1. Rồi ta có các thành phố thẳng đứng, sự phát minh ra thang máy.

엘레베이터의 발명으로 맨하탄 중심부처럼 수직으로 뻗은 도시가 생겨났습니다.

2. YB: Phát minh này là sự kết hợp giữa trượt tuyết và lướt gió.

YB: 윈드서핑과 스키가 결합되어 이 발명품이 나오게 되었죠.

3. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

뿐만 아니라 그것은 서로 다른 아이디어들의 조합, 즉 플라스틱 아이디어, 레이져 아이디어, 트랜지스터 아이디어들의 조합입니다.

4. Ai đó đã phát minh ra nó.

아시겠죠? 누군가 만들어 낸 것입니다.

5. Cho biết họ đã phát minh của mình.

음료, 그리고 한번에 바로 다시 넣어. 그것이 자신의 발명했다.

6. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

··· 미생물은 새로운 항생제를 개발하는 것보다 더 빠른 속도로 영악한 유전 전략을 짜내고 있다.

7. Alan: Nó là một phát minh đặc biệt, nhỉ?

알런: 엄청난 발명이죠.

8. Và chúng tôi phát minh ra điện thoại bay.

그래서 저희가 날아다니는 전화를 발명했습니다.

9. Thí dụ, khi ấy người ta đã phát minh ra máy bay nhưng lại dùng phát minh này để thả bom vào những khu dân cư.

예를 들어, 비행기가 새로 개발되어 민간인에게 폭탄을 투하하는 데 사용되었습니다.

10. Những phát minh mới là niềm đam mê của đời tôi.

새로운 혁신을 만들어 내는 것이 제가 가진 삶의 열정입니다.

11. Thomas Edison đã phát minh ra bộ ngắt mạch năm 1879.

전기차단기는 1879년 에디슨에 의해 발명되었습니다.

12. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

이것은 바퀴의 재발명입니다.

13. Quan binh xông vào Minh Nguyệt trại... đều như phát cuồng.

관병이 명월채 사람들을

14. Liên minh mới này phát triển nhanh chóng với sự gia nhập của Tây Ban Nha, Đế quốc La Mã thánh, và Anh.

이 동맹은 잉글랜드, 스페인, 신성로마제국이 참가하면서 급속히 커졌다.

15. Anh vẫn chưa nói về phát minh lớn anh đang nghiên cứu.

그렇지만 아직도 큰 혁신이 앞에 있는데

16. Điều cuối cùng chúng tôi thu được từ cuộc hành trình là, sự bình đẳng không phải là một phát minh của phương Tây.

우리가 결국 이 여행에서 배운 것은 평등이 서구만의 산물이 아니라는 것입니다.

17. Nhà phát minh người Canada Donald Hings cũng được coi là người phát minh ra máy bộ đàm. Ông đã tạo ra một hệ thống tín hiệu phát thanh di động cho công ty CM & S của ông vào năm 1937.

캐나다의 발명가 Donald Hings가 1937년 처음으로 CM&S를 위해 휴대용 무선 신호 시스템을 만들었다.

18. Nhưng ông nhận biết chính xác rằng sự phát triển của cơ thể ông chứng minh có một chương trình đã được quy định trước.

하지만 그는 자신의 발육을 생각해 볼 때 신체의 성장 과정이 미리 계획되어 있는 것이 분명하다는 사실을 정확히 분별하였습니다.

19. Edward Daniel Clarke đã phát minh ra ống xì hàn hydro năm 1819.

에드워드 다니엘 클라크는 1819년에 수소 기체 취관을 발명했다.

20. Nhờ phát minh ấy, ấn phẩm được sản xuất với giá thành rẻ.

알렉산더 플레밍 스코틀랜드 출신의 이 연구가는 1928년에 자신이 페니실린이라고 이름 붙인 항생 물질을 발견했습니다.

21. Bà rất quyến rũ, bà đã phát minh ra công nghệ trải phổ.

자, 그녀는 매우 매력적이지만 알다시피 그녀는 널리 퍼지는 기술을 만들어냈습니다.

22. Phát minh thứ ba và cuối cùng bắt đầu với một ý tưởng.

세번째이자 마지막 발명은 한가지 아이디어에서 출발했습니다.

23. Robert Fischell: Và đó là phát minh để chữa chứng đau nửa đầu.

이게 편두통을 치료할 수 있는 발명인 것입니다.

24. là một cộng đồng những người kể chuyện phát triển, và tôi nghĩ rằng giới làm phim Nigeria thật sự đã chứng minh điều đó.

