1. Củ khoai Khoai gì ?

故 감자 채소파 일원.

2. A-môn hóa ra rất độc ác.

아몬은 몹시 악한 사람이 되었습니다.

3. Điều gì xảy ra lúc Sa-lô-môn chết?

그러면 솔로몬이 죽었을 때는 무슨 일이 있었습니까?

4. Ngôn ngữ ra dấu và việc đào tạo môn đồ

수화로 제자를 삼는 일

5. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

감자는 48 염색체를 갖습니다. 알고 계셨나요?

6. Chúng tôi ăn sáng khoai lang, ăn trưa khoai lang giã, và ăn tối lại khoai lang.

아침엔 얌을 먹고, 오후엔 얌을 빻고, 저녁엔 또 얌을 먹었습니다.

7. Ít lâu sau, nhiều môn đồ đổ xô ra khỏi nhà.

곧, 많은 제자들이 집 밖으로 쏟아져 나왔습니다.

8. Chúa ơi, người Trung Quốc đang sáng tạo ra môn gôn

이런, 중국인은 골프까지 발명했습니다.

9. Gia đình tôi trồng khoai lang, chuối, khoai mì và ca-cao.

우리 가족은 얌, 바나나, 카사바, 코코아를 재배하였습니다.

10. 5 Sanh-môn sinh Bô-ô, mẹ Bô-ô là Ra-háp;+

5 살몬은 라합에게서+ 보아스를 낳고,

11. Khoảng mười lăm ngày trước khi thụ tinh diễn ra, thùy trước tuyến yên tiết ra hooc-môn kích thích nang trứng (FSH), làm chín nang trứng trong buồng trứng, nơi tạo ra hoóc-môn sinh dục nữ (estrogen).

수정이 가능한 상태가 되기 대략 15일 전 쯤에 뇌하수체전엽은 난소의 난포를 성숙시키는 난포자극호르몬(FSH)을 분비하여 에스트로겐을 방출하게 합니다.

12. Đa-vít ra lệnh xức dầu cho Sa-lô-môn (28-40)

다윗의 명령으로 솔로몬이 기름부음을 받다 (28-40)

13. - Cách đây 20 năm khi tôi khám phá ra môn rơi tự do.

YR : 약 20년 전에 자유낙하를 알게 되었습니다.

14. Chúa Giê-su không khuyến khích các môn đồ tỏ ra khiếm nhã.

예수께서는 제자들이 예의를 지킬 필요가 없다고 말씀하신 것이 아닙니다.

15. (Cũng xem khung “Ngôn ngữ ra dấu và việc đào tạo môn đồ”).

(네모 안의 “수화로 제자를 삼는 일” 포함)

16. Và các môn đồ của Chúa Giê-su sẽ trở thành “đầu” ra sao?

또 예수의 제자들은 어떻게 “첫째”가 될 것입니까?

17. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

제자 삼는 활동이 어떻게 좋은 교육이 됩니까?

18. 4 Thật ra môn đồ của Chúa Giê-su đã muốn biết nhiều điều.

4 사실, 예수의 제자들은 한 가지가 넘는 일에 대해 질문하고 있었습니다.

19. Nó chuyên môn chỉ ra những lỗi lầm của các vị lãnh đạo Giáo Hội.

특히나 교회 지도자들을 흠잡고 지적하는 일에 일가견이 있습니다.

20. Đặc ân nào mở ra cho môn đồ đã báp-têm của Đấng Ki-tô?

그리스도의 침례받은 제자들에게는 어떤 특별한 기회의 문이 열려 있습니까?

21. Gia đình chúng tôi sinh sống bằng nghề trồng và bán khoai lang, khoai mì và hạt côla.

우리 가족은 얌, 카사바, 콜라나무 열매를 키워서 내다 팔아 근근이 살아갔습니다.

22. Họ làm khoai tây tươi chứ?

칩은 신선해요?

23. Với khoai tây, là 609 ngày.

감자까지 포함하면 609화성일까지입니다

24. Chuyện gì xảy ra cho các thành của Phi-li-tin, Mô-áp và Am-môn?

블레셋과 모압과 암몬의 도시들은 어떻게 되었습니까?

