1. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Un brevet est un plan expliquant comment construire une invention.

2. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

Et plus que cela, c'est un assortiment d'idées différentes, l'idée de plastique, l'idée d'un laser, l'idée de transistors.

3. Nhưng bằng phát minh phần mềm đến giờ vẫn chỉ là đoạn miêu tả mơ hồ về một thứ sẽ thành hình ra sao nếu nó thực sự được phát minh ra.

Les brevets logiciels sont plus une description vague sur ce que quelque chose devrait faire s'il devait être finalement développée.

4. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

Edison inventa l'ampoule électrique.

5. Là gã phát minh thú nuôi bằng đá.

Comme l'inventeur du Tamagotchi.

6. Cho biết họ đã phát minh của mình.

A dit qu'il était sa propre invention.

7. Tôi làm việc cật lực cho phát minh này.

Je me suis cassé le cul!

8. Cũng đã có một quả quyết tương tự trước khi người ta phát minh ra súng - - hoặc bất cứ phát minh nào từ lửa đấy thôi

Mais une assertion similaire aurait pu être émise en ce qui concerne la poudre à canon ou n'importe quelle invention faite depuis la découverte du feu.

9. Tôi phát minh ra công nghệ năng lượng vĩnh cửu.

J'innovai en matière d'énergies alternatives.

10. Tôi không thể chào hàng với một nửa phát minh.

Je ne peux pas vendre un produit à moitié abouti aux acheteurs.

11. Không lâu sau đó, bảng chữ cái được phát minh.

Peu de temps après ça, l'alphabet a été inventé.

12. 9 Khi một phát minh mới hoặc sự cách tân nào đó được ưa thích, nó sẽ được sản xuất hàng loạt.

9 Aujourd’hui, les personnes haut placées ne sont pas les seules à tromper les autres.

13. Con nít mà phát minh ra " quần lót " để làm gì?

Vous portez le même slip depuis que vous êtes enfants?

14. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

En fait, c'est la roue réinventée.

15. Khi Edison phát minh ra bóng điện, nó giống như thế này.

Quand Edison a inventé l'ampoule, elle ressemblait à peu près à ça.

16. Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

J'ai consacré ma vie à inventer le futur.

17. Chủ sở hữu bằng sáng chế, nhà phát minh người phát triển loại thuốc mới cấp bằng sáng chế cho các phát minh này, nhưng cho phép sử dụng những bằng sáng chế đó cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

Les détenteurs de brevets, les inventeurs qui développent de nouveaux médicaments déposent des brevets pour ces inventions, mais rendent ces brevets disponibles pour la Communauté de Brevets pour les Médicaments.

18. 1896 – Phát minh ra radio của Guglielmo Marconi được cấp bằng sáng chế.

1894 : Guglielmo Marconi est considéré comme l'inventeur de la télégraphie sans fil.

19. Nếu anh Borden đã phát minh ra một kiệt tác của anh ấy.

Si M. Borden a inventé son chef-d'œuvre, lui seul peut l'exécuter.

20. Nhưng ông nhận biết chính xác rằng sự phát triển của cơ thể ông chứng minh có một chương trình đã được quy định trước.

Mais il avait discerné que le développement de son propre corps témoignait d’un plan préétabli.

21. Có vẻ đó là sự biện minh.

Tu te cherches des excuses.

22. Franklin không bao giờ xin bản quyền cho phát minh của mình; trong tự truyện ông đã viết, "Vì chúng ta đang hưởng thụ nhiều sự tân tiến có được từ phát minh của những người khác, chúng ta cần phải sung sướng khi có cơ hội phục vụ những người khác bằng những phát minh của mình; và chúng ta phải làm điều đó một cách thoải mái và hào phóng."

Franklin place toutes ses inventions dans le domaine public et indique clairement dans ses écrits qu'il s'agissait là d'une volonté délibérée. « ... de même que nous profitons des avantages que nous apportent les inventions d'autres, nous devrions être heureux d'avoir l'opportunité de servir les autres au moyen de nos propres inventions ; et nous devrions faire cela gratuitement et avec générosité. » Franklin est aussi le premier à proposer une expérience permettant de calculer la taille d'une molécule.

