1. Ngu xuẩn thật.

0에서 30% 를 이룬 거죠.

2. Chuyện ngu xuẩn ấy mà.

멍청한 짓이죠

3. Thật là một hành động ngu xuẩn.

얼마나 어리석은 짓인지... 왜 그녀는 호텔방에서

4. Kẻ dại dột ngu xuẩn không chịu nghe tiếng nói của sự khôn ngoan.

어리석은 자들은 지혜의 목소리에 귀를 기울이지 않습니다.

5. Điều đó sẽ chấm dứt cuộc đổ máu ngu xuẩn này.

그게 이 쓸모없는 유혈사태를 종식시킬 수 있는 길이에요

6. Khi nghĩ về định kiến và thiên vị, ta thường nghĩ đến những người độc ác và ngu xuẩn làm điều ngu xuẩn và độc ác.

우리가 편견과 편향에 대해 생각할 때 어리석고 나쁜 사람들이 어리석고 나쁜 짓을 한다고 생각하죠.

7. ♫ trước những ngôn từ cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

잔인하고 바보스런 말들 앞에서

8. □ Tại sao ghen với người làm ác là ngu xuẩn?

□ 행악자들을 부러워하는 것이 어리석은 일인 이유는 무엇입니까?

9. Người dân trong vùng nghĩ rằng cả gia đình ông rất ngu xuẩn.

주변 사람들은 노아의 가족이 제정신이 아니라고 생각했습니다.

10. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

잔인하고 바보스럽게 말하곤 했었지

11. Và vì khi em lo lắng thì em làm những chuyện ngu xuẩn.

그리고 난 걱정이 되면, 멍청한 짓을 하니까.

12. Thay vì rượu pha, “bà Ngu xuẩn” mời người ta uống nước ăn cắp.

“‘어리석음’이라는 여인”이 주겠다고 하는 것은 섞은 포도주가 아니라 도둑질한 물입니다.

13. Thật thích hợp thay, tên Na-banh có nghĩa là “điên-dại” hay “ngu xuẩn”.

적절하게도, 그의 이름 나발은 “무분별한” 혹은 “어리석은”을 의미합니다.

14. Rất có thể nhiều người cho rằng anh Jodie ngu xuẩn vì quá lương thiện.

아마 어떤 사람들은 조디가 그처럼 정직하게 행동한 것은 어리석은 일이라고 말할 것입니다.

15. Trước những sự nghi ngờ ngu xuẩn hay có tính cách phỏng đoán, người khôn sáng biết “kiêng lời nói mình”.

분별력 있는 사람은 어리석거나 추측에 근거한 질문을 받을 때 “말을 억제”할 줄 압니다.

16. Tôi đã phạm khá nhiều lỗi lầm và có những quyết định ngu xuẩn, dĩ nhiên.

물론 저도 실수를 많이 했고 어리석은 결정도 많이 했었습니다

17. 12 Vậy thật là ngu xuẩn khi ghen với “những kẻ chẳng hề nhận biết Đức Chúa Trời”!

12 그러므로 “하느님을 모르는 사람들”을 부러워하는 것은 참으로 어리석은 일입니다!

18. (Thi-thiên 59:5-8) Đức Giê-hô-va cười trước sự khoe khoang và náo loạn của các nước trong đường lối ngu xuẩn chống lại Ngài.

(시 59:5-8) 여호와께서는 나라들이 그분을 대적하는 어리석은 행로를 따르면서 호언장담하는 것이나 혼란에 빠져 있는 것에 대해 비웃으십니다.

19. Bà đã trung thành hành động để che chở cho người chồng ngu xuẩn và cả gia đình khỏi tai họa.

그는 자신의 어리석은 남편과 그의 집안을 재난으로부터 보호하기 위해 충성스럽게 행동하였습니다.

20. Sau khi đập nát các tượng, vua lên án việc tôn sùng các thần làm bằng đất sét là điều ngu xuẩn.

형상들을 파괴한 후에, 그는 흙으로 만든 신들을 경배하는 것의 어리석음을 폭로하였다.

21. Ôi Đức Giê-hô-va, xin tha thứ lỗi lầm của tôi tớ ngài,+ vì con đã hành động thật ngu xuẩn”.

+ 그러니 이제, 여호와여, 부디 이 종의 잘못을 용서해 주십시오. + 제가 몹시 어리석은 짓을 했습니다.”

22. Một người trẻ ở Nhật Bản đã nhận ra việc ghen với những kẻ làm ác là ngu xuẩn như thế nào?

일본의 한 청소년은 행악자들을 부러워하는 것이 어리석은 일임을 어떻게 알게 되었습니까?

