1. Nếu nghĩ đến các thành phố trung cổ, thì mỗi thành phố, đường phố đều đặt theo tên của các phường hội, nghiệp thương sống ở đó.

만약 여러분이 중세의 도시를 생각해보면, 그 중세의 자치 도시들은 모두 그곳에 살고 있는 길드와 전문직들의 이름들을 가지고 있었어요.

2. Eggsy, phường trộm cướp cần gì danh dự.

에그시, 도둑놈들 사이에 의리 따위가 어딨어?

3. 28 Tất cả là phường cực kỳ ương ngạnh,+

28 그들은 모두 고집불통이고+

4. Kẻ công kích tôi nên như phường bất chính.

나를 치는 자는 불의한 자처럼 되기를.

5. 10 tuổi anh đã đạt hạng nhất ở giải cấp phường.

열 살 때 초등학교에서 지도 제작 최우수상을 받았다.

6. Con trai của ông là một phường, hai năm trước đây.

그의 아들은했지만 구청 2 년전에.

7. Awl, rất tốt đó là miếng da của phường thủ công.

ED : 송곳, 계속, 가죽 수공예 단체가 있어서 다행입니다.

8. Trung tâm lịch sử của Roma được chia thành 22 phường, gọi là rione, toàn bộ đều nằm trong tường thành Aurelianus ngoại trừ hai phường Prati và Borgo.

역사 중심부 지역은 22개 리오네로 세분되며, 프라티와 보르고만 제외하면 모두 아우렐리아누스 성벽 내에 자리해 있다.

9. “Tại sao ông bà không tham gia tiếp trợ phường khóm?”

“당신들이 지역 사회를 돕는 일에 참여하지 않는 이유는 무엇인가?”

10. Họ gọi ngài là bạn của phường thâu thuế và gái mãi dâm.

그들은 그분을 세금 징수원들과 창녀들의 친구라고 불렀습니다.

11. 28 Cả bọn phản nghịch lẫn phường tội lỗi sẽ cùng bị tan nát,+

28 반역자들과 죄인들은 함께 파멸되고+

12. Mỗi lần đi săn lợn rừng, phường săn mang theo ít nhất ba con chó săn.

길짐승 사냥개인 수렵견, 날짐승 사냥개인 조렵견과 함께 사냥개의 큰 세 갈래를 이룬다.

13. Trẻ con thiếu sự chăm sóc chu đáo của cha mẹ lớn lên thành phường phạm tội.

부모의 적절한 감독 없이 자란 어린이들이 비행 청소년이 됩니다.

14. 52 Rồi bắt đầu đánh những kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,

52 그의 동료 종들을 때리며 술친구들과 더불어 먹고 마시기 시작하면

15. Các động tác, nhất là của các phường mãi dâm trong đền thờ, vừa khiêu dâm vừa gợi tình.

그들의 몸놀림은 선정적이고 관능적인데, 특히 신전 매춘부들의 몸놀림이 그러합니다.

16. “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

“나는 진실하지 않은 사람들과 함께 앉지 않고 자기가 어떤 사람인지를 숨기는 자들과도 함께 어울리지 않습니다.”—시 26:4.

17. Nhiều người hơn nữa đã bị phường trộm cướp hăm dọa bắt phải đưa tiền hay vật quí báu cho chúng.

돈이나 그 밖의 귀중품을 노리는 범죄자들로부터 위협을 받은 적이 있는 사람은 훨씬 더 많을 것입니다.

18. 12 Dĩ nhiên là các chính phủ loài người không muốn cho những phường tội ác nhập quốc tịch của họ.

12 인간 정부들이 범죄자들에게 새로운 시민권을 주려고 하지 않는 것은 분명합니다.

19. Ông viết: “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

“나는 진실하지 않은 사람들과 함께 앉지 않고 자기가 어떤 사람인지를 숨기는 자들과도 함께 어울리지 않습니다.”—시 26:4.

