1. Ngài xông tới như một chiến binh.

전사처럼 내게 달려드시는구나.

2. Cả một cấu trúc mục nát vì bị mối xông.

전체 구조는 흰개미들에게 파먹혔고 건조한 상태로 부패되어 있습니다.

3. Quan binh xông vào Minh Nguyệt trại... đều như phát cuồng.

관병이 명월채 사람들을

4. Bất kỳ ai xông vào hàng ngũ đều sẽ bị giết.

누구든지 그 대열 안으로 들어오는 자는 죽이십시오.

5. Y thị mặc áo màu tía, xông hương và cực kỳ sang trọng.

또한 자주색 옷을 입고 있고 향을 사용하며 대단히 부유합니다.

6. Chả có ai muốn làm miếng thịt xông khói nằm ở giữa cả.

여러분은 중간에 있는 햄이 되고 싶지는 않으실 겁니다.

7. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

다른 사람들은 조적공의 집에 들이닥쳐서 연장을 빼앗아 간다.

8. Một số người giận dữ đến mức xông vào đánh người lái xe kia.

어떤 운전자가 도로에서 홧김에 다른 운전자를 공격했다는 기사를 읽어 본 적이 있을 것입니다.

9. + 37 Quân mai phục nhanh chóng hành động và xông vào Ghi-bê-át.

+ 37 복병들은 재빨리 기브아로 돌진하여, 흩어져서 온 도시를 칼로 쳤다.

10. Cô phải có gan lớn lắm... mới dám xông vào đây như thế đấy.

그렇게 가미가제식으로 쳐들어오다니 여기서 중요한 질문 하나

11. Kẻ trộm xông vào trong, còn toán giặc cướp thì đột kích bên ngoài.

밖에서 약탈을 저지른다.

12. Nhiều thế kỷ trước, trong lời tiên tri lúc lâm chung, tổ phụ Gia-cốp của họ báo trước: “Còn Gát sẽ bị một đạo binh xông đánh, nhưng người xông đánh lại và đuổi theo”.

여러 세기 전에 그들의 선조인 야곱은 임종 시에 이런 예언을 하였습니다. “갓은 약탈대의 습격을 받겠으나, 그는 그 맨 뒤를 습격하리라.”

13. Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

깜짝 놀란 인쇄업자가 문빗장을 벗기자, 일단의 무장한 군사들이 밀어닥칩니다.

14. Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

그는 자신이 아주 대단한 존재라고 생각하여 성전에 들어가 분향하려고 하였습니다.

15. Họ xông vào trong, làm gián đoạn buổi nhóm và đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.

그들은 안으로 난입하여 모임을 중단시키고 우리를 도시에서 쫓아냈습니다.

16. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

그는 “자기 종들, 의사들에게 명령하여 자기 아버지를 방부 처리하게 하였”습니다.

17. Một trong những món chúng tôi thích trong chuyến hành trình là bơ và thịt xông khói.

이 여정 중 제가 가장 좋아했던 메뉴 중 하나는 버터와 베이컨이었습니다.

18. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

힌트: 나는 여호와의 제단에서 분향하려고 하다가 나병에 걸렸습니다.

19. Nhà tù có vị lạnh, như thịt xông khói cứng trong khi Derek có vị như ráy tai.

'감옥'이라는 단어는 차갑고, 딱딱한 베이컨 맛이 나고 '데릭'이라는 이름은 귀지맛이 나려나요? 공감각의 세계에 오신 걸 환영합니다.

20. Tôi cần anh lên cầu thang, xông qua ngọn lửa, và lấy cho chị này một đôi giày. "

위층으로 올라가 화염을 지나 집주인에게 신발 한 켤레를 가져다주게나. "

21. Và khi hai người đương ở ngoài đồng thì Ca-in xông đến giết A-ben, em mình”.

[“들로 가자.”] 그래서 그들이 들에 있을 때에 카인이 자기 동생 아벨에게 달려들어 그를 죽였다.”

22. 2:11, 12—Tại sao Đức Giê-hô-va không chấp nhận xông mật với của-lễ bằng lửa?

2:11, 12—“화제물로” 꿀을 바치는 것을 여호와께서 받아들이시지 않은 이유는 무엇입니까?

23. Một thanh thiếu niên xông vào trường cũ, tay cầm khẩu súng lấy từ phòng của cha mẹ.

한 청소년이 부모의 침실에 있던 총을 가지고 나와 이전에 다니던 학교로 난입했습니다.

