1. Chính Sa-mu-ên giết A-ga và buồn bực về việc Sau-lơ.—1 Sa-mu-ên 15:1-35.

사무엘은 직접 나서서 아각을 죽였으며, 사울 때문에 애통해하였습니다.—사무엘 첫째 15:1-35.

2. Sa-mu-ên tiếp tục làm điều đúng

사무엘은 계속 옳은 일을 했어요

3. TỰ MẠO NHẬN LÀ SA-MU-ÊN ĐÃ CHẾT

죽은 사무엘을 가장한 일

4. Sa-mu-ên hỏi Sau-lơ rằng: Nhân sao ngươi quấy sự yên-tịnh ta mà gọi ta lên?” (I Sa-mu-ên 28:12-15).

‘사무엘’이 ‘사울’에게 이르되 네가 어찌하여 나를 불러 올려서 나로 분요케 하느냐?”—사무엘 상 28:12-15.

5. * Xem thêm Sa Mu Ên, Vị Tiên Tri trong Cựu Ước

* 또한 사무엘, 구약전서의 선지자 참조

6. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

사무엘은 얼른 일어나 그 노인에게 “달려갔습니다.”

7. Mẹ của Sa Mu Ên, một vị tiên tri trong Cựu Ước.

구약전서에 나오는 선지자인 사무엘의 어머니.

8. Nhà tiên tri Sa-mu-ên đã từng dâng của lễ ở “nơi cao”, trong một thành không biết tên tại xứ Xu-phơ (1 Sa-mu-ên 9: 11- 14).

하느님의 예언자 사무엘은 줍 땅의 이름 모를 한 도시에 있는 “산당”에서 희생 제물을 바쳤습니다.

9. Phẩm cách của Sa-mu-ên có tác động đến bạn không?

사무엘의 행로는 우리 자신에게도 그와 동일한 영향을 미치고 있습니까?

10. Bài bi ca này về sau được ghi lại trong Kinh Thánh, nơi quyển thứ hai của sách Sa-mu-ên (2 Sa-mu-ên 1:17-27; 2 Sử ký 35:25).

(사무엘 하 1:17–27; 역대 하 35:25) 마찬가지로, 자신의 감정을 글로 표현하기가 더 쉬운 사람이 있습니다.

11. Làm thế nào Sa-mu-ên có thể thúc đẩy họ ăn năn?

사무엘은 어떻게 그들의 마음을 움직여 회개하게 할 것이었습니까?

12. Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

시간이 흐르지만, 한나가 사무엘을 잊을 리는 없습니다. 성경에서는 이렇게 알려 줍니다.

13. Vì thế, Sa-mu-ên không còn buồn phiền về Sau-lơ nữa.

따라서 연로한 사무엘은 더 이상 사울 때문에 슬퍼하지 않았습니다.

14. Ông xin bà gọi nhà tiên tri Sa-mu-ên đã chết lên.

그는 그 영매술자에게 죽은 예언자 ‘사무엘’을 불러 달라고 요청하였다.

15. 3 Sa-mu-ên nói với đám đông: “Ta đã già, tóc bạc”.

3 “나는 늙어 머리가 세었습니다”라고 사무엘은 백성에게 말했습니다.

16. 19 Sa-mu-ên trả lời Sau-lơ: “Tôi chính là người tiên kiến.

선견자의 집이 어디 있습니까?” 19 사무엘이 사울에게 대답했다.

17. Lời tiên tri của Sa Mu Ên về cái chết của Đấng Cứu Rỗi

사무엘이 구주의 사망에 대해 예언하다

18. Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít làm vua kế tiếp (1-13)

다윗이 다음 왕으로 기름부음을 받다 (1-13)

19. “Sự vâng lời tốt hơn vật tế lễ”.—1 Sa-mu-ên 15:22

“순종하는 것이 희생 제물보다 낫습니다.”—사무엘상 15:22

20. Đức Chúa Trời ban cho nàng An-ne son sẻ có được một con trai là Sa-mu-ên, và nàng đã dâng con mình để phụng sự Ngài (I Sa-mu-ên 1:20-28).

