1. Và tiến lên xông ra nơi chiến trận!

et marchez au combat !

2. Cô nương này lén xông vào sơn môn.

Cette fille prétend vouloir se joindre à nous.

3. 9 Hỡi chiến mã, hãy xông lên nhanh!

9 Vous, chevaux, montez !

4. Cảnh sát xông tới và suýt làm bể cửa kiếng.

Ils ont failli casser la vitrine.

5. 7 Tôi thấy nó giận dữ xông đến con cừu đực.

7 Je l’ai vu se rapprocher du bélier, plein de colère* contre lui.

6. Có lẽ tập trung binh lực, để lát nữa xông lên đây.

Mais il enverra plus de troupes et il attaquera de nouveau.

7. Một nhà tắm xông hơi mới được mơt cừa gần bến xe bus.

Une nouvelle station thermale vient d'ouvrir près du terminus d'autobus.

8. Tôi hoàn toàn không có ý định xông ngay vào chiếm đoạt em.

Mais je n'ai absolument pas l'intention de simplement vous prendre.

9. Chúng tôi xông vào từ bên trên và bị buộc phải rút lui.

Mais nous avons été pris de haut et on a dà " se retirer.

10. À, lão già ấm cúng này chỉ cần xông thẳng xuống đó và bắn họ.

Le vieil homme confortable a pensé qu'il leur tirerait dessus.

11. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Parce qu'un soldat doit suivre les ordres et faire la guerre.

12. Khi nhận được dấu hiệu, các lính phục kích xông vào thành chém giết và châm lửa.

À ce signal, les hommes postés en embuscade attaquèrent la ville, la mettant à feu et à sang.

13. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

INDICE : J’ai été frappé de lèpre pour avoir tenté de brûler de l’encens sur l’autel de Jéhovah.

14. Tuy vậy trong triều đại của ông, dân sự vẫn “cúng-tế và xông hương trên các nơi cao”.

Cela n’empêcha pas le peuple, sous son règne, ‘ de sacrifier et de faire de la fumée sacrificielle sur les hauts lieux ’.

15. Vì lý do này muối được sử dụng để bảo quản một số thực phẩm, chẳng hạn thịt/cá xông khói.

À cette époque, le sel était utilisé pour la conservation de certains aliments comme la viande ou le poisson.

16. Ngoài ra, còn có bữa ăn thịnh soạn của người Polynesia gồm quả dứa tươi, khoai sọ chín tán nhuyễn, cá hồi lomi lomi, và dĩ nhiên không thể thiếu món thịt heo cuộn lá xông đất. Như thế là đã khá đầy đủ về quần đảo này.

Ajoutez un luau, un banquet polynésien où abondent ananas frais, poi (purée de taro), saumon lomi-lomi et, évidemment, porc kalua... et le tableau est quasi complet.

17. Có vài tên nhân viên bảo hiểm bợm rượu vẫn còn đang đi tìm miếng thịt xông khói. Ah. [ PHONE RINGS ]

Ya des assureurs énervés qui recherchent ce jambon.

18. Ông nói: “Nhờ Ngài tôi sẽ xông ngang qua đạo binh, Cậy Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ vượt khỏi tường-thành”.

Il a déclaré: “Par toi, je peux courir contre une bande de maraudeurs; et, par mon Dieu, je peux escalader une muraille.”

19. Đặc biệt người thợ thủ công, tôi là một thợ thủ công, Chúng tôi thích ăn trứng và thịt heo xông khói.

Nous, les ouvriers, on adore les sandwichs œuf-bacon.

20. Chúng xông vào đây, tấn công chúng tôi... và cướp một thiết bị có thể đảo lộn cán cân quyền lực thế giới.

Ils entrent de force, nous cassent la gueule et s'emparent du seul dispositif pouvant causer un basculement du pouvoir.

21. 9 Và chuyện rằng, chúng xông đến đánh dân tôi bằng gươm, cung, tên, rìu, và bằng đủ loại vũ khí chiến tranh.

9 Et il arriva qu’ils tombèrent sur mon peuple avec l’épée, et avec l’arc, et avec la flèche, et avec la hache, et avec toutes sortes d’armes de guerre.