23. Và đây là cách mà ngành công nghiệp thuốc chống trộm được phát minh

Et c'est comme ça que l'industrie du médicament scellé a été inventée.

24. Chắc chắn là tôi có thể lấy được bằng phát minh cho việc này.

Je pourrais en avoir le brevet.

25. Cũng có thể dùng những kinh nghiệm riêng để chứng minh lời phát biểu.

On peut aussi citer des situations vécues personnellement pour appuyer une déclaration.

26. Vậy thì, những điều này liên quan gì tới phát minh và cách tân?

Alors, quel est le rapport avec les inventions et les innovations?

27. Sử dụng các phát minh của Herb để ăn cắp vương miện của ta hả?

Utiliser les inventions de Herb pour voler ma couronne!

28. Tôi nhận được bằng sáng chế thứ hai -- và đây là một phát minh lớn.

J'ai ensuite reçu mon deuxiême brevet - et c'est un gros.

29. Jan Pieter Minckeleers (1748-1824) - người phát minh đèn chiếu sáng đốt khí than đá.

Jan Pieter Minckelers (1748-1824), inventeur du gaz d'éclairage.

30. Và đây là cách nó hoạt động: Chủ sở hữu bằng sáng chế, nhà phát minh người phát triển loại thuốc mới cấp bằng sáng chế cho các phát minh này, nhưng cho phép sử dụng những bằng sáng chế đó cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

Voilà comment ça fonctionne : Les détenteurs de brevets, les inventeurs qui développent de nouveaux médicaments déposent des brevets pour ces inventions, mais rendent ces brevets disponibles pour la Communauté de Brevets pour les Médicaments.

31. Chính cái tâm của Martha đã truyền cảm hứng cho phát minh để đời của bà.

Et c'est là que le sens éthique de Martha a inspiré son innovation suprême.

32. Tôi tin rằng với sự phát triển của khoa học chuyển động điểm, Chúng ta sẽ chuyển động tốt hơn, thông minh hơn và sẽ tiến về phía trước.

Je crois qu'avec le développement de la science des points mobiles, on se déplacera mieux, plus intelligemment, on ira de l'avant.

33. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

Illustre la différence entre la connaissance, l’intelligence et la sagesse.

34. Với tôi, quá trình là rất quan trọng bởi tôi đang phát minh các máy móc, nhưng tôi cũng phát minh các dung cụ để làm máy móc, và tất cả các thứ đều được che kín lại ngay từ đầu.

Pour moi, le processus est très important parce que j'invente des machines, mais aussi des outils pour faire ces machines, et tout ça, d'une certaine façon, constitue un tout dès le départ.

35. Tất cả tiền bạc, cao ốc, tất cả những phát minh, thế giới chẳng quan tâm đến.

Tout l'argent, tous les batîments, toutes les inventions, le monde n'en a rien à faire.

36. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

Nous avons pensé à utiliser les balcons comme nouveaux connecteurs sociaux.

37. Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

Qu’illustre bien pour notre époque l’industrie de pêche qui prospère sur les côtes de la mer Morte ?

38. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

Ils sont également distincts du brevet, qui sert à protéger les inventions.

39. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Ceci est un handicap, Dr. Cuddy.

40. Bằng cách kết nối ý tưởng với nhau, mọi sự sáng tạo có thể làm nên bước nhảy vọt với những phát minh vĩ đại trong suốt quá trình lịch sử.

En liant entre elles des concepts, des sauts créatifs peuvent subvenir produisant quelques- unes des avancées les plus spectaculaires de l'Histoire.

41. Dù có bằng sáng chế, phát minh của ông vẫn dễ dàng bị sao chép và cải tiến.

Malgré son brevet, d'autres cultivateurs copièrent sa machine facilement, certains l'améliorèrent même.

42. Sau chiến tranh lạnh họ phát minh ra kẻ thù.. cái mà cậu thậm chí không thể giết

Après la Guerre froide, ils ont dû inventer des ennemis que tu ne pourrais même pas tuer.

