1. Không ngăn trở sự sống lại

부활에 문제가 되지 않는다

2. Bênh vực hy vọng về sự sống lại

부활 희망을 변호함

3. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

여호와께서는 부활을 통하여 그들을 되찾으실 것입니다.

4. Nhưng, hãy thử nghĩ đến sự sống lại.

하지만 부활에 대해 한번 생각해 보십시오.

5. 26 Quả sự sống lại là một phép lạ kỳ diệu.

26 부활은 참으로 놀라운 기적입니다.

6. 15 Trong Một Ngàn Năm đó, sẽ có sự sống lại.

15 천년기 중에는 부활이 있을 것입니다.

7. Đức Chúa Trời thực hiện được điều gì qua sự sống lại?

하느님께서는 부활을 통해 무슨 일을 이루실 것입니까?

8. Vậy sự sống lại của La-xa-rơ nhằm mục đích nào?

그러면 그의 부활은 어떠한 목적에 기여하였습니까?

9. Viễn cảnh kỳ diệu nào có thể có được nhờ sự sống lại?

부활로 인해 어떤 놀라운 전망이 가능하게 되었습니까?

10. Tại sao chúng ta có thể đặt hy vọng vào sự sống lại?

우리가 부활 희망을 가질 수 있는 이유는 무엇입니까?

11. Những sự sống lại ghi trong Kinh-thánh là những kiểu mẫu và bảo đảm cho giá trị của niềm hy vọng về sự sống lại mà Lời Đức Chúa Trời đã hứa.

성서에 기록된 부활들은 본보기가 되며 성경이 제공하는 부활 희망이 건전함을 보증해 준다.

12. 16 Vậy thì sự sống lại có ý nghĩa gì cho mỗi cá nhân?

그러면 부활은 개인에게 무엇을 의미하는가?

13. Hy vọng về sự sống lại quả là một ân phước cho chúng ta!

부활의 희망은 우리에게 이루 말할 수 없이 큰 축복입니다!

14. Câu chuyện về sự sống lại của La-xa-rơ cho biết điều gì?

나사로의 부활에 관한 기록을 통해서 어떤 결론을 내릴 수 있습니까?

15. 2 Kinh-thánh không cho biết tất cả các chi tiết về sự sống lại.

성서가 부활에 대하여 모든 세부점을 알려 주지는 않는다.

16. 3 Nhờ sự sống lại, chúng ta không cần nơm nớp sợ hãi sự chết.

3 부활이 있기 때문에, 우리는 죽음에 대한 병적인 두려움을 느낄 필요가 없습니다.

17. 11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

11 그 다음에 사도 바울은 웅대한 부활의 희망을 언급합니다.

18. Các chìa khóa Nước Trời; báo trước cái chết và sự sống lại của ngài

왕국의 열쇠들; 자신의 죽음과 부활을 미리 알려 주시다

19. Tuy nhiên, hy vọng về sự sống lại giúp các em vơi đi nỗi buồn.

하지만 부활의 희망 덕분에 아이들은 감정을 추스릅니다.

20. 15 Như đã nói khi nãy, sứ đồ Phao-lô tin nơi sự sống lại.

15 앞서 언급한 바와 같이, 사도 바울은 부활을 믿었습니다.

21. 4 Như Hê-bơ-rơ 6:1, 2 nói, sự sống lại là “điều sơ-học”.

4 부활은 히브리 6:1, 2에 기술되어 있듯이, “초보적인 교리”입니다.

22. Nhà truyền giáo can đảm đã nói lên niềm tin của mình về sự sống lại.

두려움이 없는 이 복음 전파자는 자신은 부활을 믿는다고 선언합니다.

23. Cái chết và sự sống lại của Chúa Giê-su—Có nghĩa gì đối với bạn?

예수의 죽음과 부활—당신에게 어떤 의미가 있는가?

24. Hai sự sống lại nào diễn ra trước khi đa số người chết được sống lại?

일반 인류가 죽은 사람들 가운데서 일으킴을 받기 전에 어떤 부활들이 있습니까?

25. BÀI TRANG BÌA: SỰ SỐNG LẠI CỦA CHÚA GIÊ-SU —CÓ Ý NGHĨA GÌ VỚI BẠN?

표제 기사: 예수의 부활—당신에게 어떤 의미가 있는가?

26. Các trường hợp này không phải nói đến sự đầu thai mà là sự sống lại.

* 그들은 윤회가 아니라 부활을 목격했습니다.

