1. Trở về quê hương

고국으로 돌아오다

2. Đó là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và

봄, 여름, 가을 그리고

3. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

믿음으로 그들은 ‘더 나은 장소 곧 하늘에 속한 장소를 얻으려고 힘썼’습니다.

4. (Âm nhạc: "Đồng quê nước Anh"

(음악: "영국의 시골 정원(English Country Garden)")

5. Mặc mẹ đám nhà quê, Niko.

그냥 전래동화일 뿐이야, 니코.

6. Chết cô rồi, thỏ quê ạ.

넌 죽었다, 토깽이

7. Đó là Lễ Vượt Qua, vào thời điểm lễ hội, các gia đình cùng nhau hợp thành đoàn người hành hương đi qua vùng quê đang mùa xuân cây lá sum suê.

때는 유월절 축제 기간이었고, 여러 대가족이 긴 행렬을 이루어 초목이 자라기 시작하는 봄에 시골 지역을 지나갔습니다.

8. Rước tình về với quê hương.

사랑하는 조국을 위해 노력하리.

9. Có một người cùng quê với tôi.

한 명은 내 고향 출신이야

10. Và tôi cùng quê với cậu ta.

나는 게다가 그와 같은 지역에서 왔고

11. Mùa xuân mới là mùa đi cấy.

작물은 봄에 심는거죠.

12. Kết thúc mùa hè, mưa đầu mùa

여름이 끝난다. 이른 비가 내리기 시작한다

13. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do-thái xem những người theo Giê-su là dân quê mùa đáng ghét và khờ khạo; thất học và tầm thường (Giăng 7:47-49; Công-vụ các Sứ-đồ 4:13).

유대 종교 지도자들은 예수를 추종하는 사람들을, 저주받고 세련되지 않은 시골뜨기, 학문 없는 범인으로 간주하였습니다.

14. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

모세 율법의 세 차례 큰 축제들은 각각 이른봄의 보리 수확물과 늦은 봄의 밀 수확물 그리고 늦은 여름의 나머지 수확물을 모아들이는 때와 같은 시기에 열렸습니다.

15. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

끝없는 삶의 축복 누리리.

16. Cuối cùng, Jay đưa tôi về quê tôi, Toronto, Canada.

그리고, 마침내, 제이는 저를, 제 고향인, 캐나다의 토론토로 끌고 갔습니다.

17. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

여기에는 이런 설명이 붙어 있습니다: " 나무 담장이 있는 목가적 초원.

18. Và tôi gọi nó là bảo vệ quê hương mình.

저는 고향 보안이라 부르죠.

19. Họ sống xa quê hương và phải đi lang thang.

그들은 집 없이 떠도는 신세가 되었다.

20. Nhà tôi nằm trên con đường đất thuộc miền quê.

우리 집은 시골의 비포장도로에 접해 있었고 이웃 사람들은 대부분 농사일을 했습니다.

21. Chúa Giê-su bị bác bỏ ở quê hương (53-58)

예수께서 고향에서 배척받으시다 (53-58)

22. Một vùng quê thơ mộng ở Đồng bằng sông Mê- kông.

메콩 삼각주에 위치한 아주 전원적인 곳입니다.

23. Cha tôi có một nông trại tại miền quê thanh bình.

아버지는 한적한 시골에서 농장을 운영하셨죠.

24. Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

맨 아래: 시골에서의 증거, 네덜란드

25. Mẹ trở về quê với nỗi niềm thất vọng cay đắng.

어머니는 몹시 낙담해서 자기 마을로 떠나갔습니다.

26. Quê hương ngài bị một thế lực ngoại quốc đô hộ.

그분이 태어난 나라는 다른 나라에 의해 점령당한 상태였습니다.

27. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

우린 어머니를 따라 어머니 동족에게로 가겠어요’ 하고 말했습니다.

28. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

그로 인해 시골 지역 전체가 매우 비참한 처지에 놓이게 되었습니다.

29. Những đêm trời quang đãng ở miền đồng quê thật đẹp.

대평원의 맑은 밤하늘은 정말 아름다웠습니다.

30. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

미국과 같은 것, 당신은 알아요. 우리는 겨울을 가지고, 우리는 기본적으로 사계절 있습니다.

31. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

세 번째 질문입니다 : 왜 여름이 겨울보다 더울까요?

