1. Quạt mạnh lên, Sherman.

연기를 더 피워라, 셔먼 이 속임수가 잘되는 구나

2. Hành trình gian nan

여행의 어려움

3. Các cánh quạt của tàu Titanic

타이태닉호의 프로펠러

4. Đây là quạt điện năm 1890.

이 사진은 1890년의 선풍기입니다.

5. Nó có bốn cánh quạt.

4개의 회전날개가 있습니다.

6. Tiến thoái lưỡng nan rồi.

어쨋든, 알게 됐잖습니까? nbsp;

7. Một khởi đầu gian nan

격동기의 시작

8. Hãy tắt điều hòa và bật quạt.

에어컨을 끄고, 선풍기를 켜세요.

9. Niềm vui và nỗi gian nan

기쁨과 어려움

10. 36 Sê-lách con Cai-nan,

36 셸라는 가이난의 아들,

11. mừng vui chịu đựng gian nan.

큰 힘 얻으셨네.

12. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

신중하게 옳은 길

13. Thời nay gian nan, bao khốn khó,

이 세상 사는 동안

14. Để thấy gian nan và sầu khổ,

고난과 슬픔을 보며

15. Bạn đặt một cái quạt nhỏ ở đây.

작은 부채를 여기에 넣습니다.

16. 3 Một câu hỏi nan giải

3 사람들을 혼란스럽게 만드는 질문

17. dù gặp gian nan, nguy khốn,

때론 힘들어도,

18. nương sức Chúa, ta vượt gian nan.

주께서 도우시리.

19. lòng hoang mang vì lắm gian nan.

지치고 두려워서

20. Sản phẩm đầu tiên là quạt điện.

그 서막을 알리는 제품이 선풍기입니다.

21. Đối phó với gian nan thử thách

여러 가지 시련에 직면할 때

22. “Những ngày gian-nan” ám chỉ điều gì?

여기서 “재난의 날들”이란 무엇을 가리킵니까?

23. Dù lắm gian nan ta không sợ chi,

큰 위험을 만난 듯이

24. Đúng là một điều tiến thoái lưỡng nan...

그래서 딜레마인 것입니다.

25. Đây là một vấn đề nan giải khác.

여기에 또 다른 큰 문제점이 있습니다.

26. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

그 중 반은 펌프와 팬(fan)도 사용하죠.

27. nương sức Chúa ta vượt gian nan.

주는 도와주시리.

28. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

제2차 세계 대전 중의 고난

29. Giúp đời sống gian nan được ổn định

문제 많은 생활이 안정되다

30. rồi đến khi gặp gian nan, khó khăn thì

잠시 말씀을 기뻐하나

31. Bà đã vượt qua nhiều gian nan thử thách.

또한 여러 가지 시험과 시련을 이겨 냈습니다.

32. ngày gian nan như mây âm u phủ lối.

노년의 아픔을 겪지만

33. Khi khốn khổ và gian nan ập trên các ngươi.

고난과 어려움이 너희에게 닥칠 때에.

34. Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

동력은 프로펠러가 아닌 바퀴로 전달됩니다.

35. “Trạng thái chuyển tiếp”, một vấn đề nan giải

“중간 상태”라는 난처한 문제

36. ❏ Cả căn nhà: Lau chùi các loại đèn và quạt.

▪ 집 전체: 전등, 환풍기, 조명 기구를 청소한다.

37. Trức hết, nó khá nan giải khi phải giữ sạch.

무엇보다도, 털 손질을 할 수가 없습니다.

38. Cho dù gian nan đói khát, vẫn có ngươi kề bên”.

먼저 다가와서 돌봐 주었지.”

39. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

고난과 역경의 땅,

40. Phụng sự Đức Giê-hô-va trong “những ngày gian-nan”

“재앙의 날”에도 여호와를 섬기려면

41. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

W: 바람이 불면, 풍차는 돌고 전기가 생깁니다.

42. Qua gian nan, tôi nhận ra những yếu kém của mình.

고통스러운 일을 겪으니까 내 약한 부면이 무엇인지도 알게 되더군요.

43. Những năm sau đó là những năm vô cùng gian nan.

그 후 몇 년간은 힘든 시기였습니다.

44. Quá nan giải đối với họ, quá nhàm chán đối với tôi.

그렇게 어렵게 찾던데 나한텐 식은 죽 먹기지

45. Chỉ một vài thay đổi nhỏ biến chúng thành bồ câu đuôi quạt.

아주 작은 차이가 꼬리 줄무늬 비둘기를 만들죠.

46. ta sẽ rộng tay giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

하느님을 닮은 자녀 되리라.

47. Những người khác ở lại dù họ phải chịu nhiều gian nan.

그러나 심한 고난을 견뎌야 했음에도 고국에 남은 사람들도 있었지요.

48. 12 Phụng sự Đức Giê-hô-va trong “những ngày gian-nan”

12 “재앙의 날”에도 여호와를 섬기려면

49. Có một vài tình thế tiến thoái lưỡng nan mà bạn thấy.

보고 계신 딜레마가 몇 개 있는데요.

50. Tôi kiếm được cánh quạt của Sensenich từ máy bay Super Cub.

어, 그리고 센세니치 프로펠러 떼어냈어.