25. A-môn thật ra “càng thêm phạm tội” cho đến cuối cùng ông bị ám sát.

아몬은 사실상 “더욱 범죄”하다가 결국은 암살을 당하였습니다.

26. Thô-ma không có mặt khi Chúa Giê-su hiện ra với một số môn đồ.

예수께서 몇몇 제자들에게 나타나셨을 때, 도마는 그 자리에 없었습니다.

27. (b) Chúa Giê-su đưa ra lời mời gọi nào cho các môn đồ tương lai?

(ᄀ) 예수께서는 어떻게 겸손을 배우셨습니까? (ᄂ) 예수께서는 제자가 될 만한 사람들에게 무엇이라고 호소하셨습니까?

28. Khoai tây chiên sốt kẹo dẻo.

내가 정말 원했던게 뭔 줄 알아? 마시멜로 나쵸였어

29. 3 Nê Phi 29–30 Mặc Môn giải thích rằng sự ra đời của Sách Mặc Môn là một dấu hiệu cho thấy Thượng Đế đã bắt đầu quy tụ Y Sơ Ra Ên lại trong những ngày sau.

제3니파이 29~30장몰몬이 몰몬경의 출현은 하나님이 후기에 이스라엘을 모으기 시작하셨다는 한 가지 표적이 된다고 설명하다.

30. 53 Vậy, vua Sa-lô-môn sai người đưa A-đô-ni-gia ra khỏi bàn thờ.

그러나 그에게서 악한 것이 발견된다면,+ 그는 죽어야 할 것이오.” 53 솔로몬 왕은 사람을 보내 그를 제단에서 내려오게 했다.

31. 23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

23 다비다 즉 도르가라는 제자에게 어떤 일이 있었는지 생각해 보십시오.

32. Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

생존하기 위하여, 예수의 추종자들은 지체 없이 도피해야 하였다

33. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

카사바 뿌리로 만드는 크고 얇은 빵인 에레바

34. 13 Cây khoai ma+ tỏa hương thơm;

13 합환채가+ 그 향기를 내뿜고,

35. Hiện ra với 500 môn đồ sau khi ngài sống lại —1Cô 15:6 (Ga-li-lê)

부활되신 후 약 500명의 제자들에게 나타나시다—고전 15:6 (갈릴리)

36. * Khi Ngài hiện ra cùng các môn đồ của Ngài và bước đi trên mặt biển.4

* 주님께서 바다 위를 걸어 제자들에게 나타나셨을 때.4

37. Đấng Ky Tô “đoạn lấy bảy cái bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra trao cho môn đồ để phân phát, thì môn đồ phân phát cho đoàn dân; ...

예수께서 ...... 떡 일곱 개를 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 나누어 주게 하시니 ......

38. Sa-lô-môn nói: “Hầu cho người đời chẳng thấy trước đặng điều sẽ xảy ra sau mình”.

솔로몬은 “사람으로 그 장래 일을 능히 헤아려 알지 못하게 하”기 위해서라고 말합니다.

39. 39 Ngài đi ra và đến núi Ô-liu như thường lệ, các môn đồ cũng đi theo.

39 그분은 거기서 떠나 늘 하시던 대로 올리브 산으로 가셨으며, 제자들도 그분을 따라갔다.

40. Máy In và Nhà In Grandin Việc in Sách Mặc Môn lần đầu tiên xảy ra ở đây.

그랜딘 출판 인쇄소 몰몬경 초판이 이 곳에서 인쇄되었다.

41. Đừng đụng vào khoai tây chiên của tớ.

내 프라이 먹지마

42. Chỗ khoai tây đó được chiên mỡ lợn.

그거 돼지기름으로 요리한 건데

43. Khoai tây của họ mục nát trong bùn.

감자는 진흙 속에서 썩어 버렸습니다.

44. Các môn đồ của Giê-su đặt ra một gương tốt nào về việc bày tỏ sự rộng lượng?

예수의 제자들은 관대함을 나타내는 데 있어서 어떻게 탁월한 본을 세웠습니까?

