1. Sự bất công đeo đuổi theo họ từ lúc sinh ra cho đến lúc chết.

불공정은 요람에서 무덤까지 그들의 생애 전체에 걸쳐 지속됩니다.

2. Đeo đuổi sự mềm mại

온화함을 추구하라

3. Đuổi mình ra khỏi lều của mình.

내 텐트에서 쫓겨나다니

4. Tôi đã đuổi cổ lão ấy ra.

나는 돌려보냈는데.

5. “Tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”

‘평화를 찾아 그것을 추구하라’

6. Việc theo đuổi sự công bình quan trọng thế nào đối với con cái Y-sơ-ra-ên?

이스라엘 자손들에게 있어서 공의를 좇는 것은 얼마나 중요한 일이었읍니까?

7. Những ai chống lại bị đuổi ra khỏi đạo

반대자들에 대한 교회의 파문 공표

8. Để đuổi họ ra xa lãnh thổ của họ;

그들의 땅에서 멀리 쫓아내려고 그리스인들에게 팔았다. +

9. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

쫓겨나고 멸시당했을 때

10. Tất cả chúng ta hãy đeo đuổi sự hòa-bình

모두가 평화를 추구하라

11. Chúng ta nên “tìm-kiếm sự hòa-bình, và đeo-đuổi sự ấy”.

우리는 “평화를 찾아 구하며 그것을 추구”해야 합니다.

12. Quân Y-sơ-ra-ên đuổi theo và đánh bại họ.

이스라엘 사람들은 그들을 추격하였고 전투에서 이겼어요.

13. 16 Rồi ông đuổi họ ra khỏi chỗ bục xét xử.

16 그리고 그들을 재판석에서 쫓아냈다.

14. Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

그 여성은 엄하게 고개를 가로저으며 아이를 밤거리로 내몰았습니다.

15. Trái lại, việc theo đuổi giàu sang có thể được gọi một cách thích đáng là nguồn gốc gây ra sự buồn phiền.

오히려, 부를 추구하는 것은 불행의 열쇠라고 하는 것이 적절할지 모릅니다. 사도 바울은 이렇게 경고하였습니다.

16. 3 Nhưng vua lại tức giận thêm, và ra lệnh đuổi An Ma ra khỏi bọn chúng, và còn sai các tôi tớ của mình đuổi theo để giết ông.

3 그러나 왕이 더욱 노하여 앨마를 그들 중에서 쫓아내게 하고, 그를 뒤따라 그의 종들을 보내어 그를 죽이게 하니라.

17. Các anh em bị đuổi ra khỏi nhà và bị mất việc.

형제들은 자기 집에서 쫓겨나고 직장에서 해고당하였습니다.

18. Vào tháng Giêng năm 1962 chúng tôi bị đuổi ra khỏi Gibraltar.

1962년 1월, 우리는 지브롤터에서 추방되었다.

19. + Hay ba tháng trốn chạy khỏi sự truy đuổi của quân địch?

+ 아니면 뒤쫓는 적대자들을 피해 왕께서 3개월 동안 도망 다니시는 것이 좋겠습니까?

20. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

● 의와 경건한 정성을 추구한다는 것은 무엇을 의미합니까?

21. 11 “Theo đuổi sự nghiệp là bí quyết dẫn đến hạnh phúc”.

11 “세상에서 성공해야 행복할 수 있다.”

22. Hậu quả là họ mất đi sự liên lạc với Đức Chúa Trời, họ bị loại ra khỏi gia đình của ngài và bị đuổi ra khỏi vườn Ê-đen.

그 결과로, 그들은 하느님과의 관계를 상실하였고, 그분의 가족에서 추방당하였으며, 에덴에서 쫓겨났습니다.

23. Họ đã bị đuổi ra khỏi nhà, bị ngược đãi và săn lùng.

그들은 자신의 집에서 쫓겨났으며 핍박 받고 추격 당했습니다.

24. Rồi thủy tổ của chúng ta bị đuổi ra khỏi vườn Địa Đàng.

그리고 나서 우리의 첫 조상 부부는 낙원 집에서 쫓겨났습니다.

25. Những người thổ dân Mỹ bị đuổi ra khỏi xứ xở của họ

아메리카 원주민들이 그들의 땅에서 쫓겨남

26. 21 Ai theo đuổi sự công chính cùng tình yêu thương thành tín

21 의와 충성스러운 사랑을 추구하는 자는

27. Chúng ta có thể đeo đuổi tình yêu thương và sự hiền hòa

우리는 사랑과 성품의 온화함을 추구할 수 있다

28. 10 “Hãy tránh sự ác, và làm điều lành, hãy tìm-kiếm sự hòa-bình, và đeo-đuổi sự ấy”.

10 “악한 일에서 떠나 선한 일을 하고, 평화를 찾아 구하며 그것을 추구하여라.”

29. Kết quả là họ bị đuổi ra khỏi nhà họ trong vườn địa đàng.

(창세 3:4-6) 그 결과, 그들은 자기들의 집인 낙원에서 쫓겨났습니다.

