1. Giữ lễ này bao lâu một lần?

얼마나 자주 지켜야 하는가?

2. Huynh đệ ta gắng giữ thâm tình lâu,

언제나 참된 벗 되어

3. Bạn thật sự có đủ kiên nhẫn và cương quyết để giữ mối quan hệ lâu dài không?

장기적인 관계를 유지하는 데 필요한 참을성과 결단력을 실제로 가지고 있습니까?

4. Cô có biết chúng đã giam giữ tôi bao lâu không?

놈들이 날 얼마나 오래 감금했는지 아나?

5. Nhiều người bị giam giữ lâu năm trong trại tập-trung độc-tài.

많은 사람들이 전체주의자들의 강제 수용소에 수년간 억류되어 있었읍니다.

6. Bao lâu cần làm một lần để giữ bên ngoài nhà trông dễ coi?

이 일을 얼마나 자주 해야 집의 외관을 품위 있게 유지할 수 있습니까?

7. Nhưng ngay cả hội thánh tín đồ đấng Christ thời ban đầu cũng không gìn giữ sự trong sạch về tôn giáo được bao lâu.

(베드로 첫째 2:9; 갈라디아 6:16) 그러나 시초의 그 그리스도인 회중조차도 종교적 정결을 오랫동안 유지하지 못하였다.

8. Để đất lâu khô, người thợ có thể thêm nước để giữ đất mềm dẻo.

도공은 시간적인 여유를 갖기 위해 진흙에 물을 더 섞어 진흙을 촉촉하고 말랑말랑한 상태로 유지할 수도 있습니다.

9. Quyết nghị của các sứ đồ từ lâu đã được hiểu là phải giữ lấy.

오랫동안 사도들이 내린 법령은 구속력이 있는 것으로 여겨졌다.

10. Giữ sự thăng bằng

균형 잡힌 견해를 유지하라

11. Đa số người, dù bị những bịnh đau đớn, dù bị án tù lâu năm, hay dù bị nghèo mạt, vẫn vật lộn để gìn giữ sự sống.

질병으로 심한 고통을 겪는 사람들, 실형을 받고 장기간 복역하는 수감자들, 격심한 빈곤 속에서 살아가는 사람들—대부분 이들 모두는 계속 생명을 부지하기 위해 안간힘을 쓰고 있다.

12. Nhưng bao lâu đêm tối này còn thì bấy lâu chúng ta phải theo sự hướng dẫn của lớp người canh trong việc giữ tỉnh thức về thiêng liêng và can đảm rao sự kết liễu của hệ thống mọi sự suy đồi này gần đến.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:6.

하지만 밤이 지속되는 동안, 우리는 파수꾼 반열의 인도를 따라 영적으로 깨어 있어야 하며 이 부패한 사물의 제도가 끝날 때가 가까웠다는 사실을 용감하게 선포해야 합니다.—데살로니가 첫째 5:6.

13. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(아모스 3:15; 6:4) 화려하게 꾸며 놓은 집과 가구들이 마냥 지속되지는 않았습니다.

14. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

그 쉼은 얼마나 긴 기간일 것입니까?

15. Các Nhân Chứng từ lâu đã giữ lập trường nào về máu, phù hợp về mặt y học?

증인들은 의학적으로 정확한 어떤 입장을 오랫동안 고수해 왔습니까?

16. 12 Sự phán xét ấy kéo dài bao lâu?

12 이 심판하는 일은 얼마 동안 계속됩니까?

17. □ Theo I Phi-e-rơ 1:9, chúng ta phải giữ vững đức tin trong thời gian bao lâu?

□ 베드로 전서 1:9에 의하면, 우리는 얼마 동안이나 믿음을 유지하지 않으면 안 됩니까?

18. Em giữ vững lập trường: “Giữ lấy đạo sự sống” (Phi-líp 2:15).

소녀는 “생명의 말씀을 계속 굳게 잡”음으로 자기의 입장을 고수하였다.

19. Muối giữ cho khỏi sự hư thối

소금은 부패를 방지한다

20. Sự hủy phá này sẽ kéo dài trong bao lâu?

이 멸망은 어느 정도나 광범한 영향을 미칠 것입니까?

21. Lí do thứ nhất là, bởi khí nhà kính khi thải ra, bị giữ lại ở tầng khí quyển rất lâu.

첫째로 온실가스가 일단 방출되면 수 십년간 대기 중에 머뭅니다.

22. Đó là thời kỳ người ta tiệc tùng ăn uống, giữ những truyền thống lâu đời, và sum họp gia đình.

이 시기는 푸짐한 식사를 하고 오랜 세월 존중되어 온 전통들을 지키고 가족이 함께 즐거운 시간을 보내는 때입니다.

23. Giữ vững sự trung kiên cho đến cùng

끝까지 충절을 고수하라

24. Gióp giữ sự trung thành (1613) Đức Chúa Trời lật ngược sự

욥 성실을 지키다 (1613) 하나님 ‘사단’의 도전을 격퇴

25. Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

그것을 너무 오랫동안 쥐고 있으면 당신은 지칠 대로 지칠 것이고 그것은 약화될 것입니다.

26. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“그 사랑함과 미워함과 시기함이 없어진지 오래니[라.]”—전도 9:6.

27. Cẩn thận giữ sự thăng bằng giữa hai sự đòi hỏi đua tranh

상충하는 두 가지 주장 사이에서의 주의 깊은 균형

28. Ngoài ra, từ lâu gạo có ý nghĩa huyền bí liên hệ đến sự sinh sôi nảy nở, hạnh phúc và sống lâu.

게다가 쌀은 오래전부터 다산과 행복과 장수와 신비스런 관련이 있는 것으로 여겨져 왔습니다.

29. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

어려운 문제를 “건전한 정신”으로 대처하라

30. Giữ mình “khỏi sự ô-uế của thế-gian”

‘세속에 물들지 않은 상태를 유지하는 일’

31. Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

평화를 계속 누리기 위해서는 부지런히 노력할 필요가 있읍니다.

32. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

약속을 지키는 것은 신뢰심을 심어 준다

33. b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

(ᄂ) 이윽고 그 “관리 체제”로 말미암아 어떠한 결과가 있게 되었읍니까?

34. Nhưng sự yên tĩnh của vườn Ê-đen không được lâu dài.

(창세 1:31) 그러나 에덴의 평온함은 오래 지속되지 못하였읍니다.

35. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

왜 오래 전에 불행을 제거하지 않으셨읍니까?

36. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

참된 의의 열매는 영속하는 평온과 안전이 될 것이다.

37. Sự bất công đã tồn tại bao lâu trong lịch sử nhân loại?

불공정은 얼마 동안이나 인류를 괴롭혀 왔습니까?

38. Đức Giê-hô-va kiên định giữ sự công bình.

여호와는 의를 위해 확고하신 분입니다.

39. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

일과 휴식 사이에 균형을 잡음

40. Ở giữa họ, không bao lâu bạn sẽ mất đi sự thèm thuốc.

그들과 함께 있으면, 얼마 안 있어 담배 피우고 싶은 욕구가 사라지게 될 것입니다.

41. Một khi lên đường, chẳng bao lâu chúng tôi vừa hít thật sâu để thở vừa ngả người tới trước để giữ thăng bằng.

그 길을 일단 오르기 시작하자 우리는 곧 숨이 가빠지며, 균형을 유지하기 위해 몸을 앞으로 숙이게 됩니다.

42. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

분열된 세상 가운데서 중립을 유지하십시오

43. Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

하지만 낭트 칙령이 폐지된 일은 그보다 훨씬 더 심각한 결과를 초래하였습니다.

44. Nhưng tại sao ông Trời lại cho phép sự đau khổ lâu đến thế?

하지만 하나님께서는 왜 그토록 오랫동안 고통을 허락해 오셨을까요?

45. Chúng tôi chẳng vui hưởng sự tự do thời hậu chiến được bao lâu.

우리가 즐기게 된 전후의 자유는 그리 오래 가지 못했습니다.

46. + 21 Khi một người mạnh sức và được vũ trang đầy đủ canh giữ lâu đài mình thì tài sản ông ta được an toàn.

+ 21 힘센 사람이 단단히 무장하고 자기 저택을 지키면 그의 재산이 안전합니다.

47. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

그와 평화를 이루고 좋은 관계를 유지하기 위해 솔선하십시오.

48. Ta sẽ giữ con ngựa này xem như sự đền bù.

말은 대가로 가져가지

49. Việc giữ bí mật gây tổn hại cho sự tin cậy.

비밀은 신뢰를 손상시킵니다.

50. 27 Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

27 분열된 세상 가운데서 중립을 유지하십시오

51. Bí quyết để giữ gìn sức khỏe là sự điều độ.

건강에 매우 중요한 요소는 절도 있게 마시는 것입니다.

52. Sự nhận thức này giúp Đa-vít giữ lòng khiêm nhường.

그 점을 인식하였기에 다윗은 겸손을 유지할 수 있었습니다.

53. Để “sự bình-an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng

“하느님의 평화”가 자신의 마음을 지키게 하라

54. 11 Sự dè giữ và cầu nguyện đã giúp chị Carol.

11 건전한 정신과 기도는 캐럴에게도 도움이 되었습니다.

55. Bộ nhớ giữ tất cả các bạn cần của sự thật.

필요한 진실 기억이 붙잡고 있으니

56. Giữ đầu óc “sáng suốt” khi sự cuối cùng gần đến

끝이 가까움에 따라 “건전한 정신”을 가지라

57. 5 Tuy nhiên, bao lâu thế giới hiện tại đầy thù hận này còn thì bấy lâu những thành viên thuộc đám đông cần sự che chở.

5 하지만 증오심에 가득 찬 현 세상이 존재하는 한, 큰 무리의 성원들은 보호를 받을 필요가 있습니다.