45. Yêu cầu mỗi học sinh trong lớp chọn ra một đoạn giáo lý thông thạo từ Sách Mặc Môn.

반의 각 학생에게 몰몬경의 교리 익히기 성구 중 하나를 선택하라고 한다.

46. 23 Thế là lời đó lan ra trong vòng các anh em rằng môn đồ ấy sẽ không chết.

23 그래서 그 제자가 죽지 않을 것이라는 말이 형제들 사이에 퍼져 나갔다.

47. Chúng ta đã đi ăn khoai tây chiên.

페이스 스미스라는 여자 연기를 했지 감자 튀김도 먹었어

48. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

우리의 주식은 얌이었습니다.

49. Nhạn đầu (người đứng đầu Nhạn Môn quan, do Tiếu Ương đóng) ra lệnh cho quân sĩ bắn tên.

이를 본 대대장은 박격포 반장 신용관 중위에게 『네가 직접 사격하라.

50. Điều gì có thể xảy ra nếu việc đào tạo môn đồ không đi đôi với hạnh kiểm tốt?

제자를 삼는 활동이 선한 행실로 뒷받침되지 않을 경우, 어떤 일이 있을 수 있습니까?

51. 14 Sau khi sống lại, Chúa Giê-su hiện ra cùng các môn đồ gần Biển Ga-li-lê.

14 부활되신 후 예수께서는 갈릴리 바닷가에서 제자들에게 나타나십니다. 그곳에서 그분은 베드로에게 이렇게 말씀하십니다.

52. Đọc Mặc Môn 8:1–2, và tìm kiếm điều đã xảy ra sau trận đại chiến ở Cumorah.

몰몬서 8:1~2을 읽으면서 쿠모라에서 큰 전투가 있은 후 어떤 일이 일어났는지 찾아본다.

53. Qua Giép-thê, Đức Giê-hô-va giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi tay dân Am-môn.

입다를 통해, 여호와께서는 이스라엘을 암몬 사람들에게서 구출하십니다.

54. 15 Thật ra, công việc đào tạo môn đồ không tùy thuộc vào nỗ lực của chỉ một người.

15 하지만 제자를 삼는 일은 어느 한 사람의 노력에만 달려 있지 않습니다.

55. Tôi... tôi sẽ chấm chỗ khoai này vào Vitacarn.

이 진통제를 감자에 찍어 먹어야겠어요

56. * Tìm Kiếm Bản Mục Lục—Giúp các học sinh tìm ra bản mục lục trong Sách Mặc Môn, có tựa đề “Tên và Thứ Tự Các Sách trong Sách Mặc Môn.”

* 목차를 찾는다—학생들이 “몰몬경에 나오는 책명과 순서”라고 제목을 붙인 몰몬경의 목차를 찾게 한다.

57. Các bảng khắc nầy là một phần của biên sử mà Joseph Smith đã phiên dịch ra Sách Mặc Môn.

이 판은 조셉 스미스가 몰몬경을 번역한 기록의 일부이다.

58. + 3 Ngài lên một chiếc thuyền, là thuyền của Si-môn, và bảo ông chèo ra xa bờ một chút.

+ 3 그분은 그 배들 중 하나에 타셨는데, 그것은 시몬의 배였다.

59. Giờ đây, một phần hoặc cả quyển Sách Mặc Môn được phiên dịch ra 110 ngôn ngữ trên thế giới.

지금은 몰몬경의 일부 또는 전부가 전 세계 110개 언어로 번역되었습니다.

60. 30 Sa-lô-môn trị vì toàn thể Y-sơ-ra-ên tại Giê-ru-sa-lem trong 40 năm.

30 솔로몬은 예루살렘에서 40년 동안 온 이스라엘을 통치했다.

61. Tôi đã quyết định loại khoai tây tôi muốn trồng

저는 제가 무슨 감자를 심을지 결정했습니다.

62. Sao nó không có mùi khoai tây hay hoa violet?

왜 여기서 감자나 바이올렛 냄새가 안날까요?