30. Tôi không bao giờ nên để cô bé đuổi bắt tôi ra ngoài đường.

길에서 나를 쫓도록 하면 안 됐었는데

31. Và rồi, cả hai đến ăn trưa, chúng tôi bị đuổi ra nhà hàng.

그래서 그들 둘은 점심때 나왔습니다. 그리고 곧 우리는 레스토랑 밖으로 쫓겨났죠.

32. Quân Y-sơ-ra-ên đuổi theo đánh giết và thắng trận cả thể.

이스라엘 군인들은 그들을 쫓아가 승리를 거두었습니다.

33. Chúng để cổng thành mở toang và truy đuổi quân Y-sơ-ra-ên.

그들은 도시를 활짝 열어 두고 이스라엘을 뒤쫓았다.

34. • Điều gì sẽ giúp chúng ta đeo đuổi đức tin và sự nhẫn nại?

● 믿음과 인내를 추구하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

35. “Việc suy ngẫm là một sự theo đuổi không ngừng về mặt tinh thần.

깊이 생각하는 것은 그 행위를 함으로써 발전하는 정신 행위입니다.

36. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

한편, 메토디우스는 정치 행정가로서 아버지와 같은 길을 걸었습니다.

37. Cả hai bị đuổi ra khỏi vườn Ê-đen và bị kết án phải chết.

두 사람 모두 에덴에서 쫓겨났으며 죽음의 단죄를 받았습니다.

38. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

고등 학교를 마치자 나는 어떤 직업에 종사할 것인지 선택해야 하였습니다.

39. I Phi-e-rơ 3:11 nói: “Tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”.

“평화를 찾아 그것을 추구하십시오”라고 베드로 첫째 3:11은 말합니다.

40. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

부를 추구하는 사람들은 종종 “많은 근심”을 자초한다

41. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

“하나님의 심판은 간악한 자들에게 닥칠 것이요”

42. Và chính điểm này khiến hiệu ứng trở thành một sự theo đuổi không ngừng tới sự hoàn hảo

그리고 바로 그 마지막 특징이 시각 효과에 있어서 지속적으로 완벽함을 추구하게 했습니다.

43. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

물질적인 것들을 추구하는 일이 어떻게 우리를 짓누를 수 있습니까?

44. “Hãy tránh sự ác, và làm điều lành, hãy tìm-kiếm sự hòa-bình, và đeo-đuổi sự ấy”.—Thi-thiên 34:14.

“악에서 떠나 선을 행하고 평화를 찾아 그것을 추구하여라.”—시편 34:14.

45. Thế nhưng, quân của Pha-ra-ôn không thể đuổi kịp họ vì Đức Giê-hô-va ra tay giúp họ.

하지만 이집트인들이 그들을 따라잡을 가능성은 전혀 없었습니다.

46. (Dân La Man bị đánh đuổi ra khỏi xứ bằng một cuộc tàn sát lớn lao).

(레이맨인들은 크게 도륙을 당하고 그 땅에서 물러났다.)

47. Việc Sa-tan bị đuổi ra khỏi các từng trời sẽ đưa đến kết quả nào?

사탄이 하늘에서 추방됨으로 어떤 결과가 있을 것인가?

48. Họ đuổi kịp.

따라잡고 있습니다.

49. Sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh giúp chúng ta theo đuổi đường lối nào?

정확한 성서 지식은 우리가 무슨 행로를 추구할 수 있게 해줍니까?

50. Chúng ta phải tránh đường lối nào mà dân Y-sơ-ra-ên xác thịt theo đuổi?

우리는 육적 이스라엘이 추구했던 무슨 행로를 피하지 않으면 안 됩니까?

51. Thay vì an ủi, mục sư và những thành viên khác đuổi anh ra khỏi hội thánh.

마르셀리노가 다니던 교회의 목사와 신도들은 그를 위로해 주기는커녕 교회에서 내쫓았습니다.

52. Vua Nô Ê đuổi An Ma ra khỏi cung vua của mình và ra lệnh thiêu A Bi Na Đi đến chết.

노아 왕은 앨마를 내쫓고 아빈아다이를 불태워 죽였다.

53. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

부를 추구하는 사람들은 어떻게 ‘많은 근심으로써 자기를 찌’릅니까?

54. Đi sâu vào các cuộc đeo đuổi vật chất có thể là một sự cám dỗ.

물질적인 것들을 추구하는 일에 깊이 몰두하는 것은 매우 유혹이 될 수 있습니다.

55. Cuối cùng, tình trạng căng thẳng đã gia tăng đến độ Lisa bị đuổi ra khỏi nhà.

결국 그러한 긴장 상태는 딸에게 집에서 나가라고 요구할 지경에까지 이르게 되었다.

56. Việc đeo đuổi tiền tài vật chất gây ra những mối nguy hiểm khác khó thấy được.

또한 재물을 추구하면 좀 더 자각하기 어려운 위험에 직면하게 됩니다.

57. Cứ 100 bé gái bị đuổi học, có 335 bé trai bị đuổi học.

만약 그 아이가 흑인이라면, 그 아이가 가난할 경우,

58. Các trẻ em Ấn-độ đó đã bị đuổi ra khỏi trường vì không hát quốc ca.

(사도 5:29) 그 인도 어린이들은 국가를 부르지 않는다는 이유로 퇴학당하였읍니다.

