1. Đức tin và sự ca ngợi là chính đáng

믿음과 찬양은 합당하다

2. Ai đáng được ca ngợi về điều đó?

그에 대한 영예는 누구에게로 돌아가야 합니까?

3. Nó khuyến khích theo đuổi những mục tiêu đáng ca ngợi.

그것은 칭찬받을 만한 목표를 위해 힘쓰도록 힘을 북돋워 줍니다.

4. Ngài hoàn toàn xứng đáng được chúng ta nhiệt tình ca ngợi.

그분은 우리의 열정적인 찬양을 받기에 온전히 합당한 분이십니다.

5. (Châm-ngôn 4:18) Ai đáng được ca ngợi về điều đó?

(잠언 4:18) 이러한 일에 대한 영예는 누구에게 돌아갑니까?

6. Lý tưởng nêu trên thật đáng ca ngợi, điều mà ta phải nhìn nhận.

아무리 줄잡아 말해도, 이것이 권장할 만한 이상임에는 틀림없다.

7. Đó là một buổi diễn đáng xem ngôi sao nhạc pop cao giọng ca ngợi nữ quyền làm cho phụ nữ trẻ và đàn ông biết rằng nhà nữ quyền rất đáng được ca ngợi.

이런 팝스타가 공개적으로 페미니즘을 옹호하고 젊은이들에게 페미니스트가 되는 것은 축하할만한 것이라고 알리는 모습을 보는 것은 영예로운 장면이었어요.

8. Chắc chắn, Đức Giê-hô-va đáng được chúng ta ca ngợi về điều này!

확실히 여호와께서는 이 점에 대하여 우리의 모든 찬양을 받아 마땅하십니다!

9. Điều gì cho thấy Đức Chúa Trời là một Đấng có thật, và đáng được ca ngợi?

어떠한 점으로 보아 하나님께서 인격체이시며, 찬양을 받으시기에 합당한 분임을 알게 됩니까?

10. Sau đó, Môi-se hân hoan ca ngợi Đức Giê-hô-va: “Trong sự thánh-khiết, ai được vinh hiển như Ngài, đáng sợ, đáng khen, hay làm các phép lạ?”

그 후에, 모세는 크게 기뻐하며 여호와를 찬송하는 이러한 노래를 불렀습니다.

11. Tình dục được ca ngợi.

성이 미화되었습니다.

12. 20 Những bài Thi-thiên Hallel cho thấy rằng Đức Giê-hô-va đáng được ca ngợi đời đời.

20 할렐 시들이 알려 주듯이, 여호와는 영원히 찬양받아 마땅하신 분입니다.

13. “Xin ca ngợi ngài vì con được tạo nên cách diệu kỳ, thật đáng sợ thay!”. —Thi thiên 139:14.

“내가 두려움을 불러일으키도록 놀랍게 만들어졌으므로 내가 당신을 찬미할 것입니다.”—시 139:14.

14. Chính trị gia có bước đi đáng ca ngợi đầu tiên và đôi khi duy nhất ở độ tuổi 40.

정치인들은 40대 중반에 처음, 그리고 가끔은 처음이자 마지막으로

15. Ngày nay, công việc nào mang lại sự ca ngợi Đức Giê-hô-va?

오늘날 어떤 일로 인해 여호와께 크나큰 찬양이 돌아갑니까?

16. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

방랑자들이 그대의 남편에 대한 찬송가를 부르더군

17. Hãy đồng hát ca khen ngợi Cha

우리 여호와와 아들

18. 1, 2. a) Phù hợp với Thi-thiên 113:1-3, ai xứng đáng được chúng ta nhiệt tình ca ngợi?

1, 2. (ᄀ) 시편 113:1-3과 일치하게, 누가 우리의 열정적인 찬양을 받기에 합당하십니까?

19. Họ thật sự xứng đáng được khen ngợi vì lòng nhịn nhục của họ.

참으로 그들은 그들이 나타내는 인내에 대해 칭찬받아 마땅합니다.

20. Âm nhạc ca ngợi Đức Chúa Trời

하느님을 기쁘시게 하는 음악

21. 8 Một lý do đáng chú ý khác để ca ngợi Đức Giê-hô-va là Ngài muốn chúng ta làm thế.

8 여호와를 찬양해야 하는 매우 분명한 또 다른 이유는 그분이 우리가 그렇게 하기를 원하시기 때문입니다.

22. cùng mình ca hát ngợi khen danh Chúa.

함께 주를 찬양하리.

23. Ca ngợi Đức Giê-hô-va mỗi ngày

날마다 여호와를 찬양하십시오

24. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

하느님 찬송하여라!

