1. Ta bóng bẩy, ngươi nhà quê

Yo soy hábil, tú eres cursi.

2. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Pero esta es la geografía de sí mismo.

3. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Las tres grandes fiestas de la Ley mosaica coincidían con la recolección de la cosecha de la cebada, a principios de la primavera; la cosecha del trigo, al final de la primavera, y el resto de la cosecha, a finales del verano.

4. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

eternamente tendrán bendición.

5. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Todos los campesinos van rajando sobre ello.

6. Sau đó, ông cáo quan về quê an dưỡng tuổi già.

Más tarde se convertiría en asilo de ancianos.

7. Đó là cách bọn ta biết bà trở lại đồng quê.

Así sabíamos que había vuelto al país.

8. Con không thể lăng nhăng mãi với mấy cô gái quê được.

Ya no puedes estar jugando... con chiquillas de la granja.

9. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

La tercer pregunta es ¿por qué hace más calor en verano que en invierno?

10. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

Quienes sean del norte de India estarán familiarizados con este.

11. Tôi là một người Haraza, và quê hương của chúng tôi là Afghanistan.

Soy un hazara, y la patria de mi pueblo es Afganistán.

12. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Este es mi país. Y estos mis compatriotas.

13. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Pelear contra ellos significaba acabar con toda posibilidad de regresar a aquella tierra algún día.

14. Giả sử bạn không thể chỉ quê hương mình trên bản đồ thế giới?

¿Y si no supiera dónde situar su tierra natal en un mapa del mundo?

15. Băng giá ở hai cực tạo nên trong mùa đông nhưng không tan nhiều trong mùa hè

En los polos, el hielo del invierno no se derritió apropiadamente durante el verano.

16. Bào ngư trong dưa mùa đông.

Abalones con melón.

17. Mùa hè nóng ẩm và mùa đông khá rét với những đợt rét mạnh từ áp cao Xibia.

Los veranos son calientes y secos, debido a los centros barométricos de alta presión.

18. Còn về Mùa Chay thì sao?

¿Y la cuaresma?

19. CA bán hạ giá mùa hè.

Oferta de verano en CA.

20. Có nên giữ Mùa Chay không?

La Cuaresma

21. Một giống chó bản địa của Pháp, nó rất hiếm bên ngoài quê hương của nó.

Raza nativa de Francia, raramente se ve fuera de este país.

22. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Vivía con su familia en Atopixco, comunidad rural del estado mexicano de Hidalgo.

23. Người vợ là một phụ nữ giàu có ở xứ Su-nem, quê hương của bà.

La esposa era una mujer importante en su ciudad, Sunem.

24. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

El invierno es mágico.

25. Chúng giữ nước từ gió mùa dưới dạng băng và trả lại nguyên trạng vào mùa hè khi tuyết tan.

Retienen el agua de los monzones como hielo y la liberan en el verano cuando la nieve se derrite.

26. Mùa thứ hai ra mắt một năm sau mùa 1 vào tháng 10 năm 2008 trên kênh mới là 2BE.

El segundo ciclo comenzó un año después del primero en octubre de 2008 y en una nueva cadena televisiva, 2BE.

27. Vào mùa hè, người ta đi biển.

En el verano uno va a la playa.

28. Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

Sin polio, viruela, sarampión.

29. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

En ese caso, se extendería desde el otoño de 1922 hasta finales de la primavera de 1926 (en el hemisferio norte).

30. Bertie và tôi sẽ đi một vòng miền quê và tìm kiếm vài bông hồng Anh Quốc.

Bertie y yo viajaremos por el campo en busca... de las típicas bellezas inglesas.

31. Duda bắt đầu sự nghiệp bóng đá của mình tại câu lạc bộ quê nhà MFK Snina.

Duda comenzó su carrera futbolística en el equipo de su ciudad natal, el MFK Snina.

32. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

¿Cuándo y cómo adquiere la tierra de los judíos el aspecto de un desierto?

33. Nhiều người bất ngờ đã trở thành những người tỵ nạn, sống nơi đất lạ quê người.

Muchos se han convertido de repente en refugiados, forasteros en un país extranjero.

34. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

La contienda está reñida en su estado, diputada.

35. Bấy giờ là mùa xuân năm 29 CN.

Es la primavera del año 29 de nuestra era.

36. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Ergo, recordatorio de viento fresco después de una tormenta de verano.

37. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

Todas tenían viruela hemorrágica.

38. Mùa hè thực tập ở Dưỡng đường Reitzinger.

Prácticas de verano en la clínica Reitzinger.

39. Sâu bướm thường có thể được tìm thấy trên lá cây giữa tháng Mười và tháng Ba (mùa xuân và mùa hè Úc).

Las orugas de esta polilla se pueden encontrar en hojas jóvenes entre octubre y marzo (primavera y verano en el hemisferio sur).

40. Chương trình bảo vệ quê hương đang bắt đầu sang một bước mới trong kế hoạch của tôi.

La seguridad interior es la siguiente tarea de mi lista.

41. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Me encantaba ver los aviones volar rápido sobre nuestra casa de vacaciones en el campo.

42. Vì thế, Ọt-ba ‘đã trở về quê-hương và thần của bà’, nhưng Ru-tơ thì không.

Orpá le hizo caso y “[volvió] a su pueblo y a sus dioses”.

43. Yee àh, với những người làng quê chúng ta, cải bắp có ý nghĩa hết sức đặc biệt.

Yee, para los aldeanos, el repollo tiene un significado especial.

44. Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

Y hay quienes optan por caminar para familiarizarse con el paisaje y recrearse en él.

45. Bùi Đức Xuân sinh năm 1967, quê quán tại xã Khánh Cư, huyện Yên Khánh, tỉnh Ninh Bình.

Naum Kramarenko 1967 - Regreso al silencio.