43. Phát minh của ông đã được Kaiserliche Patentamt'’ cấp bằng sáng chế ngày 12 tháng 9 năm 1909 · .

Son invention est brevetée le 12 septembre 1909 au Kaiserliches Patentamt,.

44. Vì vậy các giáo sĩ đã phát minh cách viết các thứ tiếng chưa được viết ra đó.

De ce fait, des missionnaires ont inventé un système d’écriture pour ces langues orales.

45. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Le suicide ne se justifie en aucun cas.

46. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

JÉSUS ILLUSTRE CE QU’EST LE PARDON

47. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Comment justifier ce carnage?

48. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

La transparence est la gestion de la méfiance en politique.

49. Chính cái ranh giới mờ nhạt giữa các phạm trù phát minh phần mềm đẩy nền công nghiệp điện thoại thông minh vào một cuộc tranh quyền vượt ngoài tưởng tượng.

Le flou des frontières des brevets logiciels a transformé l'industrie des smartphones en une gigantesque guerre picrocholine.

50. Nhưng chính quyền Hà Lan đã không bao giờ cấp bằng phát minh chiếc kính thiên văn cho Lipperhey

Mais le gouvernement hollandais n'a jamais octroyé de brevet d'invention à Lipperhey pour son télescope.

51. Những người phát minh trở nên nổi tiếng trong ngành, còn báo chí thì hoan nghênh tiến bộ ấy.

Ses concepteurs deviennent des célébrités dans la profession, et les médias applaudissent à l’innovation.

52. đó chính là lý do khiến nhiều công ty khác luôn để mắt tới các bằng phát minh đó.

Et les sociétés protègent étroitement ces brevets.

53. Bây giờ điều này hóa ra lại phổ biến một cách bất ngờ trong lịch sử các phát minh.

Il s'avère que cela soit surprenamment commun dans l'histoire de l'innovation.

54. Và lúc chúng tôi nói chuyện, Roman nói với chúng tôi anh có nghề tay trái là nhà phát minh.

Mais, pendant que nous parlions, Roman nous a dit qu'il était un peu inventeur sur son temps libre.

55. Tôi cho rằng ngôn ngữ là một phát minh của bộ não để chuyển tải suy nghĩ thành lời nói.

Il me semble que le langage est vraiment une invention du cerveau pour convertir cette pensée riche, multidimensionnelle d'une part, en parole d'autre part.

56. Tên của các con gái Xê-lô-phát là Mách-la, Nô-a, Hốt-la, Minh-ca và Tiệt-xa.

Voici les noms de ses filles : Mala, Noa, Hogla, Milka et Tirza.

57. Và rồi sau đó hắn phát triển công tâm thổi phòng để biện minh cho việc giết người của mình.

Et depuis, il a développé un sens aigu de la justice pour se justifier à lui-même ses meurtres.

58. IAB Châu Âu đã hoàn thiện phiên bản 2.0 của Khuôn khổ về tính minh bạch và sự đồng ý do IAB Tech Lab và các công ty thành viên tương hỗ phát triển.

L'IAB Europe a finalisé la version 2.0 de son Transparency and Consent Framework (TCF, Cadre de transparence et de consentement), développé conjointement avec l'IAB Tech Lab et des entreprises membres.

59. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Témoins de l’expansion depuis le Béthel

60. Minh Hiếu Tông chăm lo chính sự, mỗi ngày hai lần thị triều.

Elles et ils se dénudent deux fois par jour dans les rues de Mexico.

61. Tháng 4 năm 1868, Ngũ cá điều ngự thệ văn được ban bố, theo đó, Thiên hoàng Minh Trị vạch ra những nét chung cho sự phát triển và hiện đại hóa của Nhật Bản.

En avril 1868, la Charte du serment fut promulguée, elle définissait les grandes lignes du développement et de la modernisation du Japon.

62. Màn hình OLED (đi-ốt phát quang hữu cơ) được dùng trong hầu hết các điện thoại thông minh cao cấp.

Les écrans OLED (Organic Light-Emitting Diode, ou diode électroluminescente organique) équipent la plupart des smartphones haut de gamme, dont les Pixel.