20. Hệ thống phường hội: đó là khi tôi là người học nghề, I phải tự học để trở thành một nghệ nhân làm gốm.

중세의 길드 시스템에 의하면 마스터 도예가가 되려면 반드시 견습공 과정을 걸쳐야 하기 때문에 저는 마스터 도예가가 되기 위해 견습공으로 일을 시작을 했습니다.

21. 26 Và cứ thế, hắn tiếp tục chiếm cứ nhiều thành phố, thành phố Nê Phi Ha, thành phố Lê Hi, thành phố Mô Ri An Tôn, thành phố Ôm Nê, thành phố Ghi Đơ, và thành phố Mơ Léc, tất cả những thành phố này đều nằm trên vùng ranh giới phía đông cạnh bờ biển.

26 또 이같이 저가 계속하여 많은 성읍을 니파이하 성과 리하이 성과 모리앤톤 성과 옴너 성과 기드 성과 뮬레크 성을 점령하였으니, 이 모두는 바닷가에 가까운 동쪽 변방에 있더라.

22. Ở góc phố!

모퉁이에 있는!

23. Do đó các người chăn chiên có trách nhiệm che chở bầy chiên khỏi những kẻ này hay những phường “muông-sói mang lốt chiên” khác (Ma-thi-ơ 7:15).

“여러분이 배운 교훈을 위반하고 분열을 일으키며 올무를 놓는 사람들을 경계하고 멀리하시오.” (로마 16:17, 새번역) 그러므로 목자들에게는 이러한 자들로부터 혹은 그외 ‘양의 옷을 입은 이리들’로부터 양 무리를 보호할 책임이 있읍니다.—마태 7:15.

24. Bạn có thể sử dụng Chế độ xem phố trong Google Maps, thư viện Chế độ xem phố hoặc ứng dụng Chế độ xem phố.

스트리트 뷰는 Google 지도, 스트리트 뷰 갤러리 또는 스트리트 뷰 앱에서 이용할 수 있습니다.

25. Thí dụ, khi lập những phường hội ở Âu Châu vào thời trung cổ, các hội viên đã giữ bí mật chủ yếu để tự bảo vệ về mặt kinh tế.

예를 들어, 중세 유럽에서 길드(guild)가 결성되었을 때, 그 조합원들은 주로 경제적으로 자신들을 보호하기 위하여 비밀주의에 의존하였습니다.

26. Một bảng chữ khắc được tìm thấy ở Phi-líp xác nhận rằng trong thành đó từng có một phường hội của những người buôn bán các mặt hàng màu tía.

빌립보에서 발견된 한 비문에서는 그 도시에 자주색 천 장수들이 결성한 조합이 있었다고 알려 줍니다.

27. Chúa Giê-su gọi những kẻ buôn bán ấy là phường “trộm cướp”, rất có thể vì họ đã đổi tiền với phí cao và bán đồ với giá cắt cổ.

상인들이 자신들의 서비스의 대가로 터무니없이 비싼 가격이나 수수료를 요구했을 것이므로, 예수께서는 그러한 상인들을 “강도”라고 부르셨다.

28. Trong số những điều đưa ra khuyến khích là họ được nhập tịch miễn phí, được miễn thuế, và làm hội viên trong các phường hội mà không phải mất tiền.

이민 장려책으로 제시된 것 가운데는 귀화할 수 있는 자유, 세금 면제 혜택, 직업 길드(동업 조합)에 가입할 수 있는 자유 등이 있었습니다.

29. Thành phố đang hồi sinh.

도시가 다시 돌아가기 시작했잖소.

30. Đọc những cái tên sau đây mô tả các thành phố, và yêu cầu học sinh đoán xem thành phố nào phù hợp với mỗi cái tên: Thành Phố Ánh Sáng (Paris, Pháp); Thành Phố Vĩnh Cửu (Rome, Ý); Thành Phố Lộng Gió (Chicago, Illinois, Hoa Kỳ); Hòn Ngọc Phương Đông (Manila, Philippines); và Thành Phố Lâu Đài (Mexico City, Mexico).