63. Đôi khi chúng tôi chỉ có khoai tây mà ăn.

어떤 때는 먹을 것이 감자밖에 없었습니다.

64. Đọc Mô Rô Ni 7:2–3 để nhận ra Mặc Môn đang ngỏ lời với những nhóm độc giả nào.

모로나이서 7:2~3을 읽으면서 몰몬이 누구를 대상으로 말을 하고 있는지 알아본다.

65. 12 Vua Sa-lô-môn ở nước Y-sơ-ra-ên xưa đã nói: “Ta lại nói trong lòng rằng: Hè!

12 고대 이스라엘의 솔로몬 왕은 이렇게 말했습니다. “나는 마음 속으로 말하였다.

66. (Các Quan Xét 11:1-3) Vậy, ai sẽ lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên để chống dân Am-môn?

(재판관 11:1-3) 이제 누가 이스라엘을 인도하여 암몬 사람들과 싸울 것입니까?

67. + 9 Người Am-môn kéo ra dàn trận tại lối vào thành, còn các vua đã đến thì đứng ngoài đồng.

+ 9 그러자 암몬 사람들이 나와 도시 입구에서 전투 대형을 갖추었고, 이미 와 있던 왕들은 따로 벌판에 있었다.

68. Yêu cầu học sinh xem lướt qua Mặc Môn 9:22–25 và nhận ra một số các phước lành đó.

학생들에게 몰몬서 9:22~25을 훑어보며 이 축복들을 찾아보라고 한다.

69. Giờ tôi đã có 400 cây khoai tây khỏe mạnh.

이제 저에겐 400개의 감자 모종이 있어요

70. Con không cần phải biết đọc mới trồng được khoai”.

너한테 얌을 읽으라고 할 사람은 아무도 없어.”

71. Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên đã hợp tác kinh doanh với vua Hi-ram của Phê-ni-xi.

이스라엘의 왕 솔로몬은 페니키아의 왕 히람과 사업상의 협력 관계를 맺었습니다.

72. Vua Sa-lô-môn trẻ tuổi đã ở trong tình cảnh đó khi ông được phong làm vua Y-sơ-ra-ên.

젊은 솔로몬이 이스라엘 왕으로 기름부음을 받았을 때 바로 그러한 상황에 있었다.

73. Nước Y-sơ-ra-ên được tổ chức qui củ và các môn đồ thời ban đầu của con Ngài cũng vậy.

이스라엘은 잘 조직된 민족이었으며, 하나님의 아들의 초기 추종자들도 그러하였다.

74. Khi biết ra rằng chồng nàng là U-ri đang cùng quân của ông vây thành Ráp-ba của dân Am-môn.

다윗은 그 여자의 남편인 우리아가 암몬 사람의 도시 랍바를 포위 공격하는 전투에 참가하고 있다는 것을 알게 되었습니다.

75. Chúa Giê-su đã thể hiện tính khiêm nhường như thế nào khi đưa ra những mệnh lệnh cho các môn đồ?

예수께서는 제자들에게 명령하실 때 어떻게 겸손을 나타내셨습니까?

76. Thật vậy, có lần Chúa Giê-su khuyên môn đồ: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

사실 예수께서도 제자들에게 이렇게 권하신 적이 있었습니다. “여러분은 따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬십시오.”

77. Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên nói: “Có kỳ cười;... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:4).

(전도 3:4) 이스라엘의 아이들에게는 오락을 위한 시간이 허락되었습니다.

78. Phạm lỗi có thể gây ra tai nạn khiến cho môn thi đua được ưa chuộng này còn ngoạn mục hơn nữa.

실수나 반칙으로 인해 사고가 발생할 수 있었으며 그 때문에 이 인기 종목은 한층 더 볼거리가 많아지게 되었습니다.

79. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

감자칩 조작들과 프레첼들까지도 구겨넣기 시작했습니다.

80. Các môn đồ chân chính đã nỗ lực để loại bỏ xu hướng đạo đức giả ra khỏi nhân cách của mình.

참그리스도인들은 자신의 인간성에서 위선적인 경향을 없애려고 힘껏 노력했습니다.