51. 19 Niềm tin nơi kẻ không đáng tin* trong ngày gian nan

19 어려운 시기에 믿을 수 없는 자*를 신뢰하는 것은

52. Vẫn là câu đố đó, vẫn là vấn đề nan giải đó.

아주 어려운 일이었고 끝이 보이지 않는 듯 했습니다.

53. Tôi bị tiến thoái lưỡng nan, tôi chẳng đạt được gì cả.

저는 단지 왔다 갔다 할 뿐이죠; 어떤 곳에도 도달하지 않아요.

54. Loại thuyền nan mỏng manh hay một chiếc tàu được đóng chắc chắn?

조그마한 보트를 타겠습니까, 큼직하고 튼튼한 선박을 타겠습니까?

55. Chúa Giê-su tiên tri về cơn “cơn gian nan khốn khổ” nào?

예수께서는 어떤 “환난”을 예언하셨습니까?

56. Chúng ta không tìm kiếm các thử thách, gian nan và thống khổ.

그렇다고 해서 우리가 시험과 시련과 고난을 구하는 것은 아닙니다.

57. Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

재난의 날들이 닥치기 전에 여호와를 섬기십시오

58. Cha soi đường ta nên không cần sợ dầu khốn khó nguy nan.

늘 보호하며 이끌어 주신 여호와,

59. Nếu bạn tăng tốc tất cả cánh quạt, thì nó sẽ bay lên nhanh dần.

이 각각의 회전날개의 속도를 올리면, 로봇이 날아 오르게 되고, 속도를 올리게 됩니다.

60. Vậy nên Dereck đã có sáng kiến là bât quạt sưởi ở trong xe lên.

그래서 데렉은 차의 히터를 켰습니다. 상당히 똑똑하죠.

61. Khi gặp gian nan thử thách, điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng?

살면서 시련을 겪을 때 무엇이 인내하는 데 도움이 됩니까?

62. ▪ Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

▪ 재난의 날들이 닥치기 전에 여호와를 섬기십시오

63. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

1절에서는 노년의 때를 “괴로운 날” 즉 “재앙의 날”(각주)이라고 묘사합니다.

64. Họ đã chịu đựng vô số gian nan khi vượt qua các cánh đồng.

또한 평야를 가로지르며 이루 말 할 수 없는 고난을 겪었습니다.

65. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

트랙터의 팬과 충격 흡수장치, PVC 파이프를 구하고, 자전거의 프레임과 오래된 자전거 발전기를 사용하여 풍차를 만들었습니다.

66. Chúng ta nên ưu tiên điều gì khi giúp những người đang gặp gian nan?

어려움을 겪는 사람을 도와줄 때 먼저 해야 할 일은 무엇입니까?

67. Công nghệ mới của chúng ta đang mở ra nhiều tình huống nan giải khác.

우리의 신기술은 새로운 도덕적 딜레마를 만듭니다.

68. Và rồi đây lại là một vật được làm ra, một cái quạt nhỏ tôi có được.

그리고 부채를 펴는 동작은 어떨까. 그리고 얼만큼 간단하게 내 의도를 정의할 수 있을까. 라고 생각했습니다.

69. 15 Gian nan thử thách có thể làm chúng ta đau buồn, thậm chí nản lòng.

15 물론 시련을 겪다 보면 서글퍼지고 심지어 우울하기까지 할 수 있습니다.

70. Tại sao nhận lấy ách của Giê-su không phải là một việc gian nan?

예수의 멍에를 메는 것은 왜 지겨운 경험이 아닐 것입니까?

71. (Thi-thiên 34:19) Đúng thế, ngay cả “người công-bình” cũng gặp gian nan.

(시 34:19) 그렇습니다. 좋지 않은 일들이 “의로운 자”에게도 일어납니다.

72. Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

요셉이 어떻게 시련에 대처했는지를 통해 무엇을 배울 수 있습니까?

73. Cha mẹ và con cái có thể chuẩn bị thế nào cho “những ngày gian-nan”?

부모와 성인 자녀들은 어떻게 “재난의 날들”에 대비할 수 있습니까?

74. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

그는 시련 때문에 마음이 억눌려 어찌할 바를 몰랐던 상황에서도 하느님께 이렇게 기도했습니다.

75. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

이 엔진으로 비행기 뒤쪽의 방향타 양쪽에 하나씩 있는 두 개의 나무 프로펠러를 돌렸습니다.

76. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

같은 속도로 이 회전날개들 돌리면, 로봇이 부양하게 되죠.

77. 7 Các con trai Hê-lê-a là Xê-rết, Dít-xê-ha và Ết-nan.

7 헬라의 아들들은 제레드, 이스할, 에드난이었다.

78. 13 Sống trong hệ thống này, chúng ta không thể tránh được gian nan thử thách.

13 우리는 이 낡은 제도에 사는 한, 어떤 형태로든 반드시 시련을 겪게 됩니다.

79. Trái lại, họ rất cần thể hiện phẩm chất ấy trong những ngày gian nan phía trước.

그렇지 않았습니다. 앞으로도 어려운 일들을 겪게 될 것이었기 때문에 그들에게는 믿음이 계속 필요했습니다.

80. Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

기도가 당신이 겪는 고난의 결과를 바꿔 놓을 것입니까?