1. Thành phố có 6 dong (phường).

Die Stadt hat sechs Stadtviertel (quartiers).

2. Chúng ta không cần phố phường hoảng loạn.

Das Letzte, was wir brauchen, ist Panik in der Bevölkerung.

3. Tổng cộng thành phố Huế có 21 phường.

Das gesamte Linksbündnis erreichte 21 Sitze.

4. Phường 7, thành phố Mỹ Tho, tỉnh Tiền Giang.

7, für US-Markt Dove Srs.

5. Phường 6, thành phố Mỹ Tho, tỉnh Tiền Giang.

6, für US-Markt Dove Srs.

6. Mỗi quận của Paris đều được chia làm bốn phường, tổng cộng thành phố có 80 phường.

Vier Quartiers bilden jeweils eines der 20 Arrondissements, somit ist Paris in insgesamt 80 Stadtviertel aufgeteilt.

7. Phường 3, thành phố Mỹ Tho, tỉnh Tiền Giang.

3: Der Onkel aus Amerika oder der getäuschte Erbe.

8. Phường 2, thành phố Bến Tre, tỉnh Bến Tre.

Platz zwei belegte Israel, Platz drei die USA.

9. Phường 5, thành phố Mỹ Tho, tỉnh Tiền Giang.

5, für den US-Markt Dove Srs.

10. Phường 5, thành phố Sóc Trăng, tỉnh Sóc Trăng.

Folge 5: Mond der Unvergessenen.

11. Nếu nghĩ đến các thành phố trung cổ, thì mỗi thành phố, đường phố đều đặt theo tên của các phường hội, nghiệp thương sống ở đó.

Wenn Sie an Städte im Mittelalter denken, dann haben die Stadtbezirke dort alle die Namen der Gilden und Berufe, die dort lebten.

12. Tích Sơn có thể là: Phường Tích Sơn, thành phố Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc, Việt Nam.

Zum Beispiel: Wochenpost, Freie Welt, Für Dich, Sibylle.

13. Hội đồng thành phố Boroondara gồm có 10 nghị viên, mỗi người đại diện cho một phường hành chính.

Der Boroondara City Council hat zehn Mitglieder, die von den Bewohnern der zehn Wards gewählt werden.

14. Địa giới hành chính phường: Phía Đông giáp phường Thanh Bình.

Friedenseiche: Südöstlich neben dem Turm steht eine Friedenseiche.

15. Phường Hắc Dịch gồm có 9 khu phố: 1; 2; 3; 4; 5; Nông Trường; Trảng Cát; Trảng Lớn; Suối Nhum.

Sie ist unterteilt in neun Etappen, darunter meist ein Prolog, mehrere Bergetappen und ein Zeitfahren.

16. Đông giáp phường Huyền Tụng.

Festes Schuhwerk ist empfehlenswert.

17. Phía tây giáp phường Bạch Sam.

Der Fleck auf Uncle Sams weißer Weste.

18. Ga này nằm trong phường Aoba, Sendai.

Das Orchester hat seinen Sitz im Stadtbezirk Aoba, in Sendai.

19. Đây là hộp viễn thông của phường.

Das ist der der häusliche Telefonanschluss.

20. Ga này nằm trong phường Kita, Sapporo.

Iwasa lebt in seiner Heimatstadt Sapporo.

21. Ồ, phường hội vệ sĩ, tốt lắm.

Die Liktoren-Gilde, ja sehr gut!

22. Theo truyền thuyết, sáu thanh ngang phía trước mũi thuyền tượng trưng cho sáu sestieri, tức sáu phố phường của Venice; còn thanh ngang ở sau cổ “nàng thiên nga” tượng trưng cho đảo Giudecca, thuộc thành phố Venice.

Gemäß der Tradition repräsentieren die Zacken des Bugs die sechs sestieri oder Stadtviertel Venedigs, während die kleinere Zacke auf der Rückseite des Halses für die venezianische Insel Giudecca steht.

