1. Về cơ bản, sự thiếu hụt trong tính cách

简而言之,就是缺少一种品格。

2. Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

想要扩大, 可是先天不足的是 要满足当地人的实际需要, 一对一的供应是远远不够的 为什么有人愿意去调整这个不匹配的事?

3. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

你无需为自己的愤怒和挫折怪责别人。

4. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

但研究匮乏的一个根本的原因是: 对这种疾病不够重视和了解。

5. Tôi bị hụt rồi.

我 沒 打中 , 他 還在 行動

6. Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

因为我们在这方面的知识太少。

7. Hình như việc bù đắp sự thiếu hụt về thời gian là điều rất khó.

由此可见,父母平日没有时间陪伴儿女,对孩子所造成的不利影响是很难抵消的。

8. Vì vậy, sự thiếu hụt dữ liệu trong các cuộc tranh luận là một lý do.

好了,相关数据的匮乏是第一个原因。

9. Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

这是不是说,父母花在儿女身上的时间即使不多,只要是优质的话,就没有问题呢?

10. Astrid hụt hơi với ba điểm.

亞絲翠以 三分 落 後

11. Vậy ý tưởng lập trình với sự thiếu hụt thông tin có vẻ như rất mạnh mẽ.

从直觉上来看,将无知编入到程序中 似乎是一个很重要的理念, 当你要实现超级智能时, 什么能阻止机器人?

12. Ta vừa bắn hụt Abu Nazir.

我們 剛剛 錯過 了 Abu Nazir 。

13. Sự duy trì buổi họp tối gia đình được tái nhấn mạnh.

再次强调要举行家人家庭晚会。

14. Tất cả mọi người sẽ hụt hẫng.

其他人措手不及,你再趁虚而入!

15. Tôi ngại bắn hụt ông đấy Bailey ạ.

而且 我 也 不想 失误 少 鬼扯 了

16. Tại sao bóng tôi nhấn tiếp tục nhấn khuôn mặt của tôi?

为什么 球 还是 老打 在 我 的 脸上 ?

17. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

但大卫躲开了,矛并没有击中他。

18. Xem thử Nhấn vào nút này để xem thử sự lựa chọn của bạn

预览 点击该按钮查看您选中部分内容的显示效果 。

19. Nếu không muốn xem hụt thì phải nhanh lên.

我們 不想 錯過 , 所以 要 快

20. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

40个州已经面临严重的护理人员短缺的局面, 一旦疫情爆发,麻烦就大了。

21. Nhấn vào để cấu hình báo cáo về các sự kiện dành riêng cho ứng dụng

点击可配置指定应用程序事件的通知 。

22. Tôi biết chúng tôi đã bắt hụt nó tối qua.

我 知道 昨晚 我們 錯過 了 , 沒能 及 時 趕到 現場

23. Người ta thường nhấn mạnh nhiều lần là sự trò chuyện có tác dụng hai chiều.

本书曾屡次强调,沟通是一条双程路。

24. Nhấn vào để đọc sự kiện đã được cấu hình cho báo cáo từ một tập tin

点击可从文件中读取通知事件配置 。

25. Nhấn mạnh sự độc đáo của doanh nghiệp, sản phẩm hoặc chương trình ưu đãi của bạn

強調業務、產品或優惠的獨特賣點

26. Lá thư Phao-lô gửi cho người Ê-phê-sô nhấn mạnh sự hợp nhất như thế nào?

在以弗所书,保罗怎样强调基督徒要团结合一?

27. 7 Sự sắp đặt về ngày Sa-bát nhấn mạnh tầm quan trọng của hoạt động thiêng liêng.

7 “安息日”的规定强调属灵活动至为重要。

28. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

连续三个“6”(666)是要再三强调野兽有严重的缺欠。

29. 12. a) Tại sao Phi-e-rơ nhấn mạnh tầm quan trọng của sự hiểu biết chính xác?