58. “Từ bấy lâu nay, đi nhà thờ... chúng tôi chỉ toàn là nghe nói đến sự yêu thương, sự yêu thương, sự yêu thương...

“우리가 이제까지 교회에서 ··· 그 잠시 동안일지언정 누누이 듣는 것은 사랑, 사랑, 사랑이지요.

59. Chẳng bao lâu, anh Riana muốn phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.

얼마 뒤에 리아나는 전파자가 더 많이 필요한 곳에서 봉사하고 싶어졌습니다.

60. SỰ hiện diện của đấng Christ—biến cố mà người ta mong đợi từ lâu!

그리스도의 임재—참으로 학수 고대해 온 것이 아닙니까!

61. Thế nào sự kết-hợp với các anh em giúp chúng ta giữ được sự thanh-sạch?

우리의 형제들과의 교제가 어떻게 거룩함과 정결함을 유지하는 데 도움이 될 수 있읍니까?

62. Sự chung thủy giúp gìn giữ cuộc hôn nhân như thế nào?

충성이 결혼 생활을 계속 유지하는 데 어떻게 도움이 됩니까?

63. 6 Tôi vẫn giữ mãi sự công chính, chẳng bao giờ buông;+

6 내가 내 의로움을 붙잡아 결코 놓지 않고+

64. Tại sao những nỗ lực quốc tế to lớn kia lại thất bại trong việc giúp Công-gô gìn giữ hòa bình và an ninh lâu dài?

왜 많은 국제적인 노력에도 불구하고 콩고의 평화를 유지하고 안전을 지키지 못할까요?

65. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

그러나 긴 안목으로 볼 때, 돈이나 많은 소유물이 진정한 그리고 지속적인 행복을 가져다 줄 것인가?

66. Sự Thánh Thiện Là Tuân Giữ Các Giao Ước của Chúng Ta

거룩함은 성약을 지키는 것이다

67. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

정기적으로 연락을 주고받으면 오해가 생기는 일을 많이 줄일 수 있습니다.

68. Muối gìn giữ cho thức ăn lâu hư và thêm vị, do đó nhiều thức ăn không có muối bị chê là lạt lẽo và vô vị.

소금은 방부제이자 조미료이기 때문에, 소금을 넣지 않은 음식은 대부분 싱겁거나 맛이 없는 것으로 간주합니다.

69. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

누군가에게 반해서 생긴 감정은 모래성처럼 쉽게 허물어지고 사라집니다

70. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

흔히 아이의 감정을 상하게 하고 싶지 않다는 핑계를 대면서 그렇게 합니다. 하지만 사실상 부모의 그런 방임적인 태도야말로 아이에게 오래도록 해가 됩니다.

71. Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

소금은 보존하는 특성이 있기 때문에, 영속성과 불변성의 상징이 되었습니다.

72. Không lâu sau, cha, mẹ, chị tôi và tôi bắt đầu phụng sự trọn thời gian.

얼마 안 있어, 아버지와 어머니와 누나와 나는 전 시간 봉사를 하게 되었습니다.

73. Vua Bên Gia Min dạy cách gìn giữ sự xá miễn tội lỗi

베냐민 왕이 죄 사함을 간직하는 방법을 가르치다

74. Chẳng hạn như đàn ông Nhật Bản, theo truyền thống họ phải giữ sự điềm tĩnh hoàn toàn và luôn luôn giữ im lặng.

예를 들면, 일본 남자들은 전통적으로 완벽하게 침착한 태도를 보이고 언제나 과묵해야 할 것으로 기대됩니다.

75. Tại sao tình yêu thương thật sự giúp cho việc giữ tự chủ?

자제를 행사하는 데 사랑이 참으로 도움이 되는 이유는 무엇입니까?

76. Hãy để “sự bình an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng bạn

“하나님의 평화”가 우리의 마음을 지키게 하라

77. (2) Cho rằng giàu có về vật chất có thể mang lại sự an toàn lâu dài.

(2) 물질적 부가 지속적인 안전을 보장해 줄 수 있다고 생각한다

78. Không bao lâu nữa, sự khôn ngoan thật sẽ ‘giữ mạng sống cho người được nó’, một cách xưa nay chưa hề có—nó sẽ che chở người khỏi “hoạn-nạn lớn” hiện đang đến nhanh chóng, khi Đức Chúa Trời hủy diệt kẻ ác.

머지않아 참 지혜가 전례 없는 방법으로 “그 소유자를 살아 있게 보존”할 것입니다. 바로 하느님께서 악인을 멸하실 때인 급속히 다가오는 “큰 환난” 중에 보호해 줌으로써 그렇게 할 것입니다.

79. Về lâu về dài, sự tham lam chẳng đem lại gì ngoài thất vọng và khổ sở.

결국, 탐욕이 가져다 주는 것은 좌절과 불행뿐입니다. 조너선이라는 청소년은 이렇게 말합니다.

80. Những ai không tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ đạt được sự bình an lâu dài.

하느님께 인도를 구하지 않는 사람들은 결코 지속적인 평화를 얻지 못할 것입니다.