25. Con tôn cao ngài, ca ngợi danh ngài,

저는 당신을 높이고 당신의 이름을 찬양합니다.

26. Được ca ngợi nhiều hơn là thực hành

칭송은 많이 해도 실천은 잘하지 않는 특성

27. Sự chung thủy là một đức tính thường được ca ngợi nhiều hơn là thực hành

충성은 칭송은 많이 해도 실천은 잘하지 않는 덕목이다

28. Có nhiều thần xứng đáng được ca ngợi hay chỉ có một Đức Chúa Trời Toàn năng đáng được chúng ta tôn sùng và thờ phượng một cách chuyên độc?

찬양할 만한 신들이 많이 있는가, 아니면 우리의 전적인 정성과 숭배를 받기에 합당한 신은 전능하신 하나님 한 분뿐인가?

29. Một Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót như thế chắc chắn là Đấng xứng đáng để chúng ta thờ phượng và ca ngợi.

그처럼 동정심 많은 하느님은 분명 우리의 숭배와 찬양을 받기에 합당하십니다.

30. Gióp nêu gương về sự nhịn nhục mà người ta đã ca ngợi cho đến ngày nay.

욥이 세워 놓은 인내의 모범은 오늘날까지 격찬을 받고 있습니다.

31. Quan trọng hơn hết, hôn nhân gương mẫu của họ sẽ tôn vinh Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời xứng đáng được ca ngợi.

그리고 가장 중요한 점으로, 그리스도인들이 본이 되는 결혼 생활을 하면 우리가 마땅히 찬양해야 할 하느님이신 여호와께 영예가 돌아갈 것입니다.

32. (Gia-cơ 4:8) Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa, Chúa Tối Thượng trên trời, đáng cho chúng ta thờ phượng và ca ngợi.

그러면 그분이 여러분에게 가까이 오실 것입니다.” (야고보 4:8) 여호와는 창조주이시고 하늘에 계신 주권자로서 모든 숭배와 찬양을 받기에 합당하신 분입니다.

33. 10 phút: “Ca ngợi Đức Giê-hô-va mỗi ngày”.

10분: “날마다 여호와를 찬양하십시오.”

34. Anh em đồng đạo cũng xứng đáng được khen ngợi.

동료 숭배자들은 적절한 칭찬을 받아 마땅합니다.

35. 19 Người sống, chỉ có người sống mới ca ngợi ngài,

19 오늘 내가 당신을 찬양할 수 있듯이

36. Đức Giê-hô-va đáng ca ngợi thay, Ngài mong muốn làm sống lại tất cả những ai được Ngài ghi trong ký ức!—Gióp 14:15.

자신의 기억 속에 있는 모든 사람들을 다시 살리기를 간절히 바라시는 여호와께 찬양이 돌아가기를 바랍니다!—욥 14:15.

37. Sự ca ngợi Đức Giê-hô-va đến từ đâu, và ai được thúc giục hòa tiếng hưởng ứng?

무엇이 여호와께 찬양을 돌리고 있으며, 누가 그에 동참하라는 강력한 권고를 받고 있습니까?

38. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

왕국 노래, 이 노래 함께 배워

39. Đáng ngợi-khen danh vinh-hiển Ngài đến đời đời! Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh-hiển của Ngài!

그의 영광스러운 이름이 한정 없는 때까지 찬송받기를. 그 영광이 온 땅에 가득하기를.

40. Vua Muôn Đời, ngài là thánh, đáng kính sợ và ngợi khen!

우리 왕 여호와, 주 앞에 나아가

41. Năm tháng qua đi, nhiều học giả và giáo sư đã có nhiều nỗ lực đáng ca ngợi nhằm sản xuất Kinh Thánh trong tiếng Hy Lạp hiện đại.

여러 해에 걸쳐, 많은 학자들과 교수들이 현대 그리스어로 된 성서를 내놓기 위해 칭찬할 만한 노력을 기울여 왔습니다.

42. Vua muôn đời ngài là thánh, đáng kính sợ và ngợi khen.

우리 왕 여호와, 찬양받으실 분,

43. Chương trình buổi chiều sẽ kết thúc với bài diễn văn “Dùng sự giáo dục để ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

오후 프로그램은 “교육—여호와를 찬양하기 위하여 이용하라”는 연설로 끝을 맺게 될 것입니다.

44. Và ai là người vua chỉ định để ca ngợi Mạc-đô-chê?

게다가 왕은 누구를 시켜 모르드개를 칭송하게 했습니까?