46. Bình thường, với một thanh niên trẻ ở Gando nếu muốn kiếm tiền, anh ta phải rời khỏi quê hương đến thành phố, thỉnh thoảng có thể bỏ quê hương mà không bao giờ quay trở lại, khiến cho cộng đồng trở nên yếu hơn.

Por lo general, para que un joven de Gando gane dinero, tiene que dejar el campo e irse a la ciudad; algunas veces se van y no regresan, lo que debilita a la comunidad.

47. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Mi madre y yo visitamos a un cirujano donde vivimos, en el estado de Florida (Estados Unidos).

48. Vào mùa xuân năm 480 Nepos bị ám sát.

Así, en la primavera de 480, Julio Nepote fue asesinado.

49. Những bông hoa màu hồng, nở vào mùa xuân.

Las flores rojas se forman en primavera.

50. Một ngày nọ, tôi nhận được một tấm bưu thiếp từ một tín hữu Giáo Hội ở quê nhà.

Un día me llegó una postal de una miembro de la Iglesia de mi ciudad.

51. Nó cho chúng ta hi vọng rằng mùa xuân lặng lẽ của chúng ta có thể được thay thế bằng một mùa hè khò khè.

Nos ofrece la esperanza de que nuestra primavera silenciosa podría ser sustituida por un verano estridente.

52. Mùa hè đến, sẽ có vòi tưới trong vườn.

Cuando llegue el verano, lanzaremos bengalas en el jardín.

53. Đây sẽ là mùa xuân cuối cùng của nó.

Esta será su última.

54. Quyết tâm bảo vệ Tổ quốc của chúng ta Quê hương giàu đẹp, cách mạng mãi mãi huy hoàng!

Nosotros nos garantizamos absolutamente para defender nuestra patria, nuestro territorio bien, nuestra revolución magnífica!

55. Vào mùa hè, mặt đất không còn băng giá nữa.

Durante el verano, es posible que se derrita parte del hielo de la superficie del suelo (llamado mollisol).

56. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Durante el invierno, mueren el triple de personas.

57. Angelo Scarpulla đã bắt đầu học về thần học tại quê hương nước Ý của anh vào năm 10 tuổi.

Angelo Scarpulla comenzó a estudiar teología en Italia, su país natal, a los diez años.

58. Đã có dấu vết đậu mùa trên mấy toa xe.

Llevan la marca de la viruela.

59. Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

En el Cilindro de Ciro se expresa la política de este rey persa de devolver a los cautivos a su país de origen

60. Đâu sẽ là chỗ cho cường quốc thế giới từng bắt giữ phu tù và không cho trở về quê hương?

¿Qué será de la potencia mundial que hizo cautivos y nunca les permitió volver a su tierra?

61. Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

Su aparición marca el comienzo de la primavera.

62. Thật vậy, giống như ở phương Tây, mùa Giáng Sinh đã trở thành mùa hốt bạc của các nhà sản xuất, các nhà buôn bán sỉ và lẻ.

Al igual que en Occidente, la Navidad se ha convertido en una de las mejores fuentes de ganancias para fabricantes, mayoristas y comerciantes.

63. Mùa hè Bắc Cực ngắn ngủi gần như đã trôi qua.

El corto verano del ártico esta casi por terminar.

64. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En marzo o abril se inicia la recolección.

65. Mary cho biết: " Tôi muốn mùa xuân ở đây bây giờ, ".

" Me gustaría que la primavera estaba aquí ahora ", dijo María.

66. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

Los santos se detienen en Winter Quarters

67. Nhưng không như Gitmo, chúng tồn tại ngay đây, tại quê nhà, trôi nổi trong những nhà tù liên bang lớn hơn.

Pero a diferencia de Guantánamo, existen aquí, en casa, dentro de las cárceles federales más grandes.

68. Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

En primavera, todos los alumnos estudian en el pasto.

69. Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

El verano de 1962 fue una época feliz en esta región del norte.

70. Khi mùa đông, sẽ dùng băng chế đạn. Dùng nỏ để bắn.

Haciamos las balas de hielo en el invierno y las disparabamos con ballestas Theiceu.

71. Họ đã từng vào bán kết FA Vase mùa giải 1994–95.

Se retiró definitivamente al final de la temporada 1994-95.

72. Ý anh là, không ban sởi hay quai bị hay đậu mùa.

Quiero decir, ni sarampión, ni paperas, ni viruela.

73. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Dentro de tres semanas estaré cosechando mis tierras.

74. Động vật ăn cỏ tươi vào mùa xuân phải không bác sĩ?

Los animales comen hierba fresca en primavera, ¿no, doctor?

75. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

Ya ha comenzado la temporada seca, y los dorados campos de trigo están listos para la cosecha.

76. Vào ngày đó, thầy tế lễ lấy “một bó lúa đầu mùa” của mùa gặt lúa mạch và “đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va” tại đền thờ.

Ese día el sumo sacerdote tenía que tomar “una gavilla de las primicias” de la cosecha de la cebada y mecerla “de acá para allá delante de Jehová” en el santuario (Levítico 23:5-12).

77. Một bước ngoặt xảy ra tại thung lung Charente vào mùa xuân 1179.

El punto de inflexión ocurrió la primavera de 1179 en el Valle de Charente.

78. Đó là lí do tại sao họ bắn pháo hoa vào mùa hè.

Por eso ellos lanzan fuegos artificiales en verano.

79. Mùa xuân đến vào tháng ba khi nhiệt độ bắt đầu tăng lên.

La primavera llega en marzo con el aumento de la temperatura.

80. Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

Este invierno nunca termina en este maldito país.