12.( 甲)彼得为什么强调确切知识的重要?(

30. Nhấn để thay đổi mọi phông

点击这里更改全部字体

31. Nhấn vào để ghi tất cả các sự kiện ứng dụng đã được cấu hình vào một tập tin

点击可将全部应用程序的事件配置写入文件 。

32. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

通常只要依序輕觸「選單」圖示 [選單] 或「更多」圖示 [更多] > [列印],即可開始列印。

33. Anh ấy bước hụt chân trên kề đường để mở cửa cho tôi mà.

他 為 我 開車門 在 人行道 邊絆 倒 了

34. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

但这一剑砍不中那人的头,却把他的右耳削掉。

35. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

所以德国很快将出现劳动人口严重短缺。

36. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Trình đơn [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

一般來說,您可以依序輕觸「選單」圖示 [選單] (或「更多」圖示 [更多]) 和 [列印]。

37. Chỉ nhấn mạnh một vài điểm chính.

只强调几个要点。

38. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

到了第十天庆典结束时要干什么呢? 人们会把女神像投入河中

39. Nếu có những nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt chính sách chính phủ Mỹ, Tại sao chúng ta không tìm nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt ngành báo chí tự do?

如果有投资者愿给美国政府预算赤字 提供资金, 难道我们就找不到愿给“新闻自由赤字” 投资的人?

40. Sự tăng gia bi đát nầy còn nhấn mạnh thêm một sự kiện thật: thế-hệ của chúng ta là một thế-hệ bất-hạnh về nhiều phương diện.”

这项戏剧性的激增进一步强调另一件人所公认的事实——我们这代人从许多方面说来都是个不幸的世代。”

41. Do thiếu hụt đạn pháo cho dàn pháo chính, nó đã không bắn phá Sevastopol.

由于主炮弹药不足,它没有炮击塞瓦斯托波尔。

42. Tôi sẽ không để nó nhấn chìm tôi đâu.

我 不會 被 吞 沒 的

43. & Dùng tiếng chuông báo khi một phím được nhấn

按下键时使用系统铃声(U

44. Các nhà sử học như Kershaw nhấn mạnh về sự tác động từ những kỹ năng hùng biện của Hitler đến tâm lý.

包括克尔肖在内的史学家强调了希特勒演说能力制造的心理影响。

45. Nhấn mạnh đúng ý tưởng: Quyết định trước từ ngữ nào hay câu nào cần phải được nhấn mạnh để chuyển đạt đúng ý.

要有适当的语意强调:为了传达正确的意思,要预先决定哪些词语和片语需要强调。

46. Hãy nhấn vào Bắt đầu và làm theo các bước.

請輕觸 [開始使用],並按照步驟操作。

47. Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

这个问题道出了受浸前的两个重要步骤:悔改和献身。

48. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

这是个对应的 赎价,暗示赎价的价值必须能够满足公正的要求才行。

49. Anh ta biết thừa đủ để nhấn chìm chúng ta.

他 已經 知道 的 夠多 了 。

50. Nhấn vào đây để tìm tập tin chương trình thư

单击此处浏览邮件程序文件 。

51. & Danh sách hành động (nhấn chuột phải để thêm/xoá

动作列表(右键点击增加或删除命令) (L) :

52. Dùng một que để nhấn số trên điện thoại di động

我用一根小棒子来打电话

53. Bị thiếu hụt đạn pháo 203 mm, Admiral Hipper trở lại Brest vào ngày 14 tháng 2 năm 1941.

由於203毫米主砲彈藥的缺乏與主輪機的故障,希佩爾將軍號預計於1941年2月14日返回了布雷斯特港補充。

54. Vài năm sau đó, sứ đồ Phao-lô cũng nhấn mạnh cùng một sự thật quan trọng về việc có động cơ đúng khi ban tặng.

若干年后,使徒保罗也强调这项真理,并指出施与应该出于正确的动机。

55. Chia sẻ hình ảnh bằng cách nhấn và chọn Chia sẻ

分享:輕觸 [匯出] 並選取 [分享] 即可分享圖片。

56. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 17.

讲解第17篇的插图和图解。

57. Ông trả lời bằng cách nhấn mạnh: “Chẳng hề như vậy!”

保罗也指出,人类有如陶匠手中的一团泥。

58. Sau đó, nhấn phím một lần nữa để tiếp tục chuyến bay.

暂停或继续飞行:按一下空格键可以暂停飞行,再按一下则可以继续飞行。

59. Để nhấn mạnh sự cấp bách của công việc rao giảng, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít.

