1. Nhưng với một cái chết sau phường Tybalt sau,

Mais avec un arrière- salle décès à la suite de Tybalt,

2. Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

D’une voix forte, il leur rappelle de nettoyer la ville, de curer les fossés et les caniveaux, de tailler les arbres, d’arracher les mauvaises herbes et de s’occuper des ordures.

3. Ông đã lập nên phường hội cho các ngành công nghiệp lớn.

Il est développé pour les grandes industries.

4. Và giờ thì ở chỗ làm ai cũng nghĩ em là phường bán trôn mua chức.

Au boulot, tout le monde me prend pour une traînée ambitieuse et malfaisante.

5. Chúng ta biết hắn bắt cóc phụ nữ ở Wauwatosa và bỏ xác họ ở phường 3.

On sait qu'il enlève ces femmes à Wauwatosa et qu'il dépose leur corps dans ce quartier.

6. Phường 3 có 1 trường tiểu học công lập, nhưng có 4 trường tư có trong khu đó.

Ce quartier a une école publique, mais on dirait que 4 écoles privées y sont rattachées.

7. Madrid được phân chia hành chính ra thành 21 quận, sau đó phân nhỏ ra tổng cộng 128 phường (barrios).

Madrid est divisée en 21 arrondissements (distritos), subdivisés en 129 quartiers (barrios).

8. “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

“ Je ne me suis pas assis avec les hommes faux ; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas. ” — Psaume 26:4.

9. Ông viết: “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

Il a écrit : “ Je ne me suis pas assis avec les hommes faux ; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas. ” — Psaume 26:4.

10. Quận 20, phố Charles-Renouvier bắc qua phố Pyrénées.

Dans le 20e arrondissement, la rue Charles-Renouvier enjambe la rue des Pyrénées.

11. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 le pays de Manti, ou la ville de Manti, et la ville de Zeezrom, et la ville de Cumeni, et la ville d’Antiparah.

12. Thành phố Brusimpiano (Varese), đã dành sự chuẩn độ của một đường phố trung tâm thành phố chính: Via Dante Parini.

La ville de Brusimpiano (Varese), a consacré le titrage d'une rue du centre-ville principale: Via Dante Parini.

13. Một bảng chữ khắc được tìm thấy ở Phi-líp xác nhận rằng trong thành đó từng có một phường hội của những người buôn bán các mặt hàng màu tía.

Une inscription découverte à Philippes atteste qu’il s’y trouvait une corporation de vendeurs de pourpre.

14. Sau đó chúng tôi làm tiên phong ở Cirencester, một phố cổ, và thành phố Bath.

Puis nous avons été pionniers dans la vieille ville de Cirencester et à Bath.

15. Đường phố không một bóng người.

La rue était totalement vide.

16. Có con sư tử giữa phố!”.

un lion sur la place de la ville+ !

17. Đang bắn nhau trên phố kìa.

Les balles pleuvent, c'est la 3e guerre mondiale.

18. Nó sẽ hủy diệt thành phố.

La ville sera détruite.

19. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

Dans cette ou ces ville(s) dans le monde, les marchands vous connaissent-ils ?

20. Bán án chống lại thành phố này.

Le Jugement a été rendu contre cette ville.

21. Trong một dịp xuống phố, tôi thấy một vài Nhân Chứng phân phát tạp chí Tháp Canh trên đường phố.

Un jour où nous étions allés en ville, j’ai vu quelques Témoins de Jéhovah qui proposaient La Tour de Garde dans la rue.

22. Một thành phố tràn ngập con nghiện.

C'est une ville entière d'acheteurs.

23. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Un méchant a perdu son nouvel ordinateur.

24. Nghĩa là thành phố công phá được.

Ce serait " la ville pénétrable ".

25. 1929 - Chứng khoán Phố Wall sụp đổ.

1929 - La bourse de Wall Street s'effondre.

26. Người ta chết đói đầy đường phố.

Les gens mouraient de faim dans les rues.

27. Không đáng giá bằng hai thành phố.

Nous faisons ça seulement parce que deux vies ne valent pas deux villes.

28. Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

L'une après l'autre, on a vu toutes ces villes s'engager dans la lutte contre le réchauffement.

29. Tháng 11 năm 2005, Hội đồng thành phố Paris đã tặng bà danh hiệu "công dân danh dự của thành phố Paris".

En novembre 2005, le Conseil de Paris l'a faite citoyenne d'honneur de la Ville de Paris.

30. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Sydney, la porte de l’Australie, est pour beaucoup l’une des villes les plus attirantes du monde.

31. Thành phố này thuộc chủ thể Irkutsk Oblast.

Sa capitale est la ville d'Irkoutsk.

32. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Or, la ville de Téancum se trouvait dans les régions frontières près du bord de la mer ; et elle était également près de la ville de Désolation.