23. Nhưng với một cái chết sau phường Tybalt sau,

Aber mit einem Heck- Station folgende Tybalt Tod

24. Giáo hoàng, quân thành thị, phường hội vệ sĩ.

Die Hohepriester, die Stadtwache, die Liktoren-Gilde...

25. Sách The Kingdom of the Anabaptists (Vương quốc của phái Anabaptist), do Viện Bảo Tàng Thành Phố Münster xuất bản, đề cập đến “những cuộc tranh chấp chính trị nội bộ giữa Hội Đồng Thành Phố và các Phường Hội”.

Der Prospekt Das Königreich der Täufer vom Stadtmuseum Münster spricht von „innenpolitischen Auseinandersetzungen zwischen dem Rat und den Gilden“.

26. Tại phường Quỳnh Phương còn có đền Ông chín Cờn.

Seither wirkten in Windhaag elf Pfarrer.

27. Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

Lauthals erinnern sie die Bewohner daran, ihren Wohnort sauber zu halten, die Abwasserkanäle oder -rinnen zu reinigen, Bäume zu beschneiden, Unkraut zu rupfen und den Müll wegzuschaffen.

28. “Tại sao ông bà không tham gia tiếp trợ phường khóm?”

„Warum tun Sie nichts, um die Situation hier in der Gegend zu verbessern?“

29. Hơn nữa, đây lại là kỹ viện của Giáo Phường Tư.

50? Und außerdem ist dies das Bordell der Akademie.

30. Đô thị này gồm các phường cũ Clabecq, Oisquercq, Saintes (Bỉ) và Tubize.

Sie besteht aus den vier Ortsteilen Tubize, Clabecq, Oisquercq und Saintes.

31. Dù vì lý do nào, cũng không được rời xa những phường cách ấy.

Halten Sie sich unter allen Umständen genau daran.

32. Đô thị này được chia thành các phường (barrio) Delicias, Güiro Marrero và Pueblo.

Quivicán ist in drei Stadtteile (Barrio) unterteilt: Delicias, Güiro Marrero und Pueblo.

33. Tớ sẽ đến phường Amnesia với một nùi ảnh con tớ và nhẫn cưới

Ich werde auf eine Amnesie-Station... mit einem Haufen Bilder meiner Kinder und einem Ehering gehen.

34. Ngày nay, dấu ấn của phường hội vẫn còn hiện diện, tuy rất mờ nhạt.

Die Fundamente der Ehrentribüne sind heute noch sichtbar, aber stark überwuchert.

35. Cho đồ thì y = f( x ) như hình tìm phường trình các tiệm cận đứng

Gegeben ist der Graph y gleich f von x wie unten dargestellt, Bestimme die Gleichungen der vertikalen Asymptoten.

36. Và giờ thì ở chỗ làm ai cũng nghĩ em là phường bán trôn mua chức.

Und in der Arbeit halten mich jetzt alle fiir eine bése karrieregeile Hure.

37. Trẻ con thiếu sự chăm sóc chu đáo của cha mẹ lớn lên thành phường phạm tội.

Kinder ohne elterliche Aufsicht wachsen zu Rechtsbrechern heran.

38. Đô thị này được chia thành các phường (barrio) Gabriel, Norte Pueblo, Sibanacán, Sur Pueblo, Tumbadero và Turibacoa.

Das Municipio ist in sechs Stadtteile (Barrios) unterteilt: Gabriel, Norte Pueblo, Sibanacán, Sur Pueblo, Tumbadero und Turibacoa.

39. 52 Rồi bắt đầu đánh những kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,

52 und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen und mit den Betrunkenen zu essen und zu trinken,

40. Các động tác, nhất là của các phường mãi dâm trong đền thờ, vừa khiêu dâm vừa gợi tình.

Vor allem die Bewegungen der Tempelprostituierten sind sinnlich-erotisch.