전 나이지리아의 제작자들이 이런 점을 많이 보여 주었다고 생각합니다.

25. Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

진화는 너보다 영리하다.

26. Sự minh bạch có thể lạc lối.

투명성은 잘못 사용될 수 있습니다.

27. Họ cho rằng viễn vọng kính không thể làm cho mọi vật được thấy rõ hơn, và sự phát minh đó là một trò lừa bịp.

그들은 망원경으로 실체를 더 잘 파악하는 것은 불가능한 일이며 그 발명품은 속임수라고 믿었다.

28. Sau đó, phát minh tệ hại nhất đối với phụ nữ là cái cày.

그 때, 여성의 최악의 발명품은 쟁기였습니다.

29. Đại số: “Một công cụ toán học quan trọng nhất từng được phát minh”

대수학: “수학 역사상 가장 중요한 개념”

30. Tôi phát minh ra bình nước Lifesaver bởi vì tôi thấy rất tức giân,

저는 Lifesaver 물병을 발명했습니다. 화가 났기 때문이죠.

31. Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

인쇄술이 출현하기 전에는, 손으로 성경을 복사하였다

32. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

그리고 나서 결과를 공개하죠. 투명성은 가장 중요한 부분입니다.

33. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

깨어 있을 필요성을 알려 주는 예

34. Chúng ta cần phải tái phát minh toàn bộ mô hình nghiên cứu khoa học.

과학 연구의 전체 모델을 다시 개발할 필요가 있습니다.

35. Vậy, trí thông minh đứa bé sẵn có rồi, chỉ đang chờ được phát triển.

그러므로 지능이 관련되어 있으며 그것은 발전하기를 기다리고 있는 상태입니다.

36. Những phát minh hiện đại đã giúp phụ nữ làm việc nhà dễ dàng hơn.

문명의 이기 덕분에 집안일이 어느 정도 수월해진 것은 사실입니다.

37. Nó được bắt đầu với phát minh về thuyết tương đối và thuyết lượng tử.

이 혁명은 상대성이론과 양자 이론의 발명과 더불어 시작되었습니다.

38. Có quá đủ những tiền lệ đã chứng minh rằng sự phát triển bền vững, thân thiện với cộng đồng có thể giúp tạo nên một gia tài.

친환경적이고 커뮤니티 친화적인 개발이 아직도 남는 장사라는 것을 보여주는 선례를 남기는 것으로 충분합니다.

39. Đối với một số thông báo phổ biến, loa, Màn hình thông minh hoặc Đồng hồ thông minh có thể phát các tin nhắn đặt trước.

자주 사용하는 방송 메시지가 있다면 스피커, 스마트 디스플레이, 스마트 시계를 통해 미리 설정된 메시지를 재생할 수 있습니다.

40. Giống như là một phát minh tuyệt vời nhất... máy điện báo hay đại loại vậy.

아마 '전보' 같은 것들은 '발명품'이라 생각했겠지만 식빵을 잘라놓는 것을 발명이라 생각하지 않았을 겁니다.

41. Một ích lợi của điều đó là bạn có thể cấp phát ngân sách minh bạch.

이렇게 하면 자금을 일관되게 분배할 수 있는 장점이 있습니다.

42. Thế là chúng tôi dùng cành cây đó như là mẫu cho phát minh đầu tiên.

우린 나뭇가지로 첫 발명품의 거푸집을 만들었습니다.

43. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

지식과 이해와 지혜의 차이점을 예를 들어 설명해 보십시오.

44. Với tôi, quá trình là rất quan trọng bởi tôi đang phát minh các máy móc, nhưng tôi cũng phát minh các dung cụ để làm máy móc, và tất cả các thứ đều được che kín lại ngay từ đầu.

제게 있어서 과정은 매우 중요합니다. 저는 기계를 발명하기 때문에 또한 기계를 만들기 위한 장비 역시 발명하고, 그 모든 일은 모든 아이디어의 시작을 구체화하는 일입니다.

45. James Watt không hẳn là phát minh ra đầu máy hơi nước, ông chỉ hoàn thiện nó

제임스 와트가 실제로 증기기관을 만든 것은 아니고 단지 개선한 것입니다.

46. Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

사해의 해안을 따라 번창하는 어업은 오늘날 무엇을 잘 예시합니까?