33. Bọn tao phải là bá chủ thành phố.

La ville aurait dû être à nos pieds.

34. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Son centre administratif se situe à Lillehammer.

35. Chúng sẽ tấn công thành phố nào trước?

Quelle ville sera la 1re?

36. Cậu chạy rông khắp thành phố phải không?

Tu vas partout, non?

37. ♫ với thành phố bên dưới ta ♫

♫ avec toute la ville à nos pieds ♫

38. Chó chết anh định đánh chiếm thành phố?

Tu te prépares à prendre cette putain de ville?

39. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

Mais dans la ville le vent a tourné.

40. Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

Ça fait loin.

41. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

Nous devons ouvrir la porte et reprendre la cité!

42. Một công ty luật ở trung tâm thành phố.

Dans un petit cabinet du centre-ville.

43. Tự sát bằng bọn côn đồ phố Người Hoa.

Suicide par dealers chinois?

44. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Ça ne fera que transiter.

45. Thành phố nằm ngay đường cao tốc Motorway M4.

Elle est très proche de l'autoroute M4.

46. Thành phố này thuộc chủ thể Nizhny Novgorod Oblast.

Elle arrose l'oblast de Nijni Novgorod.

47. Một cuộc tấn công thành phố sắp diễn ra.

Attaque imminente de la ville.

48. Chứ còn dưới phố, đó là không khoan nhượng.

Mais en bas dans la rue, c'est impitoyable.

49. Điểm cuối là Tân Lập thành phố Thái Nguyên.

La dernière étape est la prise de la Sicile.

50. Nó là ca sĩ đường phố của Halfaouine đó.

C'est l'artiste du quartier Halfaouine.

51. CA: Vậy trên những đường phố, các diễn viên ... ?

CA : Donc, est-ce que les films sont distribués aussi dans la rue ?

52. Chú có muốn cháu chạy quanh thành phố không?

Tu veux que je fasse le tour de la ville?

53. Địa bàn phố biến từ Nghệ - Tĩnh trở ra.

Ses œuvres d'art sont d'époque. ↑ Malte

54. ta cần đưa công chúa ra khỏi thành phố.

Sire, la princesse doit quitter la ville sans délai.

55. Anh có nhà an toàn ở trong thành phố?

Avez-vous une planque?

56. ( thông đồng với lũ bạo chúa ở Phố Wall )

Des victimes d'un État corrompu de mèche avec les tyrans de Wall Street.

57. Đó là danh lam thắng cảnh trong thành phố.

Ce sont des endroits de la ville.

58. Dân La Man đuổi họ chạy từ thành phố này đến thành phố khác cho đến khi dân Nê Phi quy tụ lại tại một chỗ.

Les Lamanites les chassent de ville en ville jusqu’à ce que les Néphites se rassemblent en un seul endroit.

59. Thành phố nằm trên bờ phía bắc của Sông Willamette.

Elle est située sur la rive ouest de la rivière Willamette.

60. Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị

l'épicerie de quartier est un supermarché maintenant.

61. Cứu giúp thành phố như con gái ông đã làm.

Aider la ville comme votre fille l'a fait.

62. Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

A New York, il y a des commerçants dans la rue.

63. Với tôi những thành phố như những cá thể sống.

Je vois les villes comme des êtres vivants.

64. Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

Les groupes sociaux sont descendus dans les rues.

65. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

Mon mari avait une étable au bord de la ville.

66. Một thành phố mất tích và một con mụ điên.

Une cité disparue et une écervelée.

67. Dominic đang củng cố sức mạnh trong thành phố này.

Dominic consolide son pouvoir dans cette ville.

68. Người của Slade sẽ tấn công thành phố tối nay.

Les hommes de Slade prennent la ville ce soir.

69. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antique ville de Babylone est en ruines.

70. Cộng tác viên bán phần cứng tại thành phố Jersey.

Il est représentant de commerce pour Prime Hardware à Jersey City.

71. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

En cas d'incident, la ville est bouclée.

72. Đây là New York, thành phố bất khả xâm phạm.

Nous sommes à New York, et nous sommes en terrain sacré.

73. Tôi đã lùng khắp công viên patin trong thành phố.

J'ai écumé tous les skate-parks.

74. Rồi con sẽ có máu mặt trong thành phố này.

Je vais devenir quelqu'un ici.

75. Con bé chưa quen với đường phố ở đây mà!

Elle n'est pas encore vraiment familière avec cet endroit.

76. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets

77. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Va dans le petit port de Varna sur la mer Noire.

78. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets 8

79. Cả thành phố sẽ cống nạp để tiễn chúng ta đi.

Toute la cité sortira pour nous acclamer.

80. Về cơ bản, thành phố trải dài tới công viên này.

La ville s'étendait donc jusqu'à City Hall Park