59. Nhưng tình yêu thương giúp chúng ta xua đuổi các ý tưởng đó ra khỏi đầu óc.

그러나 사랑은 그러한 생각을 머리 속에서 깨끗이 지워 버리는 데 도움이 될 것입니다.

60. Họ xông vào trong, làm gián đoạn buổi nhóm và đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.

그들은 안으로 난입하여 모임을 중단시키고 우리를 도시에서 쫓아냈습니다.

61. 29 Chi phái Ép-ra-im cũng không đuổi dân Ca-na-an sống tại Ghê-xe.

29 에브라임도 게셀에 살고 있던 가나안 사람들을 쫓아내지 않았다.

62. Như thế họ đã bị đuổi ra khỏi Vườn địa-đàng, sống cực khổ cho đến chết.

그러므로 그들은 낙원에서 추방되어 죽을 때까지 비참하게 살게 되었읍니다.

63. 18 Kẻ thù săn đuổi từng bước,+ đến nỗi chúng ta không thể đi ra quảng trường.

18 그들이 우리의 모든 발걸음을 뒤쫓으니,+ 우리가 광장을 걸어 다닐 수도 없다.

64. Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

어디선가 많은 사람들이 나와서 뒤쫓기 시작했어요.

65. Cô Ri Ho bị đuổi ra ngoài và đi xin ăn hết nhà này qua nhà khác.

코리호어는 쫓겨나 이 집 저 집으로 다니며 음식을 구걸했다.

66. Vì sự nghèo túng ngày càng lan rộng nên nhiều người chỉ theo đuổi sự thành công về tài chánh mà thôi.

가난이 만연한 곳에서, 많은 사람들은 다른 모든 것을 제쳐 두고 재정적 성공을 추구한다.

67. + 5 Dân A-i giết 36 người nam của Y-sơ-ra-ên và truy đuổi họ từ cổng thành cho đến tận Sê-ba-rim,* vừa đuổi xuống dốc vừa đánh giết.

+ 5 아이 사람들은 36명을 쳐 죽이고, 성문 밖에서부터 스바림*까지 추격하여 내리막길에서 그들을 쳐부수었다.

68. Ví dụ, người Epicuriens đã bày tỏ tính điều độ trong việc theo đuổi sự vui chơi.

예를 들어, 에피쿠로스파 사람들은 즐거움을 추구할 때 절도를 지켰습니다.

69. 10:3—Tại sao những đứa con cũng bị đuổi ra khỏi xứ cùng với mẹ của chúng?

10:3, 44—아내들과 함께 아이들도 내보낸 이유는 무엇입니까?

70. “Tôi chỉ biết nhắm mắt theo đuổi sự tiện nghi, giàu sang và lạc thú trong đời.

“나는 안락함과 부유함과 삶의 즐거움을 맹목적으로 추구하는 일에 사로잡혀 있었어요.

71. Và tôi đuổi theo.

따라갔지 아스트랄계로 간 거지

72. 19 Khi vụ việc được đưa ra tòa, thẩm phán ủng hộ quyết định đuổi học của trường.

19 그 사건은 법원으로 가게 되었는데, 판사는 파블로와 우고를 퇴학시킨 학교의 결정을 지지했습니다.

73. Tôi và các chị em họ đã bị đuổi ra khỏi trường vì giữ lập trường trung lập.

사촌들과 나는 기 경례를 하지 않는다는 이유로 퇴학을 당했습니다.

74. Cũng có thể là “sau khi đã đuổi hai vợ của mình là Hu-sim và Ba-ra”.

달리 번역하면 “사하라임은 아내들인 후심과 바아라를 내보낸 후에 모압 영토에서 자녀들을 낳았다.”

75. Rồi họ bị đuổi ra khỏi vườn Địa đàng, thân thể họ bắt đầu suy yếu và chết.

그리고 나서 그들은 낙원에서 쫓겨났고 육체의 죽음을 향하여 쇠퇴해 가기 시작하였습니다.

76. Vương Song đuổi theo.

카나는 다음을 가리킨다.

77. Đuổi theo hắn, Lestrade!

쫓아가게, 레스트레이드!

78. Ông tập hợp binh lính và đuổi theo bắt dân Y-sơ-ra-ên trở lại Ai Cập.

그는 군대를 소집하여, 이스라엘 사람들을 다시 강제로 이집트로 돌아오게 하기 위하여 출발하였습니다.

79. □ Đức Giê-hô-va đã ban cho sự cung cấp nào để giúp chúng ta tìm sự hòa bình và đeo đuổi nó?

□ 여호와께서는 우리가 평화를 구하여 그것을 좇도록 돕기 위해 무슨 마련을 하셨습니까?

80. (Lu-ca 12:15) Đúng hơn, quyết tâm theo đuổi sự giàu sang thường mang lại bất hạnh.

(누가 12:15) 오히려 작정을 하고 악착같이 부를 추구하는 사람은 대개 불행해집니다. 성서에서는 이렇게 알려 줍니다.