45. Liệu điều đó có làm cho Đức Chúa Trời được ca ngợi không?

그러한 일로 인해 하느님께 찬양이 돌아갔을 것입니까?

46. Vua Sa-lô-môn ca ngợi cái cổ thon và mịn màng của nàng.

솔로몬은 소녀의 목이 우아하게 가늘고 매끈한 것에 깊은 인상을 받은 것입니다.

47. Chữ từ tiếng Hê Bơ Rơ có nghĩa là “xin cứu chúng tôi” và được dùng trong sự ca ngợi và cầu khẩn.

“우리를 구원하소서”를 의미하며 찬양과 기원에 사용되는 히브리어 단어.

48. 20 phút: “ ‘Những người vui mừng ca ngợi’—Hội nghị địa hạt năm 1995”.

20분: “1995 ‘기쁨이 충만한 찬양자’ 지역 대회.”

49. 20 Như đã thấy, sáu câu đầu của Thi-thiên 145 cho chúng ta những lý do chính đáng để ca ngợi Đức Giê-hô-va về những điều liên hệ đến sự cao cả không dò được của Ngài.

20 살펴본 바와 같이, 시편 145편의 처음 여섯 구절은 여호와의 헤아릴 수 없는 위대함과 관련된 일들로 말미암아 그분을 찬양해야 할 건전한 이유들을 알려 줍니다.

50. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

이러한 일들은 칭찬이나 명예를 바라고 하는 것이 아닙니다.

51. • Có những cơ hội nào để ca ngợi Đức Giê-hô-va “hằng ngày”?

● “온종일” 여호와를 찬양할 수 있는 무슨 기회들이 있습니까?

52. * Hãy ngợi khen Chúa với ca hát và với âm nhạc, GLGƯ 136:28.

* 노래로 음악으로 주를 찬양하라, 교성 136:28.

53. 2 Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa là người tin rằng Đấng Tạo Hóa đáng được ca ngợi về các công trình tạo dựng kỳ diệu của Ngài.

2 고대 이스라엘의 다윗 왕은 놀라운 창조물을 만드신 창조주가 찬양받아 마땅한 분이라고 확신하였습니다.

54. (1 Cô-rinh-tô 2:6-10) Nhưng những người khiêm nhường, được ban cho sự hiểu biết chính xác về ý định của Đức Giê-hô-va, cảm kích để ca ngợi Ngài vì ngày càng quý trọng sự vinh hiển đáng khâm phục của Ngài.

(고린도 첫째 2:6-10) 그러나 겸손한 사람들은 여호와의 목적에 대한 정확한 이해를 얻게 되어 그분의 감탄스러운 영광을 더욱 깊이 인식하기 때문에 여호와를 드높이려는 마음이 생기게 됩니다.

55. 4 Các tiên phong đặc biệt đáng để chúng ta khen ngợi nồng nhiệt.

4 분명히 특별 파이오니아들은 우리의 따뜻한 칭찬을 받아 마땅합니다.

56. Vẻ đẹp tuyệt vời của địa đàng trên toàn cầu sẽ thật sự ca ngợi Đấng Tạo hóa vĩ đại của trời và đất.

감격할 만큼 아름다운 그 세계적 낙원은 하늘과 땅의 광대한 창조주를 크게 찬양할 것입니다!

57. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

그렇다면 피조물들이 부르는 찬양의 노래를 “들은” 것입니다.

58. Những người ca ngợi Đức Giê-hô-va có ân phước lớn lao dường nào!

그들은 여호와를 찬양하는 노래를 부르는 사람들로서 참으로 큰 특권을 누리고 있습니다!

59. Tuy nhiên, khi so sánh, không có cái chết tự hiến nào trong số đó cho dù đáng ca ngợi, mà lại có ý nghĩa bằng cái chết của Chúa Giê-su Christ.

하지만 그러한 자기 희생적인 죽음이 높이 살 만한 것일지는 몰라도, 그러한 죽음 중 그 어느 것도 예수 그리스도의 죽음이 지니는 중대한 의미에 조금이라도 견줄 만한 것은 없습니다.

60. Hằng ngày các gia đình có thể ca ngợi Đức Giê-hô-va như thế nào?

어떻게 가족이 함께 날마다 여호와를 찬양할 수 있습니까?

61. 20 Tương tự, chúng ta có mang lại sự ca ngợi cho Đấng Tạo Hóa bằng cách luôn sống lương thiện và chân thật không?

20 우리도 훌륭한 도덕성을 유지함으로 창조주께 찬양을 드립니까?

62. Dù vậy, những tín đồ này vẫn ca ngợi Đức Chúa Trời qua các bài hát.

그런데도 당시 그리스도인들은 노래로 하느님을 찬양하는 일을 포기하지 않았습니다.

