu vào những ảo tưởng của thế gian thuộc Sa-tan?

사탄의 제도가 만들어 놓은 신기루에 불과한 것들을 붙잡으려고 귀중한 인생을 낭비할 이유가 무엇이겠습니까?

56. Ngài bắt con rồng, tức con rắn xưa, vốn là Ma-quỉ và Sa-tan, xiềng hắn lại, quăng xuống vực sâu và niêm phong lại.

그분은 용 곧 옛 뱀이요 마귀인 사단을 잡아 결박하여 무저갱에 던져 잠그고 그 위에 인봉합니다.

57. Chúa Giê-su đang ở trên một ngọn núi gần Ca-bê-na-um, thành phố sầm uất nằm trên bờ biển Ga-li-lê về phía tây bắc.

예수 그리스도께서는 갈릴리 바다 북서쪽 해변에 있는 북적거리는 도시인 가버나움 가까이에 계십니다.

58. □ Làm sao chúng ta có thể giống Đa-ni-ên trong việc chống lại âm mưu của Sa-tan?

□ 우리는 어떻게 사탄의 계책을 물리치는 일에서 다니엘처럼 될 수 있습니까?

59. Bài bi ca này về sau được ghi lại trong Kinh Thánh, nơi quyển thứ hai của sách Sa-mu-ên (2 Sa-mu-ên 1:17-27; 2 Sử ký 35:25).

(사무엘 하 1:17–27; 역대 하 35:25) 마찬가지로, 자신의 감정을 글로 표현하기가 더 쉬운 사람이 있습니다.

60. Nội dung những điều ghi trên bia đá đó thuật lại việc vua Mê-sa của Mô-áp đã nổi lên đánh lại Y-sơ-ra-ên.

이 비문은 이스라엘에 대한 모압 왕 메사의 반역에 관하여 알려 줍니다.

61. “Những kẻ chết trong Đấng Christ, sẽ sống lại trước hết”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 4:16.

“그리스도와 결합하여 죽어 있는 사람들이 먼저 일어날 것[입니다].”—데살로니가 첫째 4:16.

62. Nê-bu-cát-nết-sa lại vây hãm thành Giê-ru-sa-lem lần nữa, và vào năm 607 TCN, ông đập bể các tường thành, đốt đền thờ, và phá hủy thành.

느부갓네살은 예루살렘을 다시 포위 공격하여, 기원전 607년에는 성벽을 헐고, 성전을 불태우고, 그 도시를 파괴하였다.

63. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Những phán quyết mang tính tiên tri nghịch lại Giê-ru-sa-lem được ứng nghiệm

주요 내용: 예루살렘에 심판이 닥칠 것이라는 여호와의 예언—어떻게 성취되었는가

64. Giờ đây, trong những năm cuối cùng của triều đại Hyrcanus, người Sa-đu-sê chiếm lại quyền kiểm soát.

하지만 히르카누스의 통치 말년이 되자, 사두개인들이 다시 득세하게 되었습니다.

65. Dân Y-sơ-ra-ên dần dần chiếm lại những thành đã mất.—1 Sa-mu-ên 7:13, 14.

도시들이 연달아 하느님의 백성의 수중으로 돌아왔습니다.—사무엘 첫째 7:13, 14.

66. Ngược lại, chi phái Sa-bu-lôn được ca ngợi vì có tinh thần hy sinh (Quan 5:16-18).

(재판관 5:16-18) 사람들에게 알려지는 노래 가사처럼, 그리스도인 각자의 행동도 결국 사람들에게 알려지게 됩니다.

67. Theo thông lệ, mỗi lần đi Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su lại đến đền thờ để dạy dỗ.

예수께서는 예루살렘에 오면 늘 하시던 대로 성전에 가서 가르치십니다.

68. Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, và rồi về nhà ở Na-xa-rét.

마리아는 엘리사벳과 함께 약 석 달을 같이 지낸 다음 나사렛 집으로 돌아왔습니다.

69. 4 Về sau, công việc rao giảng được mở rộng cho người Sa-ma-ri và mang lại kết quả.

4 나중에 전파 활동이 사마리아 사람들에게 확장되었으며, 큰 성과가 있었습니다.

70. Vì những lựa chọn của nó trên tiền dương thế nên Sa Tan không thể trở lại hay nhận được.

사탄은 전세에서 내린 선택 때문에 돌아갈 수도, 받을 수도 없습니다.

71. (Ê-sai 20:1)* Tại sao Sa-gôn lại ra lệnh tấn công thành Ách-đốt của Phi-li-tin?

(이사야 20:1)* 사르곤이 블레셋의 도시 아스돗을 공격하라고 명령하는 이유는 무엇입니까?

72. 20 Đúng với lời tiên tri, chẳng bao lâu sau khi Giê-ru-sa-lem sụp đổ, Ty-rơ dấy loạn chống lại Ba-by-lôn, và Nê-bu-cát-nết-sa vây hãm thành.

20 예언과 일치하게, 예루살렘이 멸망된 지 얼마 안 되어, 티레는 바빌론에 반역하고 느부갓네살은 그 도시를 포위 공격합니다.

73. Hãy nhớ lại minh họa của Chúa Giê-su về người Sa-ma-ri thấy một người bị cướp và đánh đập, rồi bỏ nằm lại bên vệ đường.

사마리아 사람에 관한 예수의 예를 상기해 보십시오. 그는 한 여행객이 강도를 만나 강탈을 당하고 두들겨 맞은 채 길가에 쓰러져 있는 것을 발견하였습니다.

74. 15 Các ngươi phải đếm bảy ngày Sa-bát kể từ ngày sau ngày Sa-bát đó, tức là từ ngày mà các ngươi đem đến bó lúa của lễ vật đưa qua đưa lại.

15 너희는 안식일 다음 날 곧 흔들어 바치는 제물인 곡식 단을 가져온 날부터 일곱 안식일을 세어야 한다.

75. 15 Sau đó, “Sa-mu-ên” nói với Sau-lơ: “Sao vua lại quấy rầy tôi, gọi tôi lên làm gì?”.

15 그러자 ‘사무엘’이 사울에게 말했다.

76. Hãy nhớ lại thời điểm con trai của vua Đa-vít là Áp-sa-lôm nổi dậy chống nghịch cha mình.

다윗왕의 아들 압살롬이 반란을 일으켰을 때를 생각해 보십시오.

77. Bí quyết để chúng ta chống lại các cuộc tấn công của Sa-tan là thánh linh của Đức Chúa Trời.

(고린도 첫째 2:12) 우리가 사탄의 공격에 맞서 사용하는 주요 방어 무기는 하느님의 영입니다.

78. Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét khoảng ba tháng rồi trở về nhà mình tại Na-xa-rét.

마리아는 엘리사벳과 세 달 동안 함께 지낸 뒤에 나사렛에 있는 집으로 돌아왔어요.

79. Sa-lô-môn nói: “Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình. Thà lại gần mà nghe”.

“참 하느님의 집에 갈 때에는 언제나 네 발을 조심하고, ··· 다가가서 듣도록 하여라”라고 솔로몬은 말합니다.

80. Dân sự nhóm hiệp lại, kiêng ăn và ăn năn tội thờ hình tượng.—1 Sa-mu-ên 7:4-6.

백성은 모여서 단식하고, 우상 숭배를 함으로 자신들이 지은 많은 죄를 회개했습니다.—사무엘 첫째 7:4-6.