1. Sự sáng tạo tuyệt vời có thể làm rỏ sự thiếu hụt, hay chỉ ra rằng sự thiếu hụt không ở mức cần thiết phải như vậy.

위대한 창의력은 상실과 박탈에 스포트라이트를 비추지만, 사실 그 박탈과 상실이 반드시 그렇지만도 않다는 것을 보여주죠.

2. Về cơ bản, sự thiếu hụt trong tính cách

인성이 모자라다는 뜻이죠.

3. Đâu là nguyên nhân của sự hao hụt này?

그러한 자본이 점점 줄어들고 있는 이유는 무엇입니까?

4. Đó là nhận ra sự thiếu hụt hoặc sai lầm.

부족함과 실수를 할 수 있음을 인정하는 거죠.

5. Sự thiếu hụt thực phẩm thường đi đôi với chiến tranh.

전쟁에는 대개 식량 부족이 뒤따른다.

6. Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

왜 사람들은 그 부적합성을 조정하려고 할까요?

7. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

자신이 느끼는 분노와 욕구 불만에 대해 남을 탓할 필요는 없습니다.

8. Mọi người đều thiếu hụt sự vinh hiển của Đức Chúa Trời (23)

모든 사람이 하느님의 영광에 이르지 못한다 (23)

9. Tại phút thứ 15 tôi chịu đựng sự thiếu hụt khí O2 cho tim.

15분에는 심장에 산소가 부족해졌습니다.

10. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

자원의 부족에는 더욱 근본적인 문제가 있습니다. 관심의 부족.

11. Sự sụp đổ của Liên Bang Xô Viết đã khiến nhiều người hụt hẫng.

소련이 해체되고 나서 사람들은 환멸에 빠져 있었습니다.

12. Như thế nào các sự thiếu hụt thực-phẩm này sẽ đặc biệt khác trước?

이러한 식량 부족이 어떻게 주목할 만한 것이 될 것인가?

13. Ngươi lại hụt rồi, Jake.

또 빗나갔어, 제이크

14. Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

소수에 지나지 않기는 합니다.

15. Hình như việc bù đắp sự thiếu hụt về thời gian là điều rất khó.

그러한 시간의 부족을 다른 것으로 대신 채우기란 매우 어려운 것 같다.

16. Dẫn đến sự hao hụt 10 tỷ đô la trong hệ thống giao thương toàn cầu.

1년에 국제 운송 시스템에서 100억 불의 손실이 납니다.

17. Vậy ý tưởng lập trình với sự thiếu hụt thông tin có vẻ như rất mạnh mẽ.

무지한 상태에서 프로그래밍한다는 게 무척 대단하다고 생각됩니다. 초지능 연구를 하고 계시는데요.

18. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh tính vĩ đại của sự kiện này.

저는 이게 얼마나 중요한 사건인지 강조하고 싶습니다.

19. Sự duy trì buổi họp tối gia đình được tái nhấn mạnh.

가정의 밤을 행할 것을 재강조하였다.

20. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

아이들의 주의력 결핍 장애를 고치려 하지 마세요. 진짜 진짜 미친듯이 심하기 전에는 말이죠.

21. Tất cả mọi người sẽ hụt hẫng.

이기자마자 갑자기 멈추세요.

22. Nhưng chúng ta vẫn có sự thâm hụt lớn về việc đối phó và thấu hiểu xung đột hiện đại.

하지만 현대의 갈등에 대응하고 그것을 이해하는 데 있어 우리에겐 여전히 커다란 결핍이 있습니다.

23. Và 1 đáp ứng chỉ hao hụt 50%.

50% 정도로 암의 크기가 줄어들지요.

24. Nhấn mạnh việc cần phải thăm lại người nào bày tỏ sự chú ý.

관심을 나타낸 곳을 재방문할 필요가 있음을 강조한다.

25. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

그러나 다윗은 재빨리 몸을 피했고 창은 빗나갔습니다.