23. (Châm-ngôn 9:18) Một học giả viết: “Nhà của mụ Ngu Xuẩn thật ra không phải là nhà mà là lăng mộ.

(잠언 9:18) 한 학자는 이렇게 기록하였습니다. “‘어리석음이라는 여자’의 집은 집이라기보다는 큰 무덤이다.

24. “NẾU bạn gặp một người nói không tin vào sự tiến hóa, thì chắc chắn bạn có thể đoan chắc người đó là kẻ dốt nát, ngu xuẩn hoặc điên khùng”.

“진화를 믿지 않는다고 주장하는 사람을 만날 경우 무지하고 어리석거나 제정신이 아닌 사람이라고 불러도 절대 무방하다.”

25. Không lẽ điều đó có nghĩa là, vì bạn tin vào Kinh-thánh, bạn là kẻ dốt nát, ngu xuẩn hoặc điên khùng sao?

그러면 성서를 믿는 사람은 무지하고 어리석거나 제정신이 아니란 말인가?

26. Trong trường hợp này người sẽ tỏ ra ngu xuẩn trong sự ăn ở với vợ thay vì tỏ ra khôn ngoan (Lê-vi Ký 18:19; I Cô-rinh-tô 7:5).

그렇게 하는 남편은 지식에 따라서가 아니라 이기적인 무지에 따라 아내와 사는 것임을 나타내는 것입니다.—레위 18:19; 고린도 전 7:5.

27. Ngoài ra, hầu hết mọi người trong cộng đồng chắc sẽ cho rằng anh ngu xuẩn nếu như trả tiền lại cho khách hàng.

게다가, 조디와 같은 지역에 사는 사람들 중 대다수는 조디가 그 돈을 고객에게 주는 것이 어리석은 일이라고 생각할 것입니다.

28. Liệu những người chúng ta đã nghe nói đến hôm qua, trên hòn đảo Phục Sinh, chặt đến cái cây cuối cùng -- liệu họ ngu xuẩn chăng?

우리가 어제 들었던 자신들의 마지막 남은 나무를 잘라버린 이스터 섬의 사람들은 정말 바보였을까요?

29. Một trong những bài học tôi có khi làm sử gia là, bạn không bao giờ được đánh giá thấp mức độ ngu xuẩn của con người.

제가 역사학자로서 아는 사실 중 하나는 인류의 멍청함을 과소평가하면 절대 안된다는 겁니다.

30. Để miêu tả sự chống đối ngu xuẩn đó, Ê-sai ví kẻ chống đối với những mảnh bình gốm hay miếng đất sét vụn bị vứt bỏ mà dám chất vấn sự khôn ngoan của người nặn ra chúng.

이사야는 그런 식으로 이의를 제기하는 것이 얼마나 어리석은 일인지를 설명하기 위해, 이의를 제기하는 사람의 행위를, 버려진 진흙 덩이나 도기 파편이 자기를 만든 자의 지혜에 감히 의문을 제기하는 것에 빗대어 말합니다.

31. Thế nhưng, ông đã có một lựa chọn mà đối với người khác, có lẽ ngay cả người thân, thì đó là quyết định ngu xuẩn.

하지만 그는 다른 사람이 보기에 어리석기 짝이 없는 행로를 선택했습니다. 심지어 일부 친족들에게도 그의 선택은 어리석게 보였을지 모릅니다.

32. Nếu cô nghĩ tôi từ bỏ ngôi nhà của tổ tiên, Chỉ vì lời hứa danh dự của tên Sát Vương, thì cô đúng là ngu xuẩn.

만약 네가 내가 내 가문의 자리를 왕시해자의 명예의 맹세에 버릴 거라고 생각한다면, 넌 아주 멍청한 것이지.

33. Tác giả Pamela Winfield phát biểu: “Những người chồng tính tình lang chạ nên nghĩ đến nỗi đau đớn trong ánh mắt các con vào lúc gia đình tan vỡ, là hậu quả do sự ngu xuẩn của họ gây ra”.

“부정한 행동을 저지르고 있는 남편은 자신의 어리석은 행동에 따른 가정 파탄으로 인해 자녀의 눈에 어리게 될 고통에 관해 생각해 보아야 한다”고, 저술가인 패멀라 윈필드는 기술한다.

34. Hãy tuyển lại những phụ nữ mà đã đánh mất sự nghiệp vì những kẻ xuẩn ngốc.

임시직 때문에 직업을 잃은 여성들 모두를 다시 고용해주세요. 제가 아는 여성들의 모습은 이렇습니다.