32. KHÍ HẬU: ĐA DẠNG, TỪ MÙA HÈ NÓNG BỨC ĐẾN MÙA ĐÔNG GIÁ LẠNH

기후: 다양하다. 지역에 따라 여름에 무덥고 겨울에 혹한이 닥치기도 한다

33. Gia đình nàng, quê hương nàng có cách xa nơi này không?

너의 가족, 그들이 살고 있는 곳은 여기서 멀리 있는가?

34. Lúc đó, mùa mưa đã qua, và mặt trời vào mùa xuân đã bắt đầu làm ấm đi bầu không khí lạnh của mùa đông.

그 때쯤이면, 우기가 끝나고 봄볕으로 추위가 풀리기 시작하였을 것입니다.

35. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

이것은 제 고향인 뉴올리언즈의 스카이라인입니다.

36. Tất cả bắt đầu từ quê hương của tôi ở miền bắc Kyrgyzstan.

모든 건 키르기스스탄 북부에 있는 내 고향에서 시작되었습니다.

37. Đầu mỗi năm, gió mùa mùa hạ thổi ở vùng tây nam Ấn Độ Dương.

해마다 연초에는 인도양의 남서쪽에서 여름 계절풍이 생겨나며, 그 몇 달 동안에는 물에 떠 있는 것은 무엇이든 바람에 실려 아시아 쪽으로 가게 됩니다.

38. Ở đó có đủ thức ăn để duy trì chúng qua mùa hè và mùa đông.

여름과 겨울 내내 고래들을 서식하도록 하는 충분한 먹이가 존재합니다.

39. Thậm chí nếu họ muốn trở về quê hương, họ cũng không thể.

돌아오고 싶어도 그러지 못합니다.

40. Về phần Na-ô-mi, bà mong ngóng tin tức từ quê nhà.

한편 나오미는 고향 소식이 매우 궁금했습니다.

41. HÃY hình dung bạn đang đạp xe trên một con đường quê tĩnh lặng.

한적한 시골 길을 따라 자전거를 타고 가는 자신의 모습을 머릿속에 그려 보십시오.

42. + 38 Vì vậy, hãy nài xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa”.

+ 38 그러므로 수확하는 주인에게 수확할 일꾼들을 보내 달라고 청하십시오.”

43. Các mùa và năm trên sao Hỏa dài gấp đôi các mùa và năm trên Trái Đất.

화성의 계절과 1년은 두 배 깁니다.

44. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

가서 그들과 싸움을 벌이게 되면, 언젠가 고향으로 돌아갈 가능성은 완전히 사라지게 될 것이었습니다.

45. Khi nhảy xuống nước, Tôi hét lên bằng tiếng Pháp quê mẹ, "Can đảm!"

제가 물에 뛰어들었을 때 전 프랑스어로 "용기"라고 외쳤어요

46. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

그들은 강제로 자기들의 고국을 떠나게 되어 바빌론(바벨론)으로 유배되었습니다.

47. Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

우리는 내 고향인 하르타우에서 함께 파이오니아 봉사를 시작했습니다.

48. Quả thật, có khi bạn còn bị chọc quê và bị chế giễu nữa.

사실, 데이트를 하지 않는다고 놀림과 조롱까지 받을지도 모릅니다.

49. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

외국으로 이주할 때, 먼저 겪게 되는 어려움은 여행 그 자체입니다.

50. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

특히 이 새들이 이동하는 봄철과 가을철에는 그 수가 많습니다.

51. Lúa mì, vả đầu mùa

밀, 이른 무화과

52. Một mùa hè lại đến.

어느 여름이었을 것이다.

53. Vì thế, du khách có thể đến đây tham quan ngắm cảnh vào mùa hè lẫn mùa đông.

그렇기 때문에 여름이든 겨울이든 관광객들이 이곳을 찾아옵니다.

54. Tôi ở đây nơi quê nhà, kinh doanh của tôi tăng trưởng nhảy vọt.

여기 제 고향에서, 제 사업은 매우 잘 나가고 있었습니다.

55. 7 Ngày khổ sở, sống xa quê hương, Giê-ru-sa-lem nhớ tiếc

7 괴로워하며 집 없이 떠도는 날에,

56. Có lẽ nghe giống như bom đối với mấy đứa trẻ ở quê nhà chúng.

고향에서 폭탄 소리를 들었던 아이들에게는 아마도 그 소리가 폭탄 소리로 들렸을지도 모릅니다.

57. Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

하지만 인도양에서 그는 계절풍 즉 계절에 따라 방향이 바뀌는 바람에 맞닥뜨렸습니다.