22. Và, huân tước Macintosh, ngài đã cứu mạng phụ vương khi cưỡi trên lưng chiến mã xông vào và cản đường quân tấn công.

Lord Macintosh, vous avez sauvé mon père en chargeant à dos de cheval pour faire capituler l'attaquant.

23. Thậm chí, ông còn cố xông hương tại đền thờ, một đặc ân chỉ dành cho các thầy tế lễ thuộc dòng A-rôn.

Il a même cherché à brûler de l’encens au temple, privilège réservé aux prêtres aaroniques.

24. ♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫ ♫ với mỡ trong thịt xông khói♫ ♫ và mái tóc được chải bóng mượt. ♫

♫ Nous créons de l'art post- moderne ♫ ♫ avec la graisse du bacon ♫ ♫ et des cheveux défrisés. ♫

25. Đến lúc ông cuối cùng mở thùng xe ra thì có một mùi nồng nực xông ra và đầy dòi đang bò nhung nhúc trên tấm da!

Quand il a fini par ouvrir le coffre, une odeur répugnante s’en est dégagée; les deux toisons grouillaient de larves.

26. 32 Bởi vậy, họ thèm khát xông vào các chiến lợi phẩm, bắt cừu, bò, bê và giết chúng trên mặt đất; họ ăn thịt lẫn huyết.

32 Alors ils se précipitèrent sur le butin avec avidité : ils prirent des moutons, des bovins et des veaux, ils les tuèrent par terre, et ils mangèrent la viande avec le sang+.

27. Tôi nhìn vào gương chiếu hậu và thấy một chiếc xe giống xe rác... khổng lồ đang lao vào chúng tôi như thể đang xông trận đánh giặc.

Dans mon rétroviseur, je vois un immense camion à ordures foncer vers nous, complètement déchaîné.

28. Họ xông vào bên trong trạm phát thanh, chiếm dụng những trang thiết bị và thông báo qua radio rằng họ tuyên chiến chống lại chính phủ.

Ils se sont alors rués vers le studio de transmission, ont pris le contrôle de la console et ont annoncé sur les ondes qu’ils avaient déclaré la guerre au gouvernement.

29. Trong số sáu quả ngư lôi của một loạt phóng từ tàu ngầm Nhật I-15, ba quả trúng tàu sân bay Wasp, một quả trúng tàu khu trục O'Brien, một quả bị trượt, và một quả đã trúng North Carolina.

Sur les six torpilles tirées par le sous-marin japonais I-19, trois touchèrent le porte-avions USS Wasp, une heurta le destroyer USS O'Brien, une rata sa cible et la dernière percuta l'USS North Carolina.

30. Bắt quả tang

Pris en flagrant délit.

31. Quả cà tím?

Une aubergine?

32. Vị hoàng đế La Mã cuối cùng, Constantine thứ 11, đã tuốt gươm xông vào lỗ thủng để cản bước quân thù, hi sinh và đi vào lịch sử.

Le dernier empereur romain, Constantin 11, tira son épée et sauta dans la brèche pour arrêter la horde furibonde, et disparu dans la légende.

33. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Elle ramassait des baies de sureau et faisait de la confiture d’oranges.

34. Quả anh đào à?

des pêches?

35. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

La police antiémeute et l’armée sont intervenues dans des lieux de culte pour mettre fin aux affrontements violents qui opposaient des factions religieuses rivales.

36. Có hiệu quả không?

Ça a marché?

37. Quả là bi thảm!

Quel dommage !

38. Nó có hiệu quả.

Ça fonctionne.

39. Kết quả: công cốc.

Résultats ? Aucun.

40. Quả bom chết rồi?

La bombe est morte?

41. Quả bóng bay mới.

Un tout neuf.

42. Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.

Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

43. Nếu ta trồng một rừng cây ăn quả, chúng ta tăng tỉ lệ cây ăn quả.

Si on fait une forêt fruitière, on augmente la part d'arbres fruitiers.

44. “Việc làm” là kết quả do công sức tạo ra, thành quả của một hành động.

Les “ œuvres ” sont le résultat d’une action ou d’une série d’actions.

45. Và có hiệu quả không?

Et ça a marché?

46. Thư pháp quả cao siêu!

Belle calligraphie

47. Một quả bóng bay đẹp.

Un joli ballon.