35. Còn bọn ngu muội tôn lên sự ô nhục.

미련한 자는 불명예를 자랑스럽게 여긴다.

36. 8 Ban sự vinh hiển cho kẻ ngu muội+

8 미련한 자에게 영광을 주는 것은

37. Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.

미련함은 시끄럽고 제멋대로 행동하는 무지한 여자로 묘사됩니다.

38. Nhưng sự dại dột của bọn ngu muội vẫn là sự dại dột.

미련한 자의 어리석음은 어리석음일 뿐이다.

39. Nhiều người ở trong “sự ngu-muội” và “mất cả sự cảm-biết”.

많은 사람이 “정신적으로 어둠 속에” 있으며 “모든 도덕 감각을 상실”하였습니다.

40. Sự tôn kính chẳng xứng cho kẻ nào ngu muội.

미련한 자에게 영예는 어울리지 않는다.

41. 2 Kẻ ngu muội chẳng ưa gì sự hiểu biết

2 미련한 자는 이해하는 것을 좋아하지 않고

42. 6 Người giao phó sự việc cho kẻ ngu muội

6 미련한 자에게 일을 맡기는 자는

43. Tôi thật thất vọng với sự ngu đần của tôi.

내 자신의 어리석음에 크게 실망했다네

44. Một kẻ ngu-muội còn có sự trông-cậy hơn hắn”.

그에게보다는 미련한 자에게 더 희망이 있다.”

45. Quả thật, “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

과연 “아이의 마음에는 미련한 것이 얽”혀 있습니다.

46. Theo nghĩa này, dễ dãi liên kết với sự lười biếng, lơ đễnh, và vì vậy liên kết với sự dại dột, xuẩn ngốc.

그러므로 안일함은 게으름, 무사태평함과 관련이 있으며 따라서 미련함이나 어리석음과도 관련이 있습니다.

47. Thế nhưng, lãnh tụ của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, tự cho là mình dạy và sống theo luật pháp này, đã không học được gì từ cái ngu xuẩn cùng cực của người Pha-ri-si.

하지만 이 법을 가르치고 이 법에 따라 생활한다고 주장하는 그리스도교국의 지도자들은, 바리새인들의 극도의 어리석음으로부터 교훈을 얻지 못하였습니다.

48. 5 Hãy đáp lời kẻ ngu muội theo sự dại dột của hắn,

5 미련한 자에게 그 어리석음에 따라 대답해 주어라.

49. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“아이의 마음에는 어리석음이 얽혀 있다”고 잠언은 경고합니다.

50. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

물론, ‘아이의 마음에는 미련한 것이 있’습니다.

51. Nên bà còn quyến rũ hơn khi bạn biết bà thực sự không đần độn, mà còn nghĩ bà đã nghĩ bà trông xuẩn ngốc.

그래서 여러분이 그녀가 진짜 바보가 아니라는 것을 안다면 그녀는 더욱 매력적일 것입니다. 그녀 스스로는 바보 같아 보인다고 생각했을지라도 말입니다.

52. Sự ngu dốt của tôi, tính kiêu ngạo thô tục sự tự phụ, cái ngoảnh mặt quay đi.

내 무지하고, 교만한 천박함, 나의 비밀스런 오만, 나의 외면.

53. + 22 Nhưng tôi cho anh em biết, hễ ai cứ căm giận+ anh em mình thì sẽ bị tòa án xét xử, ai chửi mắng anh em mình thì sẽ bị đưa ra Tòa Tối Cao, ai rủa anh em mình là: ‘Đồ vô lại ngu xuẩn!’

22 그러나 나는 여러분에게 말합니다. 누구든지 자기 형제에게 계속 분을 품는 사람은+ 법정에 넘겨질 것입니다. 그리고 누구든지 자기 형제에게 입에 담지 못할 모욕의 말을 하는 사람은 최고 법정에 넘겨질 것입니다. 또 누구든지 ‘이 몹쓸 미련한 자야!’

54. Đó là một kiểu thơ về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

의도적인 어색함을 띠는 일종의 시 형식입니다.

55. 16 Ích lợi gì cho kẻ ngu muội có điều kiện học sự khôn ngoan,

16 미련한 자에게는 지혜를 얻을 마음이 없는데*

56. Châm-ngôn 22:15 thừa nhận: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“아이의 마음에는 미련한 것이 얽[혀]” 있음을 잠언 22:15은 인정합니다.

57. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

그러므로 성서에서는 현실적으로, “아이의 마음에는 미련한 것이 얽혀 있다”고 말합니다.