하나님께서는 잉태하지 못하던 한나에게 사무엘이라는 아들을 주셨는데, 한나는 이 아들을 하나님의 봉사에 바쳤습니다.

21. Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).

(사무엘 상 1:3-5) 사무엘의 고향인 라마다임소빔은 아마도 “에브라임 산지” 기슭의 작은 구릉 지대인 현대의 렌티스에 있는 해안 근처에 있었을 것입니다.

22. Khi Sa-mu-ên lớn thêm một chút nữa thì có điều này xảy ra:

그러던 중 사무엘이 좀 컸을 때 이런 일이 있었습니다.

23. Phải chăng điều này có nghĩa là Sa-mu-ên bị cha mẹ ruồng bỏ?

* 그렇다면 사무엘은 부모의 사랑을 받지 못한 채 버림받은 것입니까?

24. Phải chăng điều này có nghĩa là Sa-mu-ên bị cha mẹ bỏ rơi?

* 이것은 사무엘이 부모의 사랑을 받지 못한 채 버림받았다는 의미입니까?

25. Sau-lơ hiểu là Sa-mu-ên, bèn cúi đầu, sấp mình xuống đất và lạy.

‘사울’이 그가 ‘사무엘’인줄 알고 그 얼굴을 땅에 대고 절하니라.

26. KHI Sa-mu-ên còn nhỏ, ông theo sát các nguyên tắc đúng bất kể các con trai của thầy tế lễ thượng phẩm là Hê-li làm chuyện gian ác (I Sa-mu-ên 2:22; 3:1).

사무엘은 소년이었을 때, 대제사장 엘리의 아들들이 악하였음에도 불구하고 올바른 원칙에 굳게 고착하였다.

27. An-ne chứng tỏ bà là ân phước thật sự cho con trai là Sa-mu-ên

한나는 아들 사무엘에게 크나큰 축복이 되었습니다

28. “Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.—2 SA-MU-ÊN 22:29.

“여호와는 나의 어둠을 밝혀 주시는 분입니다.”—사무엘 둘째 22:29.

29. Chẳng hạn, bà An-ne cảm thấy “sầu-khổ trong lòng” (1 Sa-mu-ên 1:10).

예를 들면, 한나는 “영혼이 비통”했다고 언급되어 있는데, 이 표현은 “마음이 너무나 괴로웠다” 또는 “매우 슬펐다”로 번역되기도 합니다.

30. (1 Sa-mu-ên 13:13, 14) Lần nữa, tính kiêu ngạo dẫn đến sự sỉ nhục.

(사무엘 첫째 13:13, 14) 이 경우에도 주제넘음은 불명예를 초래하였습니다.

31. “Đối với ai trung tín, ngài đối xử trung tín” (II SA-MU-ÊN 22:26, NW).

“충성스러운 자에게는 당신이 충성스럽게 행하[실 것입니다].”—사무엘 하 22:26, 「신세」.

32. Dựa vào lời miêu tả của bà, Sau-lơ nhận ra người đó là “Sa-mu-ên”.

이 사람의 형태를 설명하자 사울은 그가 사무엘이라고 생각하였습니다.

33. Rồi một đêm nọ, khi đang nằm ngủ thì Sa-mu-ên nghe tiếng gọi tên mình.

어느 날 밤 사무엘이 자고 있는데, 사무엘의 이름을 부르는 목소리가 들리는 거예요.

34. Nhưng ông Hê-li năn nỉ Sa-mu-ên: “Xin con đừng giấu chi cùng ta hết”.

하지만 엘리는 사무엘에게 “부디, 나에게 숨기지 말아라” 하고 부탁했어요.