41. “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

„Ich lasse mich nicht mit denen ein, die ein falsches Spiel treiben. Von Heuchlern halte ich mich fern“ (Psalm 26:4, Hoffnung für alle)

42. Nhiều người hơn nữa đã bị phường trộm cướp hăm dọa bắt phải đưa tiền hay vật quí báu cho chúng.

Andere sind schon von Kriminellen bedroht worden, die es auf Geld oder andere Wertsachen abgesehen hatten.

43. 12 Dĩ nhiên là các chính phủ loài người không muốn cho những phường tội ác nhập quốc tịch của họ.

12 Menschliche Regierungen wollen verständlicherweise keine Verbrecher als neue Bürger.

44. Ông viết: “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

Er schrieb: „Ich lasse mich nicht mit denen ein, die ein falsches Spiel treiben. Von Heuchlern halte ich mich fern“ (Psalm 26:4, Hoffnung für alle).

45. Hệ thống phường hội: đó là khi tôi là người học nghề, I phải tự học để trở thành một nghệ nhân làm gốm.

Gildensystem bedeutet: Als Lehrling musste ich in die Lehre gehen, um Keramikmeisterin zu werden.

46. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 das Land Manti, nämlich die Stadt Manti, und die Stadt Zeezrom und die Stadt Kumeni und die Stadt Antiparach.

47. Thành phố Brusimpiano (Varese), đã dành sự chuẩn độ của một đường phố trung tâm thành phố chính: Via Dante Parini.

Die Stadt Brusimpiano (Varese), dedizierte Titration der Straße vom Hauptzentrum: Via Dante Parini.

48. Ngoài đường phố

Auf den Straßen

49. Khu phố Gạch

Brick Mansions.

50. Thành phố Hồ Chí Minh là thành phố lớn nhất Việt Nam.

Die Ho-Chi-Minh-Stadt ist die größte Stadt Vietnams.

51. Thành phố này cũng là một thành phố công nghiệp khai thác mỏ.

Auch diese Stadt hat ihre Existenz dem Silberbergbau zu verdanken.

52. Và họ có thành phố lớn, những thành phố đều phụ thuộc vào dầu.

Und sie haben große Städte, und die Städte sind alle abhängig vom Öl.

53. Thành phố hỗn loạn.

" Chaos City. " ( " Chaos- Stadt " )

54. Thành phố. Đồi núi.

Städte. Berge.

55. Phụ nữ thành phố.

Stadt der Frauen.

56. Do đó các người chăn chiên có trách nhiệm che chở bầy chiên khỏi những kẻ này hay những phường “muông-sói mang lốt chiên” khác (Ma-thi-ơ 7:15).

Hirten haben daher die Pflicht, die Herde vor diesen oder anderen ‘Wölfen in Schafskleidern’ zu schützen (Matthäus 7:15).

57. Thành phố Hà Nội.

Hundstadt.

58. Trung tâm Thành phố.

Stadtzentrum.

59. Đường phố vắng tanh.

Die Straße leert sich.

60. Bạn có thể sử dụng Chế độ xem phố trong Google Maps, thư viện Chế độ xem phố hoặc ứng dụng Chế độ xem phố.

Sie können Street View in Google Maps, der Street View-Galerie oder der Street View App verwenden.

61. Thí dụ, khi lập những phường hội ở Âu Châu vào thời trung cổ, các hội viên đã giữ bí mật chủ yếu để tự bảo vệ về mặt kinh tế.

Als zum Beispiel im mittelalterlichen Europa Gilden und Zünfte gegründet wurden, verschrieben sich deren Mitglieder vor allem zum wirtschaftlichen Selbstschutz der Geheimhaltung.

62. Phố xá an toàn.

Die Straßen sind sicher.

63. Lon đang trong phố.

Lon ist in der Stadt.

64. Bang Salzburg chia làm 5 huyện hành chánh và một thành phố, thành phố Salzburg.

Das Land Salzburg ist in fünf politische Bezirke und eine Statutarstadt, die Stadt Salzburg, gegliedert.