为要强调传道工作的紧急性,耶稣告诉他的跟从者说:“庄稼实在很多,工人却很少。

60. Allen, nhấn ga đi không thì tôi sẽ bắn vào chân anh đấy!

Allen 狠狠 地 踩 油門 不然 我 打爛 你 的 腳!

61. Năm 1874, thượng nghị sĩ mới được bầu Jones bắt đầu thúc giục việc phát hành đồng 20 cent, mà ông tuyên bố sẽ làm giảm bớt sự thiếu hụt tiền lẻ ở vùng Viễn Tây.

1874年,新任参议员琼斯提议制作20美分硬币,声称此举可以缓解美国西部缺乏小面额零钱的问题。

62. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

Susan:它会用油门、刹车,但还不会打方向盘。

63. Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

这段话所要强调的是付出的赎价的对应性或功效,这样才能满足公正的要求。

64. Nhấn vào nút Thôi thì chương trình thôi làm hành động hiện thời

如果单击取消, 程序 将取消当前的动作 。

65. Nhấn mạnh đến giá trị của sự thông sáng, vị vua Y-sơ-ra-ên nói: “Người ta được khen-ngợi tùy theo sự khôn-sáng mình; còn kẻ có lòng tà-vạy sẽ bị khinh-dể”.

以色列王所罗门看重明辨事理的能力。 他说:“口中睿智的人必得称赞,心里歪邪的人终被藐视。”(

66. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 15 hoặc 18.

《有一位关心人的造物主吗?》

67. Để di chuyển tiêu điểm vào hộp Tìm kiếm, hãy nhấn vào phím /.

若要将焦点移至搜索框,请按 /。

68. Nó giới hạn sự tập trung của bạn vào thiếu hụt tức thời vào chiếc bánh mỳ bạn phải ăn ngay, cuộc hẹn bắt đầu trong 5 phút, hay những hóa đơn phải trả vào ngày mai.

你满脑子都是你所缺乏的东西—— 你现在必须得吃的三明治(缺乏食物), 将在5分钟内开始的会议(缺少时间) 或是必须于明天前支付的账单(缺钱)。

69. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

如要編輯繪圖,請開啟記事並輕觸繪圖。

70. Nhấn vào cái nút này để tiếp tới một bước trong lịch sử duyệt

点击这个按钮移到浏览历史中的下一步 。

71. Kinh Thánh cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc kiềm chế cảm xúc.

今天,有些专家认为,懂得控制情绪和处理人际关系,比拥有聪明才智更可贵。

72. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 15, 18, hoặc 32.

讲解第15,18或32篇的插图和图解。

73. Và bà nội đã nhấn cái nút, và bà nói, "Ồ, thật kì diệu.

奶奶按了按钮, 她说,“哦,棒极了。

74. Nhấn vào cái nút này để lùi lại một bước trong lịch sử duyệt

点击这个按钮移到浏览历史中的上一步 。

75. Để ngừng sử dụng Chế độ ban đêm, hãy nhấn vào biểu tượng Đóng [Đóng].

如要停止使用夜視模式,請輕觸「關閉」圖示 [關閉]。

76. Trang ngắt thường yêu cầu người dùng nhấn vào nút Tiếp theo (hoặc tương đương).

用户通常需要在停歇页上点按“下一步”按钮(或执行类似操作)。

77. Và vì vậy Chường Một thực sự bắt đầu hôm nay, với tất cả chúng ta, vì trong mỗi chúng ta là sức mạnh để sang bằng các thiếu hụt cơ hội và để đóng lại lỗ hổng hy vọng.

所以第一章从今天开始,从我们开始 因为我们每个人都有能力 填平“机会鸿沟”和“希望鸿沟”

78. Nhấn vào đây để chọn màu dùng cho chuông nhìn thấy của " màn hình chớp "

点击这里选择“ 屏幕闪烁” 所使用的颜色 。

79. Trung đoàn 4 bị thiếu hụt binh lực nặng nề do tổn thất trong chiến đấu, bệnh tật vùng nhiệt đới và đói ăn.

第4步兵聯隊因為戰鬥傷亡、熱帶疾病和營養不良而兵力嚴重受損。

80. Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với phần trăm bỏ trống

单击此处开始一系列挖掉百分比值的考试 。