63. Tôi đã phát minh ra chương trình mới tuyệt vời này nó tốt hơn rất rất nhiều so với Microsoft Outlook."

J'ai inventé ce super nouveau programme qui est bien bien mieux que Microsoft Outlook."

64. Hơn 550 năm trước, nhà phát minh người Đức là Johannes Gutenberg bắt đầu in ấn bằng kỹ thuật sắp chữ.

IL Y A plus de 550 ans, l’imprimeur allemand Gutenberg inventait la presse à caractères mobiles.

65. Tôi đã phát minh ra chương trình mới tuyệt vời này nó tốt hơn rất rất nhiều so với Microsoft Outlook. "

J'ai inventé ce super nouveau programme qui est bien bien mieux que Microsoft Outlook. "

66. Sự thật cơ bản nào được chứng minh xuyên suốt sách Các Quan Xét?

Quelle vérité fondamentale ressort du livre des Juges ?

67. Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

L'essentiel est de lui présenter les faits tels qu'ils sont. "

68. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

L’illustration ci-dessous donne un exemple d’extrait de la Traduction de Joseph Smith.

69. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

Leslie Orgel est toujours un biologiste moléculaire, un type brillant, et la deuxième règle d'Orgel est : l'Evolution est plus intelligente que vous.

70. bây giờ,những người khám phá của thế giới của nguyên tử đã không có ý định phát minh bóng bán dẫn

Alors, les explorateurs du monde de l'atome n'ont pas eu l'intention d'inventer le transistor.

71. Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

Ce fait est illustré par l’industrie de pêche qui prospère sur les rives de la mer auparavant morte.

72. Nếu chỉ vài trong số đó có sự sống thông minh và bắt đầu tạo ra công nghệ, những công nghệ này đã có phát triển hàng triệu năm về cả độ phức tạp lẫn sức mạnh.

Si juste quelques unes avaient engendré une forme de vie intelligente et commencé à créer des technologies, ces technologies auraient eu des millions d'années pour se développer en complexité et en puissance.

73. Chúng ta đều biết bối cảnh châu Âu sau Thế Chiến II, là nơi mà quá trình hợp tác công nghiệp đã dẫn đến sự phát triển ngày nay của một Liên minh châu Âu hoà bình.

Nous savons tous l'histoire de l'Europe après la 2ème Guerre Mondiale, quand l'intégration industrielle a initié un processus qui a conduit à l'Union Européenne apaisée d'aujourd'hui.

74. Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

LE TÉLÉPHONE, l’ampoule électrique, l’automobile et le réfrigérateur ne sont que quelques-unes des inventions qui ont amélioré notre vie.

75. Trong tương lai, một nhà khoa học Nhật Bản đã phát minh ra 1 bộ giáp chiến đấu gọi là "Infinite Stratos" (IS).

Dans un futur proche, une scientifique japonaise a élaboré un exosquelette de combat appelé « Infinite Stratos » (IS).

76. Người phát minh ra công nghệ lấy tinh trùng...... từ những người bị chấn thương tủy sống là một bác sĩ thú y.

En fait, toute la technologie d'extraction de sperme chez les hommes blessés de la moelle épinière a été inventée par un vétérinaire.

77. Tổ tiên người Scythia là những người đầu tiên cưỡi ngựa và chính họ đã phát minh ra cung tên cong hai đầu.

Les ancêtres des Scythes furent les premiers à monter à cheval. Ils ont aussi inventé l'arc à flèches.

78. Cuối cùng, bạn ấy nhận được một bằng cấp cao trong một lãnh vực mà đòi hỏi nhiều cố gắng và sự chính xác cùng đạt được những phát minh trong lĩnh vực chuyên môn của bạn ấy.

Il a fini par obtenir un diplôme supérieur dans un domaine rigoureux et exigeant et a fait des découvertes importantes dans sa spécialité.

79. Ứớc gì cộng sự của tôi có đây để minh chứng chuyện đã xảy ra.

J'aimerais que mon partenaire soit là.

80. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.