35. “Ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó vững bền đời đời”.—2 Sa-mu-ên 7:13

“나는 반드시 그의 왕국의 왕좌를 한정 없는 때까지 굳게 세울 것이다.”—사무엘 둘째 7:13

36. Chưa đầy một năm sau, Ha-na sinh một bé trai và đặt tên là Sa-mu-ên.

그 후 일 년도 안 되어 한나는 아들을 낳았고 이름을 사무엘이라고 지었어요.

37. Chúng ta biết ơn xiết bao về những bài học nhận được qua sách 2 Sa-mu-ên!

사무엘 둘째에서 배운 교훈에 대해 우리는 참으로 감사할 수 있습니다!

38. Làm sao Sa-mu-ên giúp dân sự đương đầu với sự mất mát lớn và thảm kịch?

사무엘은 자신의 백성이 엄청난 상실과 실망을 이겨 내도록 어떻게 도울 수 있었습니까?

39. Ngài cũng nhậm lời cầu nguyện nhiệt thành của An-ne (I Sa-mu-ên 1:10, 20).

(출애굽 1:17, 20, 21) 그분은 또한 한나의 간절한 기도에 응답하셨습니다.

40. “Kể từ ngày ấy, Sau-lơ thường ngó Đa-vít cách giận” (I Sa-mu-ên 18:9).

“사울은 그 날 이후로 다윗을 계속 의심스러운 눈으로 바라보았”습니다.—사무엘 상 18:9, 「신세」.

41. Nhưng khác với Hê-li, chắc chắn Sa-mu-ên không phải là người cha đáng chê trách.

그러나 사무엘은 엘리와는 달리, 아버지로서 비난받을 만한 일이 없었음이 분명합니다.

42. Khi tới cái bể lớn ở Sê-ku, ông hỏi: “Sa-mu-ên và Đa-vít ở đâu?”.

그가 세구에 있는 큰 저수조에 이르러, “사무엘과 다윗이 어디에 있소?”

43. * Chúng ta có thể làm gì để tránh cái chết thứ hai được Sa Mu Ên nói tới?

* 사무엘이 말한 둘째 사망을 피하려면 우리는 무엇을 할 수 있는가?(

44. 32 Tiếp theo, Sa-mu-ên nói: “Hãy mang vua A-ma-léc là A-gác đến đây”.

32 그리고 사무엘이 “아말렉 왕 아각을 나에게 데려오십시오” 하고 말했다.

45. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

사무엘이 믿음을 가지고 기도하자 여호와께서는 천둥과 비로 응답해 주셨습니다

46. Sa Mu Ên tiên tri về các điềm triệu liên quan đến cái chết của Đấng Cứu Rỗi

사무엘이 구주의 사망에 관한 표적을 예언하다

47. 20 Sa-mu-ên đánh thức Hê-li và nói: “Có tôi đây, vì ông có kêu tôi”.

20 사무엘은 엘리에게 가서 “당신이 저를 부르셨기에, 제가 여기 있습니다” 하고 말했습니다.

48. Ông khiêm nhường phó mọi sự cho Đức Giê-hô-va.—1 Sa-mu-ên 24:7, 16.

그는 겸손하게 문제를 여호와의 손에 맡겼습니다.—사무엘 상 24:6, 15, 「신세」.

49. Có lẽ Ê-sai chỉ cởi áo ngoài và mặc áo trong.—1 Sa-mu-ên 19:24.

이사야는 아마 겉옷만 벗고 “가벼운 옷차림으로” 다녔을 것입니다.—사무엘 첫째 19:24, 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

50. Sa-mu-ên lớn lên, và trở thành quan xét cuối cùng của nước Y-sơ-ra-ên.

사무엘은 커서 마지막 재판관이 되었습니다.

51. Hãy phân tích gương mẫu của cha mẹ Sa-mu-ên là Ên-ca-na và An-ne.

사무엘의 부모인 엘가나와 한나가 세운 본을 분석해 보십시오.