63. * Hãy ngợi khen Chúa với ca hát, với âm nhạc, với khiêu vũ, GLGƯ 136:28.

* 노래로, 음악으로, 춤으로 주를 찬양하라, 교성 136:28.

64. Thật vui sướng xiết bao khi biết chúng ta được ca ngợi Đức Chúa Trời, Đấng chúng ta cố gắng phản chiếu sự vinh hiển Ngài!

우리가 우리 하느님의 영광을 반영하려고 애쓸 때 하느님께 찬양이 돌아간다는 것은 참으로 기쁜 일입니다!

65. Thông điệp khích động là ‘Hãy vui mừng ca ngợi Đức Giê-hô-va hàng ngày’!

‘기쁨이 충만하여 매일 여호와를 찬양하라’는 말은 고무적인 소식이었습니다!

66. 6 Đặc ân được ca ngợi Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ chấm dứt.

6 여호와를 찬양하는 특권은 결코 없어지지 않을 것입니다.

67. Nhưng sự hiện diện của họ trong buổi lễ quan trọng này có thể rốt cuộc đưa đến việc sẽ có hàng triệu người nữa thêm vào dàn hợp ca của những người ca ngợi.

그러나 그들이 이 중요한 행사에 참석한 것을 계기로, 마침내 수백만 명이 더 찬양자의 합창대에 가담하는 결과가 있을 수 있다.

68. 21 Đức Giê-hô-va cũng sẽ được chúc tụng và ca ngợi đời đời trên trời.

21 여호와께서는 또한 하늘에서 영원히 송축받고 찬양받으실 것입니다.

69. Những đặc tính của người trẻ giúp họ như thế nào để ca ngợi Đức Chúa Trời?

청소년들이 가진 장점들이 어떻게 하느님을 찬양할 수 있게 해 줍니까?

70. Chúng ta có những cơ hội nào để chúc tụng và ca ngợi Đức Giê-hô-va?

여호와를 찬송하고 찬양할 어떤 기회들이 있습니까?

71. Lời Đức Chúa Trời cho những lệnh truyền gì về việc ca ngợi Ngài bằng bài hát?

하나님의 말씀은 노래로 그분을 찬양하는 일과 관련하여 무슨 명령을 합니까?

72. Kế đến, một ban hợp ca gồm những người trẻ đạo Đấng Christ hát hòa âm bốn bè, những bài ca ngợi Đức Chúa Trời.

이어서 그리스도인 젊은이들이 4부 합창으로 하느님께 찬양의 노래를 불렀습니다.

73. Đức Giê-hô-va sẽ được ca ngợi thế nào trong thế giới mới Ngài đã hứa?

여호와께서는 그분이 약속하신 신세계에서 어떻게 찬양받으실 것입니까?

74. Mong sao chúng ta hết lòng ca ngợi Cha trên trời, luôn luôn nói tốt về Ngài.

항상 하늘의 우리 아버지의 좋은 점들에 관해 말함으로, 마음을 다해 그분을 찬양하기 바랍니다.

75. Người đàn bà được ca ngợi nhiệt tình này là Zenobia—nữ hoàng thành Palmyra của Syria.

이처럼 높이 평가받고 있는 여자는 바로 시리아 도시 팔미라의 여왕인 제노비아였습니다.

76. Đề tài của hội nghị là “Những người vui mừng ca ngợi”, và vào cửa miễn phí.

대회의 주제는 “기쁨이 충만한 찬양자”이며, 청강은 무료입니다.

77. Chúa Giê-su đã nêu gương như thế nào về việc ca ngợi Đức Giê-hô-va?

예수께서는 여호와를 찬양하는 일에서 어떻게 모범을 세워 놓으셨습니까?

78. Sự chết không thể nào ngợi khen ngài.

죽음도 당신을 찬양할 수 없습니다.

79. 22 Thật thích hợp làm sao khi những đoàn cơ binh trên trời ca ngợi Đức Chúa Trời!

22 하늘 무리들이 여호와를 찬양하는 것은 참으로 적절한 일입니다!

80. (Thi-thiên 40:5) Ngày nay chúng ta cũng bị giới hạn đó, không thể nào kể hết những công việc vĩ đại và đáng ca ngợi của Đức Giê-hô-va trong thời chúng ta.

(시 40:5) 우리도 그와 비슷한 한계를 느끼게 됩니다. 여호와께서 우리 시대에 행하신 수많은 찬양받으실 만한 큰 일들을 다 열거하는 것은 불가능합니다.