47. Thần đồng người Pháp, nhà toán học, và nhà phát minh Blaise Pascal sinh vào năm 1623.

프랑스의 천재이자 수학자이며 발명가였던 블레즈 파스칼은 1623년에 태어났습니다.

48. Hoặc: "Sự biện minh của bạn không có giá trị."

아니면, 이런 것도 "변명은 타당하지 않습니다"

49. Nó được phát minh vào năm 1945 bởi một nhà tâm ly học tên là Karl Duncker.

이 문제는 1945년도에

50. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

또한 발명품을 보호하는 특허법과도 다릅니다.

51. Tuy nhiên, không lâu sau thì quân Đồng Minh đã phát hiện và giải phóng chúng tôi.

하지만 얼마 지나지 않아 연합군이 우리를 발견하여 석방시켜 주었습니다.

52. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

그래서 저희는 발코니를 새로운 사회적 연결망으로 쓰는 방법을 고안했습니다.

53. Loại thứ hai (các sự tích về sự trừng phạt) bao gồm sự chiếm đoạt hoặc phát minh ra những vật phẩm văn hóa quan trọng nào đó, như khi Prometheus đánh cắp lửa từ các vị thần, hoặc Tantalus cắp thức ăn từ bàn ăn của Zeus để đem cho thần dân của riêng ông – tiết lộ cho họ các bí mật của thần linh, hoặc khi Prometheus hoặc Lycaon phát minh ra hiến tế, khi Demeter dạy nông nghiệp và các bí thuật cho Triptolemus, hoặc khi Marsyas phát minh ra sáo aulos và đem tới tranh tài âm nhạc với Apollo.

두 번째 유형(징벌 이야기)은 프로메테우스가 신들에게서 불을 훔쳤을 때, 탄탈로스가 넥타르와 암브로시아를 제우스의 식탁에서 훔쳐 백성들에게 나눠주어 신들의 비밀을 누설할 때, 프로메테우스나 리카온이 제물을 날조할 때, 데메테르가 트립톨레모스에게 농업을 전수할 때, 마르시아스가 아울로스를 만들어 아폴론과 음악 경연을 펼칠 때와 같이 어떤 의미 있는 문화적 아티팩트의 전유나 발명을 포함하고 있다.

54. Những sự phát triển như thế đã đưa đến sự phát sinh của “chủ nghĩa thế tục”.

이러한 사태 발전은 세속주의의 성장으로 이어졌다.

55. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

그러한 역사적인 사실들은 무엇을 입증해 줍니까?

56. Có ba liên minh chính trong game gồm phe Đồng minh, Phát xít và Quốc tế Cộng sản mà người chơi có thể tham gia hoặc đứng ngoài cuộc.

게임 내에는 연합국, 추축국, 코민테른이란 세 개의 주된 동맹이 있으며 플레이어는 이에 참여하거나, 독자적인 세력으로 남을 수 있다.

57. Bằng cách kết nối ý tưởng với nhau, mọi sự sáng tạo có thể làm nên bước nhảy vọt với những phát minh vĩ đại trong suốt quá trình lịch sử.

서로 다른 아이디어의 접속은 창조적인 도약을 만들어내며, 이를 통해 역사적인 발전이 일어나는 것이지요.

58. Heinrich Hertz chứng minh sự tồn tại của sóng vô tuyến - 15 năm trước khi cộng hưởng điện của Nikola Tesla được tìm ra gần 20 năm trước sự truyền dẫn sóng phát thanh đầu tiên của Marconi

Nikola aTesla의 4동조회로가 발명되기 15년 전이고 Marconi의 첫번째 방송이 있기 거의 20년전이었습니다.

59. Tôi đã phát minh ra DryBath ( Tắm Khô ), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

전 " 드라이배스( DryBath ) " 라는 제품을 개발해냈습니다. 세계 최초의

60. Phát minh ra công nghệ sao chép DNA đã được nhận giải Nobel Hóa học vào năm 1993.

DNA 복제 기술을 발명한 사람은 1993년에 노벨 화학상을 탔습니다.

61. Ấy vậy mà, tự nhiên đã phát minh ra -- rất nhiều lần khác nhau -- các cách để bay.

그런데 자연은 만들어냈죠. 수많은 시도 끝에 날 수 있는 방법을 창조했습니다.

62. Phao-lô dùng minh họa nào cho thấy cách chúng ta giúp người khác phát triển đức tin?

바울은 무슨 예를 사용하여 사람들이 믿음을 발전시키도록 돕는 방법을 알려 주었습니까?

63. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

자살 행위는 결단코 정당화될 수 없다.