24. Những người xấu đã xông vào ngục thất và giết chết Vị Tiên Tri và người anh của ông!

그때 폭도들이 감옥으로 들이닥쳤고 선지자와 그의 형은 죽임을 당했습니다.

25. Bọn người khinh miệt ấy chỉ là người phàm, sẽ bị “ăn” giống như áo len bị mối mọt xông.

모욕하는 자들은 멸성인 사람에 불과한 자들로서, 양털로 만든 옷이 좀나방에게 먹히듯이 ‘먹힐’ 것입니다.

26. Ngoài ra, còn có bữa ăn thịnh soạn của người Polynesia gồm quả dứa tươi, khoai sọ chín tán nhuyễn, cá hồi lomi lomi, và dĩ nhiên không thể thiếu món thịt heo cuộn lá xông đất. Như thế là đã khá đầy đủ về quần đảo này.

거기에 신선한 파인애플, 하와이식 토란 요리인 포이, 로밀로미 연어 그리고 빼 놓을 수 없는 것으로 칼루아 돼지 요리까지 포함된 폴리네시아식 연회인 루아우가 더해지면 하와이 제도의 모습을 거의 완벽하게 묘사한 것입니다.

27. Rồi dân Canh-đê xông vào cướp đi 3.000 lạc đà, giết hết tôi tớ, chỉ một người chạy thoát được.

그리고 또, 갈대아 사람들이 3000마리나 되는 욥의 약대를 빼앗아 가고, 한 종만 빼고 다른 종들은 모두 죽였다는 보고가 들어 왔습니다.

28. Hãy sống huy hoàng như Theseus, võ sĩ xông pha vào mê cung và giết chết quái vật đầu bò Minotaur.

"테세우스처럼 위대해져야 해." "미로로 들어가서 황소 머리의 미노타우로스를 죽였지."

29. Vào ngày 27 tháng Sáu, một đám khủng bố vào khoảng 100 người đàn ông bôi mặt đen xông vào ngục thất.

6월 27일 얼굴을 검게 칠한 폭도들이 감옥을 습격하였다.

30. Đặc biệt người thợ thủ công, tôi là một thợ thủ công, Chúng tôi thích ăn trứng và thịt heo xông khói.

저도 장인이지만, 장인들은 특히 에그 베이컨롤을 좋아합니다.

31. Cô nhìn lên, mới phát giác là mình đang đứng ngay trên lối đi của một chiếc xe lửa đang xông tới!

고개를 들자, 그제서야 자기가 기차가 다가오고 있는 철길 한가운데 서 있다는 것을 알았습니다!

32. Quả thường là quả mọng hay quả hạch, đôi khi là quả nang với các hạt có cánh.

열매는 삭과 또는 장과이며, 씨는 종종 날개를 가지고 있다.

33. Họ tiến công xông đến giết kẻ thù bằng gươm sắt, rìu chiến, giáo mác và các mũi tên có gai xé thịt.

그들은 무시무시한 기세로 적에게 돌진해서는, 쇠칼, 전투용 도끼, 창, 화살촉의 뒤쪽이 날카롭게 갈라져 있어 살을 찢게 되어 있는 화살로 적을 섬멸하였습니다.

34. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

35. Thậm chí, ông còn cố xông hương tại đền thờ, một đặc ân chỉ dành cho các thầy tế lễ thuộc dòng A-rôn.

웃시야는 성전에서 분향하려고까지 했는데, 그것은 아론 가계의 제사장들만 할 수 있는 일이었습니다.

36. 27 Các con trai khác của Gia-cốp xông đến những người bị giết và cướp bóc thành, vì em mình đã bị làm nhục.

27 야곱의 다른 아들들은 사람들이 죽어 있는 곳으로 가서 그 도시를 약탈했다.

37. Mười thanh niên, thành viên của Đoàn Thanh Niên Malawi, xông vào nhà, tóm lấy và lôi tôi ra cánh đồng mía gần đó.

말라위 청년 연맹 단원들인 젊은 남자 10명이 우리 집에 들이닥치더니 나를 붙잡아 인근의 사탕수수 밭으로 끌고 갔습니다.

38. Ít lâu sau, một băng đảng gồm tám người đàn ông xông vào chúng tôi và ép chúng tôi lên hai chiếc xe của họ.