26. Xem thử Nhấn vào nút này để xem thử sự lựa chọn của bạn

미리 보기 이 단추를 누르면 현재 설정을 미리 볼 수 있습니다

27. Chúng ta đang thâm hụt ngân sách trầm trọng.

우리는 지금 어마어마한 예산 적자에 빠져 있습니다.

28. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

40개 주에서는 이미 상당히 간호사가 부족합니다..

29. Điều này có thể gây nên sự thiếu hụt những nhà nông lành nghề để duy trì các ruộng bậc thang.

그로 인해 계단식 논을 계속 경작할 만한 숙련된 농부들이 부족한 현상이 생길 수 있다.

30. 7 Đề mục “Đọc câu Kinh-thánh với sự nhấn mạnh” không có mục đích kê khai tất cả những cách nhấn mạnh trong nghệ thuật hùng biện.

7 “강조를 사용한 성귀 낭독”이란 요소가 의도하는 바가 구두 강조의 모든 가능한 방법을 다 사용하라는 것은 아니다.

31. Để nhấn mạnh, thì đây là cái mà chúng ta đang thực sự nói đến.

강조하기 위해서 방금 이야기 한 것이 실제로 무엇을 의미하는지를 보여드리겠습니다.

32. 14 Hãy lưu ý Phao-lô nhấn mạnh đến sự vâng phục và tôn trọng.

14 바울이 복종과 존경심을 강조한 사실에 유의하시기 바랍니다.

33. Anh nhấn mạnh rằng sự kính sợ Đức Chúa Trời đem lại nhiều lợi ích.

그는 하느님을 두려워하는 사람들이 거두는 많은 유익을 강조하였다.

34. Bằng cách nhấn phím [ F3 ] với sự tập trung trên một màn hình bù đắp

오프셋된 스크린에 초점을 맞추고 [ F3 ] 키를 눌러

35. □ Lá thư gởi cho người Hê-bơ-rơ nhấn mạnh thế nào đến sự cầu nguyện?

□ 히브리인들에게 보낸 편지는 어떻게 기도를 강조합니까?

36. Tùy theo sự chú ý của chủ nhà, bạn có thể nhấn mạnh những điều khác.

나타내는 관심의 정도에 따라, 부가적인 내용을 설명할 수 있다.

37. Tuy nhiên, từ đó công ty bị thiếu hụt nhiều.

그러나 이 회사는 얼마 못 가 파산하였다.

38. Những bóng đèn ngày càng thiếu hụt. ^ “City of Ember”.

“승효상의 '보이지 않는 건축, 움직이는 도시' - 한 건축가의 죽음”.

39. Người ta thường nhấn mạnh nhiều lần là sự trò chuyện có tác dụng hai chiều.

의사 소통은 쌍방 통행 도로임이 거듭 강조되었습니다. 제자 야고보는 그 점을 이렇게 표현하였습니다.

40. Trong nhiều ngôn ngữ, thay đổi cao độ giọng nói làm tăng thêm sự nhấn mạnh.

많은 언어에서는 음높이의 변화도 강조를 더해 줍니다.

41. An Ma nhấn mạnh rằng sự tà ác không bao giờ có thể dẫn đến hạnh phúc.

앨마는 간악함은 결코 행복에 이르게 하지 못한다고 강조했다.

42. Lá thư Phao-lô gửi cho người Ê-phê-sô nhấn mạnh sự hợp nhất như thế nào?

바울이 에베소 사람들에게 보낸 편지는 어떻게 연합을 강조합니까?

43. 7 Sự sắp đặt về ngày Sa-bát nhấn mạnh tầm quan trọng của hoạt động thiêng liêng.

7 안식일 마련은 영적인 일을 추구하는 것이 중요함을 강조하였습니다.

44. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

666이라는 표는 그 숫자를 세 번 연거푸 사용함으로 그러한 결함의 정도를 강조한다.

45. Để lại tin nhấn đi.