65. Một bảng chữ khắc được tìm thấy ở Phi-líp xác nhận rằng trong thành đó từng có một phường hội của những người buôn bán các mặt hàng màu tía.

Eine Inschrift aus Philippi belegt die Existenz einer Purpurhändlerzunft.

66. Chúa Giê-su gọi những kẻ buôn bán ấy là phường “trộm cướp”, rất có thể vì họ đã đổi tiền với phí cao và bán đồ với giá cắt cổ.

Jesus nannte die Händler wahrscheinlich deswegen „Räuber“, weil sie maßlos überhöhte Preise oder Gebühren verlangten.

67. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Das Wasser hat die Fähigkeit, die Stadt verhandelbar, greifbar zu machen.

68. Cầu Rio-Nite rói nối thành phố Rio de Janeiro với thành phố tự trị Niterói.

Sie verbindet die Stadt Rio de Janeiro mit der östlichen Nachbarstadt Niterói.

69. Trong số những điều đưa ra khuyến khích là họ được nhập tịch miễn phí, được miễn thuế, và làm hội viên trong các phường hội mà không phải mất tiền.

Als Anreiz versprach man ihnen unter anderem unentgeltliche Verleihung des Bürgerrechts, Befreiung von Steuern und Abgaben sowie kosten- und formalitätslosen Eintritt in die Zünfte und Gilden.

70. Tôi bắt đầu là một người học nghề của một thợ thủ công Hungary, và điều này đã dạy tôi thế nào là một hệ thống phường hội thời Trung cổ.

Ich begann als Lehrling bei einem ungarischen Kunsthandwerker, und da lernte ich viel über das Gildensystem des Mittelalters.

71. Biên giới của Phố cổ chủ yếu được hình thành bởi vòng đai phố cổ (Altstadtring).

Die Grenze der Altstadt wird im Wesentlichen durch den Altstadtring gebildet.

72. Vua đã đổi tên thành phố thành Pathum Thani, có nghĩa là Thành phố hoa sen.

Dies veranlasste den König, den Namen der Stadt in Pathum Thani, d. h. „Stadt des Lotos“, zu ändern.

73. Đọc những cái tên sau đây mô tả các thành phố, và yêu cầu học sinh đoán xem thành phố nào phù hợp với mỗi cái tên: Thành Phố Ánh Sáng (Paris, Pháp); Thành Phố Vĩnh Cửu (Rome, Ý); Thành Phố Lộng Gió (Chicago, Illinois, Hoa Kỳ); Hòn Ngọc Phương Đông (Manila, Philippines); và Thành Phố Lâu Đài (Mexico City, Mexico).

Lesen Sie folgende beschreibende Namen von Städten vor und lassen sie die Schüler raten, welche Stadt zu dem Namen passt: Stadt des Lichts (so nennen die Franzosen Paris); Ewige Stadt (Rom); Perle des Orients (Manila, Philippinen); Stadt der Paläste (Mexiko-Stadt).

74. Trong thế kỷ 12 ở nước Pháp, các courratiers de change lo lắng về việc quản lý và điều chỉnh các khoản nợ của các phường hội nông nghiệp với ngân hàng.

Im Frankreich des 12. Jahrhunderts wurden die courretiers de change mit der Verwaltung und Regulierung der Schulden von landwirtschaftlichen Gemeinden im Namen der betroffenen Banken tätig.

75. Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

Kanadische Städte verbrauchen die Hälfte des Benzins wie US-amerikanische.

76. Một thành phố mất tích.

Eine versunkene Stadt.

77. Chính quyền Thành phố Istanbul.

Der Stadtführer ISTANBUL.

78. Thành phố đang sụp đổ.

Die Stadt fällt auseinander.

79. Không, thành phố rơi xuống.

Nein, die Stadt sinkt!

80. Chính quyền thành phố Seoul.

Am Beispiel von Seoul.