58. Gilbert đã cùng cha chạy lánh nạn diệt chủng ở quê nhà vào năm 1994.

침례를 받는 질베르는 1994년에 종족 말살이 벌어졌을 때 아버지와 함께 고국을 떠나 피난을 왔습니다.

59. 16 Dâng sản vật đầu mùa

16일 첫 열매를 바친다

60. Mưa mùa xuân cũng không đến.

봄비도 내리지 않는다.

61. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

그들은 그저 자신의 이익을 추구하기 위해 고향 땅으로 돌아온 것입니까?

62. Điều này có thể cho thấy vùng này nổi tiếng về những vụ được mùa vả đầu mùa.

이것은 그 지역이 이른 무화과가 많이 생산되는 것으로 잘 알려져 있었음을 시사하는 것일 수 있다.

63. 10 Ai đã dạy loài kiến thâu trữ vào mùa hè để nuôi chúng trong mùa đông lạnh lẽo?

10 누가 개미에게 추운 겨울을 나기 위해 여름에 먹을 것을 저장해야 한다는 것을 가르쳐 주었습니까?

64. Cả thành phố bị thiêu trụi giữa mùa đông, và đó là một mùa đông vô cùng khắc nghiệt.

굉장히, 굉장히 혹독한 겨울이었죠. 프린스턴 인구의 4분의 1이 굶주림으로 죽거나,

65. Họ trở về quê quán sau 70 năm bị tù đày ở Ba-by-lôn.

그들은 바빌론으로 포로가 되어 잡혀간 지 꼭 70년 만에 고향으로 돌아왔습니다.

66. Còn về Mùa Chay thì sao?

사순절은 어떠한가?

67. Mùa hè, ta vẫn đi bơi.

여름에는 수영을 하죠.

68. + 22 Từ nay trở đi, đất sẽ không bao giờ ngừng có mùa gieo giống và thu hoạch, thời tiết lạnh và nóng, mùa hè và mùa đông, ngày và đêm”.

+ 22 이제부터 땅에서는 씨 뿌리고 거두는 일, 추위와 더위, 여름과 겨울, 낮과 밤이 결코 그치지 않을 것이다.’

69. Danh sách đọc lên “giống như đơn kiểm hàng của tiệm tạp hóa vùng quê”.

그 목록은 마치 “시골 구멍가게에서 파는 상품 목록 같았”습니다.

70. Và Maldives, tôi chắc chắn một số bạn đã đến đó -- chính là quê hương.

그리고 몰디브는, 몇몇 분들은 가보셨겠지만 이게 저희 집입니다.

71. Vì vậy, tôi đã quyết định trở về quê hương mình là Brazil, để tìm vợ.

그래서 저는 아내를 찾기 위해 고국 브라질로 가기로 했습니다.

72. Nơi đây, mùa đông lạnh lẽo được dung hòa bởi mùa hạ ấm áp làm ông thích thú hơn.

추운 겨울이 쾌적한 여름과 균형을 이루는 그곳이 키루스에게는 훨씬 더 마음에 들었다.

73. Có nên giữ Mùa Chay không?

사순절의 단식은 어떠한가?

74. Dốc sức tham gia mùa gặt

수확하는 일에 온전히 참여하십시오

75. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

북동쪽에서부터 휘몰아치는 이 바람은 거꾸로 아프리카 쪽을 향하여 붑니다.

76. Sau hai ngày ở Sa-ma-ri, Chúa Giê-su lên đường trở về quê nhà.

예수께서는 사마리아에서 이틀 정도 머무신 후에 고향으로 오십니다.

77. Đến cuối tháng 4 năm 1945, tất cả tù nhân được phép trở về quê hương.

1945년 4월 말경에 소련군은 수감자들이 고향으로 돌아가게 해 주었습니다.

78. (Ma-thi-ơ 9:38) Trong mùa gặt theo nghĩa đen, thời gian thu hoạch vụ mùa chỉ có hạn.

(마태 9:38) 문자적인 수확기에 농작물을 수확할 시간은 제한되어 있습니다.

79. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

그와 그의 가족은 멕시코의 이달고 주에 있는 시골 지역인 아토픽스코에서 살았습니다.

80. Trong suốt 17 năm liền sau đó không được đi thi, ông về quê dạy học.

영조 17년에 복직되었으나 사퇴하고 학문에 전심하였다.