메세지 남겨주세요

46. Nếu bạn nghĩ như thế, có thể bạn quá nhấn mạnh đến sự bất toàn của họ chăng?

그렇게 느낀다면, 여러분은 장로들의 불완전성을 지나치게 강조하는 것일 수 있습니까?

47. Phao-lô nhấn mạnh: “Hãy mặc lấy sự nhân từ, tử tế, khiêm nhường, mềm mại, nhịn nhục...

(에베소 4:32) 바울은 이렇게 강조하였습니다. “동정심 어린 부드러운 애정, 친절, 자기를 낮춘 정신, 온화, 오래 참음을 입으십시오.

48. Các bạn nên biết rằng sự thiếu hụt ánh sáng có thể dẫn tới một vài vấn đề năng lượng, hoặc vấn đề tình dục.

사람은 일조량이 모자라면 활기도 없어지고 성욕에도 문제가 생길 수 있죠.

49. Miêu tả phản ứng khi người bạn thân ngưng phụng sự Đức Giê-hô-va, một chị nói: “Tôi cảm thấy vô cùng hụt hẫng.

한 자매는 가까운 친구가 여호와를 섬기기를 중단했을 때 어떤 심정이 들었는지를 이렇게 묘사했습니다. “가슴이 무너지더군요.

50. Việc Đức Chúa Trời coi trọng sự sống được nhấn mạnh như thế nào sau trận Nước Lụt?

여호와께서 생명을 존중하신다는 점이 홍수 후에 어떻게 강조되었습니까?

51. Nhấn mạnh rằng các sự kiện này cho thấy rằng các tập đoàn bí mật dẫn đến sự hủy diệt của các xã hội.

이런 사건들은 비밀 결사가 사회를 멸망에 이르게 한다는 것을 보여 준다고 강조한다.

52. Nhấn để thay đổi mọi phông

모든 글꼴을 변경하시려면 누르십시오

53. Và sau đó ông ta nói, "Nhưng tôi muốn anh biết rằng sự thiếu hụt nguồn lực không bao giờ là một lý do bào chữa cho sự không công bằng."

그러자 그가 말하길, "하지만 저는 당신이 리소스가 부족한것은 절대로 부당함에 대한 변명이 되지 않는다는것을 알면 좋겠습니다

54. Kết luận bằng cách nhấn mạnh là cần phải bày tỏ sự quan tâm sâu đậm đến người ta.

사람들에 대하여 깊은 관심을 보일 필요성을 강조하는 것으로 끝맺으라.

55. Nhấn để duyệt tới địa điểm

위치를 탐색하려면 누르십시오

56. Và thời điểm tôi chuyển tới tôi đã thực sự trả 1/3 thâm hụt ngân sách của cơ quan bằng lệ phí được diễn thuyết.

그리고 제가 옮길 때에는, 사실 저의 단체 재정 적자의 1/3을 연설로 번 돈으로 내고 있었습니다.

57. Cho nên cái tảng nho nhỏ bị thâm hụt này thật khó hiểu.

그래서 그들이 말하는 '큰 경제적 손실'이라는건 수수꺼끼 같은 존재죠.

58. Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

보모 수요에 대한 공급이 크게 미치지 못하는 곳으로 이사가야 하는 걸까요?

59. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

일반적으로 메뉴 [메뉴] 또는 더보기 [더보기]를 탭한 다음 인쇄를 탭하면 됩니다.

60. Khi làm thế, họ nhấn mạnh câu “sự yên-ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa-chan”.

그렇게 하면서 “우리가 받는 위로 또한 그리스도를 통하여 충만”하다는 표현을 강조할 수 있습니다.

61. 19 Điệu bộ để nhấn mạnh.

19 강조하는 몸짓.

62. Nhấn vào để xoá mọi thứ

모든 것을 삭제하기 위해 클릭하십시오

63. Ronald Reagan dành rất nhiều thời gian nói về thâm hụt ngân sách.

로날드 레이건은 많은 시간을 부족에 대해 이야기 했습니다.