64. Vậy nên sự minh bạch hòan tòan sẽ dẫn đến một sự khác biết to lớn.

그래서, 완전한 투명성은 매우 큰 변화를 가져올 것입니다.

65. Phát minh ra ống sáo nghe có vẻ phi lý, 1 công cụ tạo ra âm thanh vô nghĩa.

플룻을 만드는 것은 말이 안된다고 생각하겠죠. 공기 분자에 쓸모없는 진동을 일으키는 도구를 말이죠.

66. Như nhiều người ở Pháp, chúng tôi lén nghe đài BBC, phát sóng tin tức từ phe Đồng minh.

우리는 다른 많은 프랑스인들처럼 BBC 라디오에서 연합군이 내보내는 뉴스를 몰래 들었죠.

67. (Cười) Tôi đã phát minh ra DryBath (Tắm Khô), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

그 이상은 말할 수가 없습니다. (웃음) 전 "드라이배스(DryBath)" 라는 제품을 개발해냈습니다. 세계 최초의 목욕 대체 로션을 이었죠.

68. Điện thoại di động và máy tính cá nhân đời đầu tiên được phát minh trong thập niên 70.

초기 휴대폰, 초기 개인용 컴퓨터는 1970년대에 개발되었습니다.

69. Những người phát minh trở nên nổi tiếng trong ngành, còn báo chí thì hoan nghênh tiến bộ ấy.

그 치료법을 개발한 사람들은 의학계에서 유명 인사가 되며, 대중 매체는 그러한 진보에 찬사를 보낸다.

70. Tuy nhiên, với thời gian, các nhà khảo cổ học đã phát hiện được dinh thự đổ nát của Sa-gôn, và chứng minh sự tường thuật trong Kinh Thánh là xác thực.

그런데 마침내 고고학자들이 사르곤의 궁전 유적을 발굴하게 되었고, 그리하여 성서 기록의 진실성이 입증되었습니다.

71. Ý thức và sự thông minh là những thứ rất khác nhau.

의식과 지능은 전혀 다릅니다.

72. Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google trên loa hoặc Màn hình thông minh phát các đài phát thanh theo tên, vị trí và nhiều tiêu chí khác.

스피커 또는 스마트 디스플레이를 통해 Google 어시스턴트에게 이름, 위치 등을 말하여 라디오 채널을 재생할 수 있습니다.

73. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

겨자씨의 성장은 명백하게 눈에 띄지만, 누룩이 퍼지는 것은 처음에는 눈에 띄지 않습니다.

74. Đa số chúng ta sẽ không bao giờ trở thành những nhà thám hiểm hay nhà phát minh nổi tiếng.

물론 우리 대부분은 유명한 탐험가나 발명가가 되지는 못할 것입니다.

75. Nó được chứng minh để thúc đẩy phát triển vỏ não trước nơi mà rất nhiều nhận thức diễn ra

또한 많은 인식이 일어나고 있는 전두엽 피질 개발을 촉진한다고 알려져 있습니다.

76. Họ phát minh ra máy bay để vận chuyển ma tuý, hay bạn có thể gọi nó là máy phóng.

마약을 운반하는데 사용하는 무인 비행기와 투석기 등등 만들었죠.

77. Và lúc chúng tôi nói chuyện, Roman nói với chúng tôi anh có nghề tay trái là nhà phát minh.

대화를 하던 중에 Roman은 자신이 발명가와 비슷한 면이 있다 말했습니다.

78. Dưới đây là giải pháp cho các vấn đề có thể phát sinh khi sử dụng biểu ngữ thông minh.

다음은 스마트 배너를 사용하는 동안 발생할 수 있는 문제의 해결책입니다.

79. Tôi cho rằng ngôn ngữ là một phát minh của bộ não để chuyển tải suy nghĩ thành lời nói.

지금, 저에게 언어는 이 풍부하고, 다면적 생각의 한 측면을 다른 한 측면인 연설로 전환시키기위한 뇌의 발명품처럼 느껴집니다.

80. Đúng hơn, nó giống như sự phát minh ra bê tông: quan trọng, và hoàn toàn cần thiết để xây đền Pantheon bền vững, nhưng hoàn toàn không đủ nếu chỉ có bê tông.

콘크리트의 발견과 비슷합니다. 판테온을 건설하고 유지시키기 위해 중요하고, 반드시 필요합니다. 그리고 지속적입니다. 그러나 그것만으로는 정말 불충분합니다.