27. Ba ngày sau, cháu mất, vững tâm tin tưởng nơi hy vọng về sự sống lại.

사흘 후에 콜랴는 부활 희망을 확신하면서 사망하였습니다.

28. Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

야이로의 딸은 부활이 가능함을 보여 준 증거가 되었다

29. Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

기도와 부활—하느님의 관심의 증거

30. Bạn miêu tả thế nào về sự sống lại do một sứ đồ làm lần đầu tiên?

기록상 사도에 의한 첫 번째 부활을 설명해 보십시오.

31. Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

그러나 부활을 확신하는 사람은 억제하지 못할 정도로 슬퍼하지는 않을 것입니다.

32. Sự sống lại của La-xa-rơ đem lại niềm vui khôn xiết.—Giăng 11:38-44

나사로의 부활은 큰 기쁨을 가져다주었다.—요한복음 11:38-44

33. 4 Hy vọng về sự sống lại rất có ý nghĩa với em Christopher lẫn anh Franz.

4 부활 희망은 크리스토퍼와 프란츠에게 큰 영향을 미쳤습니다.

34. Chúa Giê-su phán một lời đáng ghi nhớ: “Ta là sự sống lại và sự sống”.

그때 예수께서는 “나는 부활이요 생명입니다”라는 잊지 못할 말씀을 하셨습니다.

35. Lời Đức Chúa Trời liên kết âm phủ với cái chết mà sẽ có sự sống lại.

하느님의 말씀은 스올과 하데스를 사람들이 부활을 통해 벗어나게 될 죽음과 연관시킨다.

36. Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

부활에 대한 가르침은 사랑하는 사람과 사별한 사람들에게 위로가 됩니다.

37. 16 Sự sống lại của Chúa Giê-su chứng tỏ mọi điều ngài dạy là chân thật.

16 예수의 부활은 그분의 모든 가르침을 확증합니다.

38. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 성서 기록에 나오는 마지막 부활은 트로아스에서 있었습니다.

39. Trước hết, sự sống lại là điều trọng yếu trong ý định của Đức Giê-hô-va.

무엇보다도, 부활은 여호와의 목적의 성취에 필수적입니다.

40. Hy vọng về sự sống lại quả đem đến sự an ủi và yên tâm lớn biết bao!

(데살로니가 전 4:13) 부활의 희망에서 그 얼마나 크나큰 위로와 정신의 평화를 얻을 수 있읍니까!

41. 3 Những người xưa có đức tin, như Gióp, chỉ hiểu một phần nào về sự sống lại.

3 고대의 믿음의 사람들은 욥처럼 부활에 대해 부분적으로만 이해하였습니다.

42. Sứ đồ Phao-lô đã cung cấp bằng chứng nào về sự sống lại của Chúa Giê-su?

바울은 예수께서 부활되셨다는 증거를 어떻게 제시했습니까?

43. Tất nhiên, điều này đi ngược lại với sự dạy dỗ của Kinh-thánh về sự sống lại.

물론 이 가르침은 부활에 관한 성서의 가르침과 반대되는 것이었습니다.

44. Nhưng câu hỏi được nêu lên là: “Làm sao bạn tin chắc là sẽ có sự sống lại?”.

하지만 한 가지 의문이 남아 있습니다. 부활이 있을 것이라고 어떻게 믿을 수 있습니까?

45. Lời tường thuật nói: “Khi chúng nghe nói về sự sống lại của kẻ chết,... thì nhạo-báng”.

기록은 이렇게 알려 줍니다. “그런데 죽은 사람의 부활에 관하여 듣자 어떤 사람들은 조롱하기 시작[하였다].”

46. 11 Nhưng không phải chỉ có sự sống lại của những người thừa kế Nước Trời mà thôi.

11 그러나 왕국 상속자들이 하늘의 생명으로 부활되는 것이 유일한 부활은 아닙니다.

47. Sự sống lại của Chúa Giê-su chứng thực Đức Giê-hô-va vĩ đại như thế nào?

예수의 부활은 하느님의 위대함을 어떻게 증언해 줍니까?

48. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

참으로 부활 즉 재창조를 믿을 수 있는 충분한 근거가 있다.

49. Tạp chí này giải thích làm sao chúng ta biết sự sống lại không phải là trò lừa bịp”.

이 잡지에서는 부활이 실제로 있었던 일임을 어떻게 알 수 있는지 설명해 줍니다.”