64. Sau ba lần bị Sau-lơ giết hụt, Đa-vít phải chạy trốn.

다윗은 사울의 공격을 세 차례 받고 나서 도피하여 도망자가 됩니다.

65. Và đặc biệt, tôi muốn nhấn mạnh sự bền bỉ của tự nhiên cho 7,3 tỉ người trên thế giới.

특히 저는 73억 인구에 직면하는 자연의 회복력에 주목하고 싶습니다.

66. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

둘째로 인구가 감소하면 노동자의 수도 줄어듭니다.

67. Sự nhấn mạnh đúng chỗ có giá trị nào đối với một diễn giả hoặc người đọc trước công chúng?

올바른 의미 강세는 연사나 공개 낭독자에게 어떤 가치가 있습니까?

68. An Ma cũng nhấn mạnh rằng “sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu” (An Ma 41:10).

앨마는 또한 “간악함은 결코 행복이 아니었[다]”(앨마서 41:10)라고 역설했다.

69. • Chúa Giê-su nhấn mạnh điểm tương tự nào giữa sự tăng trưởng theo nghĩa đen và nghĩa thiêng liêng?

● 예수께서는 문자적 성장과 영적 성장의 무슨 유사점을 강조하셨습니까?

70. Một vụ nào xảy ra đã nhấn mạnh cho thấy chúng ta có thể đem lại sự sỉ nhục nếu ngã quỵ trước sự phạm tội?

우리가 범죄를 저지를 때 비난을 돌릴 수 있다는 것을 무슨 사건이 분명히 알려 줍니까?

71. Vì thế Sa-lô-môn nhấn mạnh rằng sa ngã vào sự vô luân sẽ phải trả giá rất đắt.

이렇게 솔로몬은 부도덕에 굴복할 때 치르게 되는 값비싼 대가를 강조합니다.

72. Nhưng bạn đã nhấn "Gửi đơn hàng."

이게 괜찮은 옷일지 생각해보지도 않고 "주문완료"를 누릅니다.

73. Việc đó thật là tốt nhưng chúng ta đã sai ở đâu, và nguồn gốc của sự thiếu hụt lòng từ bi trên thế giới là gì?

모두가 이렇게 된다면 참 좋을 것입니다. 그러나 대체 어디서부터 잘못되었을까요? 이 세상에 자비심이 사라진 이유는 무엇일까요?

74. Sự thật là, các nhà nghiên cứu dân số đã chứng minh được dân số hiện nay thiếu hụt từ khoảng 60 triệu đến 100 triệu phụ nữ

사실, 인구통계학자들이 증명해온 바에 따르면 어디에서든 현재 인구에서 6천만에서 1억명 사이의 여성들이 누락되어 있습니다.

75. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Trình đơn [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

일반적으로 메뉴 [메뉴] 또는 더보기 [더보기]를 탭한 다음 인쇄를 탭하면 됩니다.

76. CA:bà thực sự tin tưởng vào điều này, một thập kỷ thiếu hụt này của cấy ghép phổi có thể được chữa trị, thông qua những người này?

크리스 : 그래서 지난 10년간 이 분들을 통해 이식용 폐 공급 부족 문제가 해결되었다고 생각하세요?

77. Hay Tiểu đội 9 thiếu hụt nguồn lực phục vụ hoạt động nào đó?

섹션 9에 필요한 자원이 있나요?

78. Chỉ nhấn mạnh một vài điểm chính.

몇 가지 주요점만을 강조한다.

79. 12 Anh Đức nhớ lại: “Trong hai năm đầu, chúng tôi suýt bị thiếu hụt.

12 에두아르도는 그때를 되돌아보면서 이렇게 말합니다.

80. Sau đó Sau-lơ lại cầm lao phóng hụt Đa-vít một lần nữa.

후에 사울은 다윗에게 또 장창을 던졌으나 그것도 빗나갔습니다.