빛의 도시(프랑스, 파리), 영원한 도시(이탈리아, 로마), 바람의 도시(미국, 일리노이 주, 시카고), 동양의 진주(필리핀, 마닐라), 궁전의 도시(멕시코, 멕시코시티).

31. Em có biết Chúa Giê-su đã nói gì với một số người Pha-ri-si không?— Ngài bảo họ: “Phường đĩ-điếm sẽ được vào nước Đức Chúa Trời trước các ngươi”.

또 다른 경우에, 예수께서 몇몇 바리새인들에게 무엇이라고 말씀하셨는지 알고 있나요?— 그분은 바리새인들에게 “창녀들이 여러분보다 앞서 하느님의 왕국에 들어가고 있습니다”라고 말씀하셨어요.

32. Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

캐나다 도시들은 미국 도시들의 가솔린 소비량의 절반만 소비합니다.

33. sử dụng ngắm đường phố.

스트리트 뷰를 이용해서 말이죠.

34. Thành phố Kobe chỉ có một phần ba số lượng thức ăn mà thành phố đó cần.

고베에는 식량이 필요량의 3분의 1밖에 없었습니다.

35. Và hầu hết mọi người đang rồi khỏi thành phố và chuyển ra sống ngoài thành phố.

그리고 대부분의 사람들은 도시를 떠나고 있고 도시 밖에서 살고 있습니다.

36. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

그래서 이 도시 저 도시를 떠돌며 트럭 운전사들과 함께 다녔습니다.

37. Mật ong thành phố rất ngon.

도시에서 생산된 꿀이 맛도 있어요

38. Đường phố không một bóng người.

거리엔 아무도 없었습니다.

39. Có con sư tử giữa phố!”.

광장에 사자가 있어!”

40. Hầu hết các thanh niên ở ngoài kia trên đường phố chỉ đang cố tồn tại trên đường phố.

거리에 나와있는 청년의 대부분이 거리에서 생활을 하려고 노력중이었죠.

41. ‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

‘거리와 광장에서’

42. ▪ Làm chứng ngoài đường phố

▪ 집 밖에서의 증거

43. Có xác chết ngoài đường phố.

시신이 거리에 있거든요

44. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 또 이렇게 되었나니 많은 성읍들이 새로이 건축되었고, 많은 오래된 성읍들이 수축되었더라.

45. Cho nên, sự sợ hãi xâm chiếm những thành phố lớn và những khu phố thịnh vượng ngoại ô.

그리하여 실제적인 두려움이 대 도시들 및 부유한 교외 지대에 깊이 스며들고 있다.

46. Nhiều người dùng ít xe hơi hơn khi di chuyển quanh thành phố, đưa bớt xe hơi khỏi đường phố.

더 많은 사람들이 더 적은 수의 자동차로 이동하고 도로 위의 자동차를 줄였습니다.

47. Chúng đang chơi những trò đường phố.

인라인을 타고 거리극을 펼칩니다.

48. Một tội phạm đường phố thông thường.

거리에 흔해빠진 범죄자입니다만

49. Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

이 지진은 멕시코의 과달루페빅토리아에서 18킬로미터, 그리고 멕시칼리에서 47킬로미터 떨어진 인적이 드문 외딴 지역에서 발생하였습니다.

50. Nhưng nay con của cha kia, là đứa đã ăn hết gia-tài cha với phường điếm-đĩ rồi trở về, thì cha vì nó làm thịt bò con mập” (Lu-ca 15:28-30).

그런데 창녀들과 더불어 아버지의 살림을 탕진한 그 아들이 도착하자마자, 그를 위해 살지고 젊은 수소를 잡으셨습니다.’”—누가 15:28-30.