48. Kết quả cuộc thi 16.

Il termine 16e de l'épreuve.

49. Mọi quả bóng đều vàng.

Tous les ballons sont jaunes.

50. Tất nhiên có hiệu quả.

Bien sûr que oui.

51. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Affirmatif, Aigle de pierre.

52. Nhưng nó có hiệu quả.

Ça a marché.

53. Cây, hoa, cây ăn quả.

Des arbres, des fleurs, des fruits.

54. Ngay sau khi quân Nhật Bản hoàn thà vòng vây bao quanh pháo đài bằng năm cánh quân, họ tràn ngập các cánh đồng gần đó và sẵn sàng xông vào pháo đài.

Dès que les Japonais ont fini d'investir sur 5 lignes la forteresse qui l'entoure, d'autres troupes se rassemblent sur les champs voisins, prêtes à donner l'assaut.

55. Môtj quả bom nguyên tử.

Atomique.

56. Một quả chanh mọng nước.

Simple comme bonjour.

57. Em muốn một quả bóng bay!

Je veux un ballon!

58. Có 1 quả bom nguyên tử

C'est une bombe nucléaire.

59. Như một quả bom nguyên tử.

Comme une bombe nucléaire.

60. Bà đã bị bắt quả tang.

Tu as été prise en flagrant délit.

61. Thuốc này rất có hiệu quả.

Celui- ci est vraiment efficace.

62. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Pris sur le fait!

63. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Je me promenais dans le verger.

64. Quả là một cặp bài trùng!

Vous êtes faites l'une pour l'autre!

65. Cô quả là lãng mạn đấy.

Quelle vraie romantique tu fais.

66. Con có mấy quả trứng cá.

J'ai cueilli des baies.

67. Quả bóng vàng World Cup 2002.

Troisième de la Gold Cup 2002.

68. Quả bóng bay về phía tôi.

La balle se dirigeait vers moi.

69. Đừng quên quả anh đào, Oswald.

N'oublie pas les cerises, Oswald.

70. Không có hậu quả gì sao?

Sans conséquences?

71. Sau-lơ có tiếng hay xông vào nhà các tín đồ Đấng Christ và bắt họ đem đi trừng phạt, thậm chí giết họ.—Công-vụ 22:3-5; Phi-líp 3:4-6.

Saul était connu pour pénétrer chez des chrétiens, pour les emmener de force dans le but de les punir et de les mettre à mort. — Actes 22:3-5 ; Philippiens 3:4-6.

72. Ta có thể can dự xông xáo hơn vào những gia đình tan vỡ nghiêm trọng, và đưa lũ trẻ ra khỏi đó trước khi mẹ chúng xách dao lên và dọa giết chúng.

Nous pourrions intervenir de manière beaucoup plus agressive dans les foyers dangereusement dysfonctionnels, et leur enlever les enfants avant que leurs mères ne saisissent des couteaux de boucher et menacent de les tuer.

73. Và cô quả là xinh đẹp.

Et tu es bien belle.

74. Và nó đã có hiệu quả.

Et ça fonctionne.

75. Giống như một quả bóng nước

Un peu comme une bombe à eau

76. Có hiệu quả với chó, mèo...

Il fonctionne sur le chien, chat, chien...

77. Á à bắt quả tang nhớ.

Quelle inconvenance est-ce là?

78. Đó quả là một cú sốc!

Ça m’a fait un choc !

79. Khi tôi có kết quả nhận thức mà tôi mô tả như là một quả cà chua đỏ, tôi đang tương tác với thực tế, nhưng thực tế này không phải là một quả cà chua đỏ và không giống một quả cà chua đỏ.

Quand je vis une expérience sensorielle où je décris une tomate rouge, j’interagis avec la réalité, mais la réalité n'est pas une tomate rouge et n'a rien d'une tomate rouge.

80. Đạn và đạn tròn bằng sắt: Vào thế kỷ 16, một sự chuyển đổi chung từ những quả đạn đá sang những quả đạn sắt nhỏ hơn nhưng hiệu quả hơn rất nhiều.

Boulets en fer : au XVIe siècle, cependant, un basculement général des boulets de pierre vers des projectiles de fer plus petits mais beaucoup plus efficaces se fit.