58. Con điếm ngu ngốc!

이 멍청한 년이!

59. Sẽ thật ngu xuẩn nếu chúng ta, một lần nữa, đâm đầu vào thể loại chính phủ mà chúng ta từng có như ở Irag và Afghanistan; hay nếu chúng ta bất ngờ nhận thấy mình đang áp dụng bất kỳ hình thức nào khác ngoài nền dân chủ.

글쎄요. 명백히 아닙니다. 그것은 어리석은 결정입니다. 만일 우리가 어떤 작전에 들어가 이라크나 아프가니스탄에서 했던 것과 같은 일을 할 때, (정부를 세울 때) 갑자기 어떤 상황에 맞닥뜨린다고 해봅시다. 즉, 우리가 민주주의가 아닌 다른 정치체제를 도입했다고 해보죠.

60. Mi là thằng ngu!

그럼 자넨 바보야

61. KINH THÁNH nói nơi Truyền-đạo 7:9: “Sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội”.

성서 전도서 7:9에서는 “노하는 것은 미련한 자들의 품에나 머무르는 것”이라고 알려 줍니다.

62. Kinh Thánh cho biết: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ” (Châm 22:15).

“아이의 마음에는 어리석음이 얽혀 있다”고 성서는 말합니다.

63. Sự ngu dại trong lòng có thể khiến người trẻ dễ dàng lầm đường lạc lối.

청소년들은 마음속에 있는 어리석음 때문에 쉽사리 곁길로 빠질 수 있습니다.

64. Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

예를 들어 잠언 22:15에는 “아이의 마음에는 어리석음이 얽혀 있다”는 말이 나옵니다. 또한 사도 바울은 영감을 받아 이렇게 기록했습니다.

65. Sự khôn ngoan của thế gian là ngu dại trước mắt Đức Chúa Trời (18-23)

세상의 지혜는 하느님께 어리석은 것이다 (18-23)

66. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội”.—Truyền-đạo 7:9.

“급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”—전도 7:9.

67. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:9).

(전도 7:9) 급히 화를 냅니까? 시편 필자의 다음과 같은 느낌처럼 우리도 느낄 수 있다면 얼마나 좋겠읍니까!

68. KINH THÁNH NÓI: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

성경의 조언: “아이의 마음에는 어리석음이 얽혀 있다.”—잠언 22:15.

69. Phao-lô nói: “Ta đã làm những sự đó đương lúc ta ngu-muội chưa tin”.

바울은 “내가 모르고 믿음의 결핍으로 행”하였다고 말하였습니다.

70. Bên cạnh sự ngu tối, chúng ta ngày nay còn đối mặt với cái xem ra là sự thật hiển nhiên.

자, 무지에 직면한 데다가 우리는 또한 오늘날 일종의 명확함도 마주하고 있습니다.

71. (Châm-ngôn 16:22) Kẻ ngu muội phải chịu sự sửa phạt khác nữa, thường là sự trừng trị nghiêm khắc.

(잠언 16:22) 그들은 흔히 엄한 징벌의 형태로 더 큰 징계를 받게 됩니다.

72. Tôi không ngu đâu Hood.

난 병신이 아니요, 후드

73. Sự ngu dại tột độ của việc ngoại tình cũng được thấy rõ qua những cách khác.

간음을 범하는 것이 얼마나 어리석은 일인지는 다른 면을 고려해 보아도 분명히 알 수 있다.

74. Lù bò sát... ngu ngốc!

멍청한 파충류들

75. 14 Trước hết, ông nói “bởi sự ngu-muội ở trong họ” (Ê-phê-sô 4:18).

14 우선, 바울은 그 이유를 “그들 속에 있는 무지 때문”이라고 말하였습니다.

76. Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“소년의 마음에는 어리석음이 얽혀 있다”고 잠언 22:15 각주는 알려 줍니다.

77. Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:8, 9).

“참는 마음이 교만한 마음보다 나으니 급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”

78. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

“징계의 매”가 ‘아이의 마음에 얽혀 있는 어리석음’을 쫓아내는 것도 당연합니다!

79. 3 Vua Sa-lô-môn khôn ngoan nhận xét: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

3 지혜로운 왕 솔로몬은 “아이의 마음에는 어리석음이 얽혀 있다”고 말하였습니다.

80. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

한 참고 문헌에 따르면, “어리석은 자는 지혜롭게 보이고 싶어 안달하여 자신이 지혜라고 생각한 것을 불쑥 말하지만 그렇게 하는 과정에서 어리석은 것임이 드러납니다.”