52. Chắc hẳn An-ne đã bắt đầu dạy Sa-mu-ên về Đức Giê-hô-va từ thuở bé.

틀림없이, 한나는 유아기부터 사무엘에게 여호와에 관해 가르치기 시작했을 것입니다.

53. Lúc chết, hắn còn không được một chỗ chôn cất đàng hoàng. —2 Sa-mu-ên 18: 6- 17.

그는 사망시에 격식을 갖추어 매장할 가치조차 없다고 여겨졌습니다.—사무엘 하 18:6-17.

54. Một nhân vật Kinh Thánh là Sa-mu-ên đã kiên quyết làm điều đẹp lòng Đức Chúa Trời.

성서에 나오는 사무엘은 하느님을 기쁘시게 해 드리겠다고 굳게 결심했습니다.

55. Do đó, đứa trẻ mà Bát-Sê-ba sanh ra bị chết (II Sa-mu-ên 12:1-23).

그 말씀과 일치하게, 밧세바에게서 난 아기가 죽었습니다.

56. (1 Sa-mu-ên 26:8-11) Đa-vít biết ông không có quyền truất phế Vua Sau-lơ.

(사무엘 첫째 26:8-11) 다윗은 사울을 왕의 자리에서 제거하는 것이 자기가 할 일이 아니라는 것을 알았습니다.

57. Sa-mu-ên đến tuổi thanh thiếu niên, giai đoạn quan trọng trong đời sống của một người trẻ.

엘리와 그의 아들들이 죽었을 때 사무엘은 아마 십 대였을 텐데, 십 대 시절은 청소년에게 중요한 시기이지요.

58. Đấng Tạo Hóa thậm chí lắng nghe những lời cầu nguyện thầm (1 Sa-mu-ên 1:12, 13).

창조주께서는 우리가 소리를 내지 않고 마음속으로 하는 기도도 들으실 수 있습니다.

59. Người hãy còn thơ-ấu, thắt lưng một cái ê-phót bằng vải gai” (1 Sa-mu-ên 2:18). Cái áo dài đơn giản, không có tay, là đặc điểm cho thấy Sa-mu-ên phụ giúp thầy tế lễ tại đền tạm.

(사무엘 첫째 2:18) 사무엘이 그 소매 없는 수수한 옷을 두르고 있었다는 것은 장막에서 제사장을 돕는 일을 한다는 표시였을 것입니다.

60. Do đó, chúng có thể dễ dàng bắt chước người đã chết (I Sa-mu-ên 28:3-19).

따라서 악귀들이 죽은 사람의 흉내를 내는 일은 쉬운 일입니다.—사무엘 상 28:3-19.

61. Sa-mu-ên là người Lê-vi con cháu Kê-hát, không thuộc gia đình làm chức tế lễ.

사무엘은 제사장 가문이 아닌 고핫 가족에 속하는 레위 사람이었습니다.

62. Lúc về già, Sa-mu-ên lập hai con trai là Giô-ên và A-bi-gia làm quan xét.

사무엘은 노년에 자기 아들들인 요엘과 아비야를 재판관으로 임명하였습니다.

63. Thật vậy, mối liên lạc của họ dựa trên lòng quí mến lẫn nhau (II Sa-mu-ên 1:26).

진실로, 예리한 인식이 그들의 관계의 특징이었습니다.—사무엘 하 1:26.

64. Dân Y-sơ-ra-ên dần dần chiếm lại những thành đã mất.—1 Sa-mu-ên 7:13, 14.

도시들이 연달아 하느님의 백성의 수중으로 돌아왔습니다.—사무엘 첫째 7:13, 14.

65. Ngài đặc biệt thương xót Đa-vít vì cớ giao ước Nước Trời (II Sa-mu-ên 7:11-16).

하나님께서 다윗에게 자비를 베푸셨던 것은 특히 왕국 계약 때문이었습니다.