그 후 오래지 않아, 여덟 명으로 된 패거리가 우리를 공격하더니 강제로 두 대의 차에 나눠 태웠습니다.

39. ♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫ ♫ với mỡ trong thịt xông khói♫ ♫ và mái tóc được chải bóng mượt. ♫

♫흑인 남자들은 이제 학생이야. ♫ ♫명랑한 감수성을 가지고 있지. ♫ ♫우리는 아이러니컬한 티셔츠를 입어. ♫

40. Quân lính chiến đấu đã đuối sức và đói lả, ‘dân-sự bèn xông vào giết thú vật trên đất, rồi ăn thịt lộn với huyết’.

군인들은 전쟁으로 지치고 허기진 상태였으며, ‘백성은 동물을 땅에서 잡고 피째 먹었습니다.’

41. Đến lúc ông cuối cùng mở thùng xe ra thì có một mùi nồng nực xông ra và đầy dòi đang bò nhung nhúc trên tấm da!

마침내 자동차 ‘트렁크’를 열었을 때, 악취가 났으며 가죽에는 구더기가 우글거리고 있었읍니다!

42. 32 Bởi vậy, họ thèm khát xông vào các chiến lợi phẩm, bắt cừu, bò, bê và giết chúng trên mặt đất; họ ăn thịt lẫn huyết.

32 그래서 백성이 전리품에 탐욕스럽게 달려들어 양과 소와 송아지를 끌어다가 땅에서 잡고 고기를 피째 먹었다.

43. Quả là loại quả nang khô, chứa hàng nghìn hạt nhỏ.

잘 수분된 과일에는 수천개의 작은 씨앗이 들어있다.

44. Mọi kết quả kiểm tra đều xác minh hiệu quả của thuốc.

모든 테스트 결과들이 그 효능을 입증하고 있습니다

45. Quả vượt biển

바다를 여행하는 씨

46. Đoạn Áp-ram chia bọn đầy-tớ mình ra, thừa ban đêm xông hãm quân nghịch, đánh đuổi theo đến đất Hô-ba ở về phía tả Đa-mách.

밤에 그는 자기의 병력, 곧 그와 그의 종들을 나누어 그들을 공격하여 쳐부수고, 다마스쿠스 북쪽에 있는 호바까지 그들을 추격하였습니다.

47. Vị hoàng đế La Mã cuối cùng, Constantine thứ 11, đã tuốt gươm xông vào lỗ thủng để cản bước quân thù, hi sinh và đi vào lịch sử.

마지막 로마의 황제였던 콘스탄티누스 11세는 칼을 뽑아 들고 틈 사이로 돌진해오는 무리를 향해 뛰어 들었고

48. Hai tháng sau, một đoàn xe buýt và xe tải quân đội đậu dọc theo đường cái, và hàng trăm lính Zambia vũ trang đầy đủ xông vào trại.

2개월 후, 호송 행렬을 이룬 버스와 군 트럭들이 주요 도로를 따라 줄지어 섰고 중무장한 많은 잠비아 군인들이 수용소에 들이닥쳤습니다.

49. Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc” (Đa-ni-ên 11:40; Ma-thi-ơ 24:3).

(다니엘 11:40; 마태 24:3) 분명히 정상 회담은 초강대국들간의 대립 관계의 해결책이 되지 못합니다.

50. Rồi kết quả cuối cùng là các thước đo này đúng có hiệu quả.

저희가 발견한 사실은 암호 미터가 효과가 있었다는 거죠.

51. Hậu quả là gì?

그 결과는 어땠습니까?

52. Đúng tối hôm loan báo sự khai trừ của người trước là trưởng lão, người chồng giận dữ xông vào Phòng Nước Trời chĩa súng bắn hai kẻ phạm tội.

그 장로였던 사람이 제명되었다는 사실이 발표되던 날 저녁에, 격분한 남편은 엽총을 들고 왕국회관으로 들어와서 범죄한 두 사람을 향해 총을 난사하였읍니다.

53. “Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc. Người sẽ lấn vào các nước, tràn tới và đi qua”.

“북방 왕이 저를 향하여 병거와 마병과 많은 배로 폭풍처럼 돌진할 것이다. 그는 틀림없이 여러 땅으로 들어가서 범람하여 지나갈 것이다.”

54. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

폭동 진압 경찰과 군인들은 적대적인 종교 분파들 간에 벌어진 폭력 사태를 진압하기 위해 신전이나 사원에 진입하지 않으면 안 되었습니다.

55. “Ohka”—Quả bom người

“오카”—인간 폭탄

56. Thành quả để lại

긍정적인 유산

57. Kết quả tìm kiếm ban đầu là danh sách chứa các kết quả hàng đầu, kèm theo thông tin tối thiểu về mỗi kết quả.

초기 검색결과는 상위 검색결과가 최소한의 정보와 함께 포함되어 있는 목록입니다.

58. 23 Và mùi hôi thúi xông lên khắp nơi, đến nỗi nó lan tràn khắp xứ; vậy nên, dân chúng rất khổ sở đêm ngày vì mùi xú uế đó.

23 이에 그 악취가 지면에, 참으로 그 온 땅에 나아갔고, 그리하여 그 악취로 인하여 백성들이 밤낮으로 고통을 당하였더라.

59. Quả bóng Máy bay

무당벌레 비행기

60. Quả nhiên là có!

정말로 그러하였습니다!

61. ◯ Ăn nhiều rau quả.

채식을 주로 한다.

62. Quả là bi thảm!

얼마나 애석한 일입니까!

63. Nhưng hậu quả là gì?

그러나 그 결과는 어떠하였습니까?

64. Quả bom nhằm vào anh.

그것은 당신에 대해이었다.

65. Phương thuốc hiệu quả mà.

샘을 죽게 만들수 없어요

66. ● Rửa sạch rau củ quả.

● 채소와 과일을 깨끗이 씻는다.

67. Đạt kết quả tốt hơn

더 나은 결과를 얻으려면

68. Vậy giờ đã đến để Đấng cai-trị cỡi ngựa bạch xông vào kết thúc và hoàn tất cuộc chiến thắng trên tất cả kẻ thù cả trên trời lẫn dưới đất.

(시 110:1, 2) 그러므로 그 통치자가 흰 말을 타고 출전하여 하늘과 땅의 자기 원수들에 대한 최종적이면서도 완전한 승리를 거두기 위하여 돌진할 때가 도래한 것입니다.

69. Vào một dịp nọ, khi ông rất khát nước, ba người theo ông đã liều mình xông vào trại quân kẻ thù, múc nước từ một bể chứa và mang về cho ông.

(사도행전 13:22) 한번은 다윗이 몹시 목말랐을 때 그의 부하 세 명이 적의 진영을 뚫고 들어가 저수조에서 물을 길어서 그에게 가져왔습니다.

70. “Anh em được... kết-quả”

‘여러분은 열매를 맺고 있습니다’

71. Quả là một đặc ân!

참으로 큰 특권이었습니다!

72. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

어떤 단기적인 결과와 장기적인 결과가 있을 것인지 차근차근 써 보는 것도 도움이 될 수 있습니다.

73. Các quyết định tốt, có thể mang đến kết quả tốt, kết quả nổi bật, nhanh chóng.

좋은 결정은 좋은 결과를 가져옵니다. 놀라운 결과를, 빠르게 말이죠.

74. Sturmpanzer IV là một mẫu thiết kế dựa trên khung tăng Panzer-IV nhằm hỗ trợ bộ binh một cách tốt nhất trong việc xông pha, đặc biệt là trong nội thành.

4호 돌격전차(Sturmpanzer IV )는 4호 전차 차체를 이용하여 개발했으며, 개발 목적은 특히 도시 지역에서 보병부대를 화력 지원하는 것이었다.

75. Vậy là chúng ta có 1 quả chanh ở bên trái và đó là quả chanh còn lại: ).

꼭 이 레몬일 필요는 없어요.

76. Loại kết quả này chứa nhiều thành phần phổ biến thường thấy trong các loại kết quả khác:

이 검색결과 유형에는 다음과 같이 다른 검색결과 유형에서도 볼 수 있는 여러 공통 구성요소가 포함되어 있습니다.

77. Hoàng tử quả là người tốt.

정말 자비롭군요, 왕자님.

78. Quả là một sự hạ bệ!

참으로 큰 굴욕을 당한 것입니다!

79. Thuốc đã có hiệu quả, Will.

약이 작용하네, 윌

80. Kết quả là đường vàng thô.

이리하여 나오게 되는 것이 바로 갈색 원료당입니다.