51. Khi chúng tôi hỏi xin lính gác một cuốn Kinh Thánh, họ trả lời: “Cho Nhân Chứng Giê-hô-va Kinh Thánh cũng nguy hiểm như cho phường đạo chích công cụ để đào tẩu”.

우리가 교도관들에게 성서를 요청하자, “여호와의 증인에게 성서를 주는 것은 수감된 강도에게 탈옥에 쓸 연장을 주는 것만큼이나 위험하다”라고 그들은 대답하였습니다.

52. Dubai là thành phố đắt đỏ thứ hai trong khu vực, và thành phố đắt đỏ thứ 20 trên thế giới.

두바이는 나라에서는 두 번째로 물가가 비싼 도시이며, 세계에서는 20번째로 물가가 비싼 도시이다.

53. Thành phố sa mạc bị đổ nát

파괴된 사막의 도시

54. Anh thấy đấy, đường phố thông thoáng.

보시듯, 거리엔 차가 없습니다

55. Thành phố Muş của Thổ Nhĩ Kỳ.

아리(터키어: Ağrı)는 터키의 도시이다.

56. Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

라쿤 시티로 다시 출발한다.

57. Thành Phố Có Một Ngàn Ngọn Tháp

천 개의 첨탑들의 도시

58. Người ta chết đói đầy đường phố.

사람들은 먹을 것이 없어 길에서 죽어 갔습니다.

59. Sydney—Một thành phố cảng nhộn nhịp

시드니—활기 넘치는 항구 도시

60. Để xem ảnh từ bộ sưu tập đặc biệt Chế độ xem phố, hãy truy cập thư viện Chế độ xem phố.

스트리트 뷰 특별 컬렉션의 사진을 보려면 스트리트 뷰 갤러리를 방문하세요.

61. Thành phố không có bất động sản nhân?

곱셈의 0 법칙 ( Zero property of multiplication ) 이 답일까요?

62. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

“‘고레스’는 그 도시를 향해 진군하였다.

63. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

이제 티앤쿰 성은 바닷가에 가까운 변경에 있었고 또한 황무 성에서도 가깝더라.

64. Đất Hứa (hầu hết là các thành phố)

약속의 땅 (대부분의 도시들)

65. Thành phố giống như miền Tây hoang dã.

이 도시는 서부 같았습니다. 우리는 크게 열세되었습니다.

66. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp

하란—북적이던 고대 도시

67. Chúng đang lao xuống dội bom thành phố!

도시를 공격합니다!

68. Khu phố thương mại ở trung tâm Sydney

시드니 중심부에 있는 상업 지구

69. Tôi không phục vụ trà ở giữa phố.

길바닥에서 차를 대접할 순 없으니

70. dù phố xá đông hay chốn thôn làng,

모두에게 다 전하리,

71. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

그러나 이 마을에서 사태가 변하기 시작했다.

72. Tôi vất vưởng ngoài đường phố khoảng hai năm.

수년간 노숙자로 지냈습니다.

73. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

하란—북적이던 고대 도시 20

74. 4 Tôi trông thấy những đường phố xinh đẹp của vương quốc đó, mà các đường phố này dường như được lát bằng avàng.

4 나는 그 왕국의 아름다운 거리를 보았는데 그 모양은 ᄀ금으로 포장된 것 같았느니라.

75. Từ phi trường về thành phố mất 23 phút!

공항에서 시내까지 23분 만에!

76. Chỉ ra ngoài phố cũng đã rất tuyệt vời.

즐겁게 거리를 다닐 수 있었지요

77. 10 Thành phố trống không, hoang vu, tiêu điều!

10 도시가 텅 비어 있고 황폐하고 황량하구나!

78. CA: Vậy trên những đường phố, các diễn viên ... ?

CA: 영화 캐스팅도 거리에서?

79. Chỉ huy, ngân hàng tòa nhà 42nd phố Madison.

캡틴, 42번가 은행에

80. Khi nào có thể rao giảng ngoài đường phố?

어떻게 친척들에게 할 기회를 만들 수 있는가?