50. Sự thật về sự sống lại trở thành một phần trọng yếu của niềm tin đạo Đấng Ki-tô.

예수가 부활되었다는 사실은 그리스도교 신앙에서 빼놓을 수 없는 부분이 되었습니다.

51. + 10 Họ ghi nhớ lời đó* nhưng bàn luận với nhau xem sự sống lại này có nghĩa gì.

+ 10 그들은 그 말씀을 마음에 간직했지만,* 그분이 죽은 사람들 가운데서 살아난다는 것이 무슨 뜻일까 하고 서로 이야기했다.

52. Không, sự sống lại để lên trời chỉ dành cho một số người nhận được sứ mệnh đặc biệt.

그렇지 않습니다. 하늘로 부활되는 것은 일부 사람들에게만 주어지는 임무와 밀접히 관련되어 있기 때문입니다.

53. Một phần bởi sự sống lại và sự loại bỏ ảnh hưởng của sự chết (di truyền) do A-đam.

어느 정도는 부활을 통해 그리고 아담의 죄의 영향을 제거함으로써입니다.

54. Theo nghĩa đen, chữ này có nghĩa “đứng lên lại”, và nó ám chỉ sự sống lại sau khi chết.

문자적으로 “다시 일어서는 것”을 의미하는 이 단어는 죽음으로부터 일어나는 것을 가리킨다. 그렇다.

55. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA cho chúng ta những lý do vững chắc để đặt hy vọng vào sự sống lại.

여호와께서는 우리에게 부활 희망을 가질 합당한 이유들을 주셨습니다.

56. Lời tường thuật thứ chín miêu tả sự sống lại của Chúa Giê-su Ki-tô.—Giăng 20:1-18.

아홉 번째 기록은 예수 그리스도의 부활에 관한 것이다.—요한 20:1-18.

57. Khi sự chết xảy đến, chúng ta có thể buồn khổ nhiều mặc dù có hy vọng về sự sống lại.

원수인 사망이 닥치게 되면 부활의 희망을 가진 사람이라 할지라도 슬픔이 매우 클 수 있습니다.

58. Sự sống lại của Chúa Giê-su giúp họ đang từ hố sâu tuyệt vọng lên đến đỉnh cao vui mừng.

예수께서 부활되시자 그들은 깊은 절망에서 벗어나 환희에 넘치게 되었습니다.

59. (Công-vụ 9:39-42) Nó cũng cho chúng ta thêm lý do để đặt hy vọng vào sự sống lại.

(사도 9:39-42) 이 일 역시 우리가 부활 희망을 가질 부가적인 이유를 제시해 줍니다.

60. 13 Chính Đức Chúa Trời ám chỉ sự sống lại khi Ngài nói lời tiên tri đầu tiên tại Ê-đen.

13 하느님께서는 에덴에서 최초의 예언을 하시면서 친히 부활에 대해 암시하는 말씀을 하셨습니다.

61. Tuy nhiên, nỗi đau của các em đã nguôi ngoai nhờ hy vọng về sự sống lại.—Công-vụ 24:15.

하지만 아이들은 부활 희망을 통해 위로를 얻었습니다.—사도 24:15.

62. Lời hứa về sự sống lại của Kinh Thánh cho tôi niềm hy vọng và an ủi.—Công-vụ 24:15.

부활에 대한 성서의 약속은 나에게 희망을 주고 위로가 되고 있습니다.—사도 24:15.

63. Chẳng hạn, ông Clement đã dựa vào truyền thuyết chim phượng hoàng để làm cơ sở chứng minh sự sống lại.

예를 들어 클레멘스는 신화에 나오는 불사조에 관한 이야기를 부활의 증거로 들었습니다.

64. Họ sẽ có phần trong “sự sống lại của người công-bình” ở trên đất (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

(사도 24:15) 따라서 그들이 변형 환상 가운데 나타난 일은 상징적인 것입니다.

65. 18 Sự sống lại đầu tiên xảy ra vào thời điểm nào đó sau khi Đấng Ki-tô bắt đầu “hiện diện”.

18 첫째 부활 즉 하늘 부활은 그리스도의 “임재”가 시작되고 얼마 후에 있을 것이었습니다.

66. Những sự kiện này ăn khớp với sự diễn tả về sự sống lại được báo trước nơi Đa-ni-ên 12:2.

이러한 사실은 다니엘 12:2에 예언된 부활에 대한 묘사와 부합되는 일입니다.