66. Kinh Thánh nói điều Đa-vít làm “không đẹp lòng Đức Giê-hô-va”.—2 Sa-mu-ên 11:27.

(사무엘하 11장) 다윗이 한 일을 “여호와께서는 몹시 불쾌하게 여기셨다”고 성경은 알려 줍니다.—사무엘하 11:27.

67. Đa-vít chỉ là một chàng chăn chiên khi Sa-mu-ên bổ nhiệm ông làm vị vua tương lai.

다윗은 한낱 목동에 불과했을 때, 장차 왕이 될 사람으로 사무엘에게 기름부음을 받았습니다.

68. Sa Mu Ên người La Man gọi trạng thái này là “cái chết đầu tiên” (Hê La Man 14:16).

레이맨인 사무엘은 이 상태를 “첫째 사망”(힐라맨서 14:16)이라고 말했다.

69. Dù Áp-sa-lôm cố chạy trốn nhưng hắn đã không thoát chết.—2 Sa-mu-ên 18:7-15.

압살롬은 도망하려고 했지만, 이내 죽임을 당하고 말았습니다.—사무엘 둘째 18:7-15.

70. Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

상실감과 무력감에 휩싸일 수 있습니다.—사무엘 둘째 18:33.

71. Mẹ của Sa-mu-ên rất có thể đã dạy con cúi chào thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li.

분명 사무엘의 어머니는 아들이 대제사장 엘리 앞에서 몸을 굽혀 인사하도록 미리 가르쳐 주었을 것입니다.

72. Sa-mu-ên được xem là nhà tiên tri đầu tiên trong số các tiên tri.—Công-vụ 3:24.

사무엘은 예언자들 가운데 첫 번째 사람으로 여겨집니다.—사도 3:24.

73. Thay vì thế, ông phó sự việc vào tay Đức Giê-hô-va.—2 Sa-mu-ên 16:10-13.

그렇게 하는 대신, 다윗은 문제를 여호와의 손에 맡겼습니다.—사무엘 하 16:10-13.

74. Nhà tiên tri Sa-mu-ên có trở về từ cõi chết và liên lạc với vua Sau-lơ không?

예언자 사무엘이 죽은 자 가운데서 돌아와 사울 왕과 의사소통한 것입니까?

75. Như thể bà nói: “Đức Giê-hô-va khiến tôi mạnh mẽ”. —1 Sa-mu-ên 2:1, Trần Đức Huân.

사실상 한나는 ‘여호와여, 당신은 저를 강하게 해 주십니다’라는 뜻으로 기도한 것입니다.—사무엘 첫째 2:1.

76. Khi con trai của Đa-vít là Áp-sa-lôm chết, ông rất buồn rầu (II Sa-mu-ên 18:33).

(창세 23:2) 다윗은 아들 압살롬이 죽었을 때 슬픔에 잠겼습니다.

77. 15 Sau đó, “Sa-mu-ên” nói với Sau-lơ: “Sao vua lại quấy rầy tôi, gọi tôi lên làm gì?”.

15 그러자 ‘사무엘’이 사울에게 말했다.

78. * Đúng là tính kiêu ngạo đã khiến Áp-sa-lôm phải chịu sỉ nhục.—2 Sa-mu-ên 18:9-17.

* 압살롬의 경우에 주제넘음은 참으로 불명예를 초래하였습니다.—사무엘 둘째 18:9-17.

79. Ông chiêu dụ dân khiến họ muốn ông làm vua thay vì Đa-vít.—2 Sa-mu-ên 15:1-12.

압살롬은 그 사람들이 다윗 대신 자기를 왕으로 삼고 싶어하도록 만들었던 거예요.—사무엘 둘째 15:1-12.

80. 27 Không phải Sa-mu-ên mà chính là Đức Chúa Trời đã tác động đến lòng phản nghịch của họ.

27 반역적인 그 백성을 깨우쳐 준 것은 사무엘이 아니라 그의 하느님 여호와이셨습니다.