67. Một số người còn cho rằng sự sống lại của Chúa Giê-su là trò lừa bịp do các môn đồ bịa ra.

또한 어떤 사람들은 부활이 예수의 제자들이 꾸며 낸 거짓말이라고 주장합니다.

68. Khi người ta nói đến sự sống lại của Giê-su, nhiều người chỉ nghĩ đến thỏ và trứng của lễ Phục-sinh.

어떤 사람들은 예수께서 살아나신 것을 생각할 때에는 다만 부활절 토끼나 부활절 달걀만 생각하지요.

69. Sau đó, vào thời kỳ Đức Chúa Trời ấn định, sự sống lại trên đất sẽ bắt đầu.—Khải-huyền 20:11, 12.

이 제도가 끝난 후, 하느님께서 지정하신 때에, 땅에서의 부활이 시작될 것입니다.—계시 20:11, 12.

70. Ấy là sự sống lại để sống trong địa-đàng trên đất của những người công bình và những người không công bình.

이것이 바로 의로운 사람들과 불의한 사람들이 지상 낙원에서의 생명으로 부활하는 것입니다.

71. Niềm tin nơi sự sống lại của Chúa Giê-su Christ là điều kiện tiên quyết cho việc rao giảng của các tín đồ.

그리스도인이라면 전파 활동을 하기 전에 먼저 예수 그리스도의 부활을 믿어야 합니다.

72. Những tín đồ được xức dầu đặt hy vọng nơi sự sống lại vinh hiển trên trời (2 Phi-e-rơ 1:10, 11).

기름부음받은 그리스도인들은 자신들의 희망을 영광스러운 하늘 부활에 둡니다.

73. 7 Trường hợp trên cũng giống như sự sống lại của đứa con trai bà góa được ghi lại nơi 1 Các Vua chương 17.

7 열왕기 상 17장에 기록되어 있는 한 과부의 아들의 부활과 관련된 경우도 그와 비슷합니다.

74. Một quan điểm tiêu cực về sự sống lại đưa một số người đến tình trạng ngẩn ngơ về thiêng liêng như là một người say.

(고린도 첫째 15:34) 부활에 대한 부정적인 견해로 인해 일부 사람들은 마치 술에 취한 것처럼 영적으로 인사불성이 되었습니다.

75. Sự sống lại chính là điều giúp các môn đồ can đảm làm chứng về Chúa của mình, bất chấp sự bắt bớ dữ dội nhất.

예수의 부활은 제자들이 혹독한 박해 속에서도 그들의 주이신 예수에 대해 전하도록 용기를 불어넣어 주었습니다.

76. Tôi cũng mong đợi chứng kiến từ trời sự sống lại diễn ra trên đất, rồi cuối cùng tôi sẽ thấy cha xác thịt của mình

하늘에서 지상 부활을 지켜보면서 마침내 육적 아버지를 찾게 될 날을 손꼽아 기다리고 있습니다

77. Người Sa-đu-sê không tin nơi sự sống lại, nhưng nhiều người khác trở nên tín đồ, chỉ tính đàn ông có đến 5.000 người.

(4:1-12) 사두개인들은 부활을 믿지 않았지만, 다른 많은 사람이 신자가 되었으며, 남자의 수만도 약 5,000명이었습니다.

78. Trong số những người này sẽ có các tộc trưởng và nhà tiên tri trung thành đã từng chịu khổ và nhịn nhục để bênh vực cho quyền bá chủ của Đức Giê-hô-va hầu có thể “được sự sống lại tốt hơn”, có thể là sự sống lại sớm hơn những người khác (Hê-bơ-rơ 11:35).

(요한 5:28, 29; 11:23-25) 이들 가운데에는 “더 좋은 부활을,” 아마도 이른 부활을 “얻고자” 하여 여호와의 주권의 입증을 위해 많은 고통을 겪고 많은 것을 인내한 충실한 족장들과 예언자들이 포함될 것입니다.

79. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời được biểu lộ qua tính không thiên vị của Ngài cũng như trong việc Ngài cung cấp sự sống lại.

하느님의 자비는 부활을 위한 마련에서만 아니라 그분의 편파적이 아닌 태도에도 잘 나타납니다.

80. 19 Niềm hy vọng về sự sống lại đã trở thành một thực tại vinh quang cho những người được xức dầu đã trung thành đến chết.

19 부활 희망은 죽기까지 충실을 유지한 기름부음받은 자들에게 영광